"and the forces nouvelles" - Translation from English to Arabic

• والقوات الجديدة
• والقوى الجديدة

Both FANCI and the Forces nouvelles committed themselves to implementing the programme.
وقد التزم كل من الجيش الوطني الإيفواري والقوات الجديدة بتنفيذ البرنامج.

Information in possession of the Group indicates that elements within the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles operate powerful economic networks.
وتشير المعلومات الموجودة في حوزة الفريق إلى وجود عناصر ضمن حكومة كوت ديفوار والقوات الجديدة تدير شبكات اقتصادية قوية.

The opposition parties and the Forces nouvelles rejected this interpretation and decided to suspend their participation in the Council of Ministers.
غير أن أحزاب المعارضة والقوات الجديدة ورفضت هذا التفسير وقررت تعليق مشاركتها في مجلس الوزراء.

A. Cooperation of the Forces de défense et de sécurité de Côte d’Ivoire and the Forces nouvelles with embargo inspections
ألف - تعاون قوات الدفاع والأمن في كوت ديفوار والقوى الجديدة مع عمليات التفتيش المنفذة في إطار الحظر

14. Representatives of President Gbagbo and the Forces nouvelles began discussions with the facilitator, President Compaoré, in Ouagadougou, on 5 February.
14 - وشرع ممثلو الرئيس غباغبو والقوى الجديدة في مناقشات مع الميسر، الرئيس كومباوريه، في واغادوغو، في 5 شباط/فبراير.

:: Organization of 4 training seminars for 30 participants from the political parties and the Forces nouvelles on multi-party democracy, intra-party democratic practices and political communication
:: تنظيم أربع حلقات تدريبية لـ 30 مشاركا من الأحزاب السياسية والقوى الجديدة بشأن الديمقراطية المتعددة الأحزاب، والممارسات الديمقراطية داخل الأحزاب والاتصال السياسي

The Ouagadougou Agreement resulted from direct dialogue between President Gbagbo's Government and the Forces nouvelles.
وانبثق اتفاق واغادوغو من الحوار المباشر بين حكومة الرئيس غباغبو والقوات الجديدة.

39. Authorities within both the Government and the Forces nouvelles have declared their intention to vigorously address human rights violations.
39 - وأعلنت السلطات داخل الحكومة والقوات الجديدة على السواء عزمها على أن تتصدى بنشاط لانتهاكات حقوق الإنسان.

I urge the Government and the Forces nouvelles to ensure the rigorous and timely investigation of incidents and the prosecution of perpetrators of crimes against children.
وأحث الحكومة والقوات الجديدة على ضمان إجراء تحقيقات صارمة وفورية في تلك الحوادث ومقاضاة مرتكبي هذه الجرائم ضد الأطفال.

The Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles signed joint declaration officially ending the state of war
توقيع القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار والقوات الجديدة على إعلان مشترك ينهي حالة الحرب رسميا

The Defence and Security Forces and the Forces nouvelles are to provide the CNDDR with the estimates of their respective troop strengths.
:: ستقدم قوات الدفاع والأمن والقوات الجديدة إلى اللجنة الوطنية تقديرات عن قوام قوات كل منهما.

FANCI and the Forces nouvelles agreed on specific cantonment sites for their respective troops.
واتفق الجيش الوطني لكوت ديفوار والقوات الجديدة على مواقع تجميع محددة لقوات كل منها.

The hostilities between FANCI and the Forces nouvelles have ended, but peace is not yet at hand.
فقد توقفت الأعمال القتالية بين الجيش الوطني لكوت ديفوار والقوات الجديدة ولكن السلام لم يتحقق بعد.

In fact, the majority of light vehicles used by both FDS-CI and the Forces nouvelles are civilian models.
وبالفعل، فإن معظم المركبات الخفيفة المستخدمة من قبل كل من قوات الدفاع والأمن الإيفوارية والقوات الجديدة هي نماذج مدنية.

Cooperation of the Forces de défense et de sécurité de Côte d’Ivoire and the Forces nouvelles with embargo inspections 11
ألف - تعاون قوات الدفاع والأمن في كوت ديفوار والقوات الجديدة مع عمليات التفتيش المتعلقة بالحظر 12

125. The Group faced considerable difficulties when attempting to analyse the finances of the Government and the Forces nouvelles.
125 - واجهت الفريق مصاعب كبيرة في سعيه إلى تحليل مالية الحكومة والقوى الجديدة.

Organization of 4 training seminars for political parties and the Forces nouvelles on multiparty democracy, intra-party democratic practices and political communication
تنظيم 4 حلقات تدريبية لفائدة الأحزاب السياسية والقوى الجديدة بشأن الديمقراطية التعددية، والممارسات الديمقراطية داخل الأحزاب، والتواصل السياسي

54. Allegations that Liberians are recruited for both the Côte d'Ivoire Government and the Forces nouvelles persist.
54 - تتردد مزاعم مستمرة حول تجنيد مواطنين ليبريين من أجل كل من الحكومة والقوى الجديدة.

It recalls that the Defense and Security Forces and the Forces nouvelles must ensure the security of the mobile courts hearings in the areas under their control.
ويذكّر بأنه يتعين على قوات الدفاع والأمن والقوى الجديدة كفالة أمن جلسات استماع المحاكم المتنقلة في المناطق الخاضعة لسيطرتها.

:: Organization of four training seminars for political parties and the Forces nouvelles on multi-party democracy, intra-party democratic practices and political communication
:: تنظيم أربع دورات تدريبية من أجل الأحزاب السياسية والقوى الجديدة بشأن الديمقراطية وتعدد الأحزاب، والممارسات الديمقراطية داخل الأحزاب، والتواصل السياسي

Cooperation of the Forces de défense et de sécurité de Côte d’Ivoire and the Forces nouvelles with embargo inspections 18
ألف - تعاون قوات الدفاع والأمن في كوت ديفوار والقوى الجديدة مع عمليات التفتيش المنفذة في إطار الحظر 21