"and the standardized instrument" - Translation from English to Arabic

• والصك الموحد
• والأداة الموحدة
• وفي الصك الموحد

The United Nations manages two confidence-building instruments, the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for Reporting of Military Expenditures.
وتتولى الأمم المتحدة إدارة وسيلتين من وسائل بناء الثقة، هما سجل الأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

The Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting would not, by themselves, lead to limitations in arms transfers.
ولن يؤدي سجل الأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ، في حد ذاتهما، إلى الحد من عمليات نقل الأسلحة.

The Register of Conventional Arms and the standardized instrument by themselves will not lead to limitations in arms transfers.
إن سجل الأسلحة التقليدية والصك الموحد لن يؤديا، في حد ذاتهما، إلى فرض قيود على عمليات نقل الأسلحة.

As Japan places importance on confidence-building through such measures as the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures, we will participate actively in the discussions.
وبما أن اليابان تولي أهمية لبناء الثقة من خلال تدابير مثل سجل الأسلحة التقليدية والأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية، فإننا سنشارك بنشاط في المناقشات.

While participation has improved in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for Reporting Military Expenditures, greater progress with a view to universal participation is needed, particularly on military expenditures.
وفي حين تحسن الاشتراك في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية، يلزم إحراز تقدم أكبر فيما يتعلق بالمشاركة العالمية، ولا سيما بشأن النفقات العسكرية.

The Committee took note of the briefing by the ECCAS secretariat on the participation of member countries in the United Nations Register of Conventional Weapons and the standardized instrument for reporting military expenditures.
أحاطت اللجنة علما بالعرض الذي قدمته الأمانة العامة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا وتناولت فيه مشاركة البلدان الأعضاء في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وفي الصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

(a) An increase in the number of Member States participating in the Register and the standardized instrument.
(أ) زيادة عدد الدول الأعضاء المشاركة في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

The United Nations was a common venue for many of these efforts and remains a focus of efforts to promote transparency and confidence-building, as seen, for example, in the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
وقد كانت الأمم المتحدة ساحة مشتركة للعديد من هذه الجهود وتظل مركزا للجهود الرامية إلى النهوض بالشفافية وبناء الثقة. وقد تجلى ذلك، على سبيل المثال، في سجل الأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

From my country, Ambassador Mitsuro Donowaki participated in this important meeting as a keynote speaker, and the primary objective of the workshop was to promote among the United Nations Member States familiarity with, and participation in, two global transparency instruments, namely, the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
وشارك السفير ميتسورو دونوواكي، من بلدي، في هذا الاجتماع الهام كمتحدث رئيسي. وكان الهدف الرئيسي لحلقة العمل هو تشجيع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على الإلمام بصكين عالميين متعلقين بالشفافية وهما سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ بالنفقات العسكرية، وعلى الانضمام إليهما.

(a) Further development of the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and an increase in the number of Member States participating in them;
(أ) زيـــادة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة عدد الدول الأعضاء المشاركة فيهما؛

2.20 The Branch will promote, through expert group meetings and regional workshops, greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and the further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
2-20 سيقوم الفرع، من خلال اجتماعات أفرقة الخبراء وحلقات العمل، بالتشجيع على زيادة الثقة المتبادلة بين الدول الأعضاء في ميدان الأسلحة التقليدية ومواصلة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وتوسيع المشاركة فيهما.

(a) Further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
(أ) زيادة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وتوسيع نطاق المشاركة فيهما؛

(a) The further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
(أ) زيادة تطوير سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية وزيادة عدد الدول الأعضاء المشارك.

(vi) Workshops on the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures (2, 2002) (XB);
`6` حلقات عمل بشأن سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية (2 في 2002) (الموارد الخارجة عن الميزانية)؛

(e) Promoting, operating and maintaining the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
(هـ) تعزيز وتشغيل وحفظ سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية؛

The workshop provided Latin American and Caribbean States with a forum in which to share their views and experiences concerning their reporting to the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
ووفرت حلقة العمل لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي منتدى تتبادل فيه الآراء والخبرات بشأن ما تقدمه من تقارير إلى سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية.

Country breakdowns for the two United Nations transparency instruments -- the Register of Conventional Arms and the standardized instrument -- are available in the reports on those issues.
أما بالنسبة إلى التفاصيل المتعلقة بكل بلد بمفرده بشأن الأداتين الخاصتين بالشفافية في الأمم المتحدة، أي سجل الأمم للأسلحة التقليدية والأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية، فهي متضمنة في التقارير الصادرة عن تلك المسائل.

(b) Wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures
(ب) مشاركة أكبر في سجل الأمم المتحدة وفي الصك الموحد للإبلاغ عن النفقات العسكرية