"and the security council in" - Translation from English to Arabic

• ومجلس الأمن في
• ومجلس الأمن على
• ومجلس الأمن لدى
• ومجلس الأمن بشأن
• ولمجلس اﻷمن في
• ومجلس الأمن من

Reaffirming the respective role and authority of the General Assembly and the Security Council in the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter,
وإذ تعيد تأكيد دور وسلطة الجمعية العامة ومجلس الأمن في صون السلام والأمن الدوليين وفقا للميثاق،

The responsibilities of States, the General Assembly and the Security Council in implementing the responsibility to protect constitute a broad field for exploration.
وتشكل مسؤوليات الدول والجمعية العامة ومجلس الأمن في تنفيذ المسؤولية عن الحماية مجالا واسعا للاستكشاف.

His delegation favoured reversing the sequence of the references to IAEA and the Security Council in paragraph 4.
وإن وفده يحبِّذ عكس اتجاه تتابُع الإشارات إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجلس الأمن في الفقرة 4.

As we are repeatedly reminded, the challenges that today face the United Nations as a whole and the Security Council in particular are vastly different from those of 1945.
وكما تذكرنا مرارا وتكرارا، تختلف التحديات التي تواجه الأمم المتحدة ككل ومجلس الأمن على وجه الخصوص اختلافا شاسعا عن تلك التي كانت تواجههما في عام 1945.

We recognize the role of the Assembly and the Security Council in the fight against terrorism.
ونعرب عن تقديرنا للدور الذي تقوم به الجمعية ومجلس الأمن في مكافحة الإرهاب.

They viewed the visit as a good opportunity to overcome suspicion that had clouded relations between the Government and the Security Council in recent months.
ورأوا أن الزيارة فرصة سانحة للتغلب على الريبة التي شابت العلاقات بين الحكومة ومجلس الأمن في الأشهر الأخيرة.

Such a study would also assist in further clarifying the roles of the General Assembly and the Security Council in the area of maintenance of international peace and security.
وستساهم هذه الدراسة أيضا في زيادة توضيح دور كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن في مجال صون السلام والأمن الدوليين.

We welcome the joint efforts by the Economic and Social Council and the Security Council in that regard.
ونرحب بالجهود المشتركة بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن في هذا الصدد.

Our dialogue will enhance the relationship between the General Assembly and the Security Council in promoting the purposes and principles of the Charter.
وسيعزز هذا الحوار العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن في النهوض بمقاصد الميثاق ومبادئه.

Those two Articles of the Charter take us right to the heart of the question of the intertwined competences of the General Assembly and the Security Council in the area of the maintenance of peace.
وتأخذنا هاتان المادتان من الميثاق إلى جوهر مسألة الاختصاصات المتشابكة للجمعية العامة ومجلس الأمن في مجال حفظ السلام.

We believe that this experience will provide useful lessons for enhancing coordination between the Economic and Social Council and the Security Council in addressing the post-conflict challenges faced by African countries.
ونحن نعتقد أن هذه التجربة ستوفر دروسا مفيدة لتعزيز التنسيق بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن في معالجة التحديات التي تواجه البلدان الأفريقية في مرحلة ما بعد الصراع.

We favour reinforcing collaboration and complementarity between the Economic and Social Council and the Security Council in their respective and related areas.
ونحن نؤيد تعزيز التعاون والتكامل بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن في المجالات الخاصة والمتصلة بهما.

They have also underscored the challenges of unparalleled magnitude faced by the United Nations and the Security Council in this area.
كما سلطت الضوء على تحديات لا نظير لها تواجهها الأمم المتحدة ومجلس الأمن في هذا المجال.

Lastly, he stressed the need for coordination between the United Nations General Assembly and the Security Council in the effort to combat terrorism.
وخلص إلى التأكيد على الحاجة للتنسيق بين الجمعية العامة للأمم المتحدة ومجلس الأمن في إطار الجهد المبذول لمكافحة الإرهاب.

Reaffirming the respective role and authority of the General Assembly and the Security Council in the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter,
وإذ تعيد تأكيد دور وسلطة كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن في صون السلام والأمن الدوليين وفقا للميثاق،

This Organization, and the Security Council in particular, is challenged to live up to its role as the guardian of the rule of law.
وهذه المنظمة، ومجلس الأمن على وجه الخصوص، تواجه تحدي الاضطلاع بدورها بصفتها حامية لحكم القانون.

Its function is to assist the General Assembly and the Security Council in carrying out their responsibilities with respect to the international trusteeship system.
وتكمن وظيفته في مساعدة الجمعية العامة ومجلس الأمن على الاضطلاع بمسؤولياتهما في ما يتعلق بنظام الوصاية الدولي.

Its function is to assist the General Assembly and the Security Council in carrying out their responsibilities with respect to the international trusteeship system.
وتتمثل وظيفة المجلس في مساعدة الجمعية العامة ومجلس الأمن لدى الاضطلاع بمسؤولياتهما فيما يتعلق بنظام الوصاية الدولي.

We also call upon Iran to cooperate with IAEA and the Security Council in this regard, for the maintenance of the security and stability of the peoples of the region.
كما نهيب بإيران التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومجلس الأمن بشأن هذه المسألة حفاظا على أمن واستقرار دول المنطقة وشعوبها.

It would be of great importance to maintain the distinct roles of the Court and the Security Council in that regard.
ومن اﻷهمية بمكان الابقاء على الدورين البارزين للمحكمة ولمجلس اﻷمن في هذا الصدد .

It was also an active participant in global efforts to counter the illegal movement of funds and supported the work of the General Assembly and the Security Council in coordinating counter-terrorism efforts and establishing legal norms.
كما أنها تشارك بهمة في الجهود العالمية الرامية إلى مكافحة النقل غير المشروع للأموال وتدعم ما تضطلع به الجمعية العامة ومجلس الأمن من أعمال في تنسيق الجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب ووضع القواعد القانونية.