"and the african regional organizations" - Translation from English to Arabic

• والمنظمات الإقليمية الأفريقية

Seminar on " Cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security "
الحلقة الدراسية بشأن ' ' التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلم والأمن``

Seminar on " Cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security "
الحلقة الدراسية بشأن ' ' التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلام والأمن``

" Cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security "
بشأن ' ' التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلم والأمن``

We welcome cooperation between the African Union and the African Regional Organizations in many spheres.
ونرحب بالتعاون بين الاتحاد الأفريقي والمنظمات الإقليمية الأفريقية في مجالات عديدة.

The United Nations, deeply involved in peacekeeping and providing developmental assistance, has found in the African Union and the African Regional Organizations a vital partner for the success of this process.
والأمم المتحدة، المنخرطة انخراطا قويا في حفظ السلام وتوفير المساعدة الإنمائية، وجدت في الاتحاد الأفريقي والمنظمات الإقليمية الأفريقية شريكا حيويا لنجاح هذه العملية.

The report highlights efforts to strengthen African peacekeeping capacity and to enhance cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations and the effectiveness of their efforts.
والتقرير يُبرز الجهود الرامية إلى تعزيز قدرة البلدان الأفريقية على حفظ السلام وإلى تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية وفعالية جهودها.

13. The participants outlined following principles and priorities for the cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of peace and security:
13 - أبرز المشاركون مبادئ وأولويات التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلم والأمن:

An assessment of the relationship between the United Nations and the African Regional Organizations in the last ten years could be undertaken.
- يمكن إجراء تقييم للعلاقة بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في السنوات العشر الأخيرة.

Topic: " Cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security " .
حول موضوع: " التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلم والأمن``

III- The seminar on the Cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security held on 15 December 2005
ثالثا - الحلقة الدراسية عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلام والأمن المعقودة في 15 كانون الأول/ ديسمبر 2005

Seminar on " Cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security "
حلقة دراسية عن " التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلام والأمن "

Report on a seminar on the cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of peace and security, held at United Nations Headquarters on 15 December 2005
تقرير عن حلقة دراسية بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلام والأمن، عقدت في مقر الأمم المتحدة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2005

13. The participants outlined following principles and priorities for the cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of peace and security:
13 - حدد المشتركون مبادئ وأولويات التعاون التالية بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلام والأمن:

You may recall that the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa held a seminar on cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of peace and security on 15 December 2005 at United Nations Headquarters.
لعلكم تذكرون أن الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها والتابع لمجلس الأمن قد عقد في 15 كانون الأول/ديسمبر 2005 بمقر الأمم المتحدة حلقة دراسية بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلم والأمن.

6. The purpose of the Seminar was to assess the developments of the African peace and Security structure and the relationships with the United Nations and to workout recommendation on how to streamline them to increase efficiency both of the United Nations and the African Regional Organizations in coping with the challenges facing them in the field of peace and security.
6 - وتمثل الهدف من الحلقة الدراسية في تقييم التطورات المستجدة في هيكل السلام والأمن الأفريقي والعلاقات مع الأمم المتحدة وإعداد توصية عن كيفية تبسيطها من أجل زيادة كفاءة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية على السواء في التصدي للتحديات التي تواجهها في ميدان السلام والأمن.

(b) Building closer cooperation between the United Nations and African regional organizations in the field of peace and security in the wake of the seminar entitled " Cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of peace and security " , held in New York on 15 December 2005.
(ب) إقامة علاقات تعاون أوثق بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلم والأمن على أثر الحلقة الدراسية المعنونة: " التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلم والأمن " التي عقدت في نيويورك في 15 كانون الأول/ديسمبر 2005.

I have the honour to transmit a letter dated 22 December 2005 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council, transmitting the report on a seminar on the cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of peace and security held at United Nations Headquarters on 15 December 2005 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 موجهة من رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النـزاعات في أفريقيا وحلها، يحيل بها تقريرا عن حلقة دراسية بشأن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأفريقية في ميدان السلم والأمن التي عقدت بمقر الأمم المتحدة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2005 (انظر المرفق).