"and the council of ministers" - Translation from English to Arabic

• ومجلس الوزراء
• ومجلس وزراء
• ومجلس وزرائها
• وإلى مجلس الوزراء
• ولمجلس الوزراء

Recalling the previous decisions of the IGAD Assembly of Heads of State and Government and the Council of Ministers on Somalia,
وإذ يشير إلى القرارات السابقة لجمعية رؤساء الدول والحكومات ومجلس الوزراء التابعين للهيئة بشأن الصومال،

Executive power and functions are exercised and carried out by the President of the Republic and the Council of Ministers, in conformity with the Constitution and laws.
ويتولى رئيس الجمهورية ومجلس الوزراء ممارسة السلطة التنفيذية والمهام وفقاً للدستور والقوانين.

The discretionary powers enjoyed by the Minister of Defence and the Council of Ministers, under the legislation on promotion, are not absolute but limited.
فالسلطة التقديرية التي يتمتع بها وزير الدفاع ومجلس الوزراء بموجب التشريعات المتعلقة بالترقية ليست مطلقة بل إنها محدودة.

The State of the African Population was disseminated to delegates, participants and the Council of Ministers of the third Ordinary session of the Assembly of the African Union.
وتم توزيع تقرير حالة السكان الأفارقة على الوفود والمشاركين ومجلس وزراء الدورة العادية الثالثة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي.

:: Decentralization strategic framework endorsed by the Ministry of State Administration and the Council of Ministers
:: إقرار وزارة إدارة الدولة ومجلس الوزراء الإطار الاستراتيجي لتحقيق اللامركزية

The Office of the Prime Minister and the Council of Ministers would monitor and evaluate the implementation of the action plan.
وسيكون مكتب رئيس الوزراء ومجلس الوزراء مكلفين بمتابعة وتقييم خطة العمل.

The executive branch is represented by the President of the Republic and the Council of Ministers.
السلطة التنفيذية المتمثلة برئيس الجمهورية ومجلس الوزراء.

The distribution of tasks among State agencies is decided by the Presidency of the Republic and the Council of Ministers.
أما توزيع الاختصاصات بين مرافق الدولة فهذا أمر يصدر في قرارات رئاسة الجمهورية ومجلس الوزراء.

The Governor and the Council of Ministers jointly form the Government of Aruba.
وتتألف حكومة أروبا من الحاكم ومجلس الوزراء بصورة مشتركة.

The Office of the Prime Minister and the Council of Ministers was responsible for overall coordination of human rights matters.
ومكتب رئيس الوزراء ومجلس الوزراء مسؤولان عن التنسيق الشامل لمسائل حقوق الإنسان.

The Office of the Prime Minister and the Council of Ministers was responsible for overall coordination of human rights matters.
ويعد مكتب رئيس الوزراء ومجلس الوزراء مسؤولين عن التنسيق الكامل للمسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.

Please explain which measures have been put in place to strengthen coordination between the Gender Equality Agency, the ministries and the Council of Ministers.
ويرجى بيان التدابير التي اتخذت لتعزيز التنسيق بين وكالة المساواة بين الجنسين والوزارات ومجلس الوزراء.

The cooperation was established and the Agreement signed between the group of donors and the Council of Ministers of BiH on joint funding of activities of the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina.
وأبرم اتفاق تعاون بين المانحين ومجلس الوزراء بشأن التمويل المشترك لأنشطة خطة العمل في البوسنة والهرسك، ووقّعه الطرفان.

The revised draft will be submitted to the National Assembly after its review and approval by the Minister of Justice and the Council of Ministers.
وسيقدَّم المشروع المنقح إلى الجمعية الوطنية بعد قيام وزير العدل ومجلس الوزراء باستعراضه والموافقة عليه.

President of the Council of State and the Council of Ministers of the Republic of Cuba
رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء لجمهورية كوبا

Address by His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and the Council of Ministers of the Republic of Cuba
خطاب فخامة السيد فيدل كاسترو روز، رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء في جمهورية كوبا

The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of the Republic of Poland on confidence and security measures;
الاتفاق المبرم بين مجلس وزراء أوكرانيا ومجلس وزراء جمهورية بولندا بشأن تدابير بناء الثقة والأمن؛

Preparing reports to the Council of Heads of State and the Council of Ministers of Defence on the progress of the peace-keeping operation;
إعداد تقارير ترفع إلى مجلس رؤساء الدول ومجلس وزراء الدفاع بشأن تقدم عملية حفظ السلام؛

- Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Council of Ministers of the Republic of Poland on confidence- and security-building measures;
- الاتفاق المبرم بين مجلس وزراء أوكرانيا ومجلس وزراء جمهورية بولندا بشأن تدابير بناء الثقة والأمن؛

Both the SADC Summit and the Council of Ministers are actively involved in seeking solutions to the pandemic.
كما أن مؤتمر قمة الجماعة ومجلس وزرائها يشاركان بنشاط في البحث عن حلول لهذا الوباء.

11. In December 2005, the Office of the High Representative provided the Parliamentary Assembly and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina with draft legislation proposing a domestic vetting procedure for state-level ministers and deputy ministers.
11 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، قدم مكتب الممثل السامي إلى الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك وإلى مجلس الوزراء مشروع قانون يتضمن اقتراح إجراء فحص السجلات الشخصية لوزراء الحكومة ونواب الوزراء.

To advise the King and the Council of Ministers on all matters of national importance;
" تقديم المشورة للملك ولمجلس الوزراء في كل المسائل ذات الأهمية الوطنية؛