"and the union" - Translation from English to Arabic

• واتحاد
• والاتحاد
• ونقابة
• والنقابة
• وحزب الاتحاد
• منظمة انتراوشيانمتال

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Union of South American Nations,
إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة واتحاد أمم أمريكا الجنوبية،

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Union of South American Nations,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة واتحاد أمم أمريكا الجنوبية،

In that process, we are strongly committed to the objectives of such regional organizations as the Caribbean Community and the Union of South American Nations (UNASUR).
وفي تلك العملية، نلتزم التزاما قويا بأهداف منظمات إقليمية مثل الجماعة الكاريبية واتحاد أمم أمريكا الجنوبية.

The Convention would focus on Governments' and the Union's responsibility with regard to displaced population groups.
وتركز الاتفاقية على مسؤولية الحكومات والاتحاد فيما يتعلق بفئات السكان المشردين.

This Council receives annual funding from the state budget to do research on gender, women and the Union's affairs.
ويتلقى هذا المجلس تمويلا سنويا من ميزانية الدولة للقيام بالبحوث المتعلقة بقضايا الجنسين وشؤون المرأة والاتحاد النسائي.

The Ombudsperson is assisted by Grievance Resolution Facilitators appointed jointly by the ILO and the Union.
ويساعد أمينَ المظالم منسقون لتسوية المظالم تشترك في تعيينهم منظمة العمل الدولية واتحاد الموظفين.

Printed materials have been prepared and distributed by voluntary organizations such as the National Center for the Child and the Union of Youth Workers, an organization created specifically to represent the rights of workers under the age of 19.
وقد تم إعداد وتوزيع مواد مطبوعة من قبل منظمات طوعية مثل المركز الوطني من أجل الطفل واتحاد العمال الشباب، وهو منظمة أنشئت تحديداً من أجل الدفاع عن حقوق العمال الذين تقل أعمارهم عن ٩١ سنة.

The Fund is now an independent body in which central government and the Union of Dutch Local Authorities (VNG) are also represented.
وأصبح هذا الصندوق الآن هيئة مستقلة والحكومة المركزية واتحاد السلطات المحلية الهولندية ممثلين فيه.

The Programme is supporting the activities of the Association of Palestinian Local Authorities and the Union of Local Authorities in Israel.
ويعمل البرنامج على دعم أنشطة رابطة السلطات المحلية الفلسطينية واتحاد السلطات المحلية في إسرائيل.

The resolution also emphasized the need for continued dialogue between the transitional federal institutions and the Union of Islamic Courts.
كما شدّد القرار على ضرورة المضي في حوار بين المؤسسات الاتحادية الانتقالية واتحاد المحاكم الإسلامية.

He warned of possible regional consequences should the fighting between the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts escalate.
وقد حذر من احتمال حدوث عواقب إقليمية في حالة تصاعد القتال بين الحكومة الاتحادية الانتقالية واتحاد المحاكم الإسلامية.

Appeals also have been made by the Authority and the Union of Local Authorities to appoint women to high-raking positions in municipal corporations. Women in the Civil Service
وكانت ثمة نداءات أيضا من جانب الهيئة واتحاد السلطات المحلية بهدف تعيين نساء في المناصب الرفيعة بالمؤسسات البلدية.

1975-1976 Treaty on demarcation of border between the Mongolian People's Republic and the Union of Soviet Socialist Republics (USSR)
معاهدة تعيين الحدود بين الجمهورية الشعبية المنغولية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

1976-1979 Demarcation of the border between the Mongolian People's Republic and the Union of Soviet Socialist Republics (USSR)
تعيين الحدود بين الجمهورية الشعبية المنغولية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

A number of meetings were organized together with the Ministry of Justice, the Ombudsman of the Republic of Azerbaijan and the Union of Mass Media.
وقد نظم عدد من الاجتماعات مع وزارة العدل، وأمين المظالم في جمهورية أذربيجان، واتحاد وسائط الإعلام الجماهيرية.

Bosnia and Herzegovina suspended from the International Federation of Association Football and the Union of European Football Associations
تعليق عضوية البوسنة والهرسك في الاتحاد الدولي لكرة القدم واتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم

Over 500 media specialists, managers and professionals have been trained through these programmes, which are carried out jointly by the Cuban Institute of Radio and Television, FMC and the Union of Cuban Journalists.
وقُدّم التدريب لما يزيد عن 500 أخصائي ومدير ومهني من وسائط الإعلام من خلال هذه البرامج التي تُنفذ بالاشتراك مع المعهد الكوبي للإذاعة والتلفزيون واتحاد المرأة الكوبية واتحاد الصحافيين الكوبيين.

The strengthening of cooperation between the United Nations and the Union will be highly beneficial to both institutions.
وإن تعزيــز التعاون بين اﻷمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولــي سيعود بالخير العميم على كلتا المؤسستين.

The strategy and action programme for Central Africa have already been endorsed by the Governing Bodies of the Economic Community of Western African States and the Union pour le Développement Economique de l'Afrique Centrale, and is ready for implementation.
وقد أيدت هيئات ادارة الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا والاتحاد المعني بالتنمية الاقتصادية لافريقيا الوسطى الاستراتيجية وبرنامج العمل الخاصين بوسط افريقيا، وهما جاهزان اﻵن للتنفيذ.

Mr. Korman also met with the leaders of each of New Caledonia's three provinces, as well as leaders of the Rally for Caledonia in the Republic and the Union Calédonienne.
واجتمع السيد كورمان أيضا مع قادة مقاطعات نيوكاليدونيا الثلاث ومع قادة حزب التجمع من أجل قيام جمهورية كاليدونيا والاتحاد الكاليدوني.

The two largest trade unions are the General Workers Union with 47,653 members and the Union Haddiema Maghqudin with 25,793 members.
ونقابتا العمال الكبريان هما: اتحاد العمال العام الذي يضم 653 47 عضوا، ونقابة Haddiema Maghqudin التي تضم 793 25.

I remember when I was 6 and the Union first came around.
أتذكر حينما كان عمري بالسادسة والنقابة أتت حولها

Relationships between the Government of Burundi and the main opposition parties such as the Front for Democracy in Burundi and the Union for National Progress have been characterized by persistent tensions.
واتسمت العلاقات بين حكومة بوروندي وأحزاب المعارضة الرئيسية، مثل جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي وحزب الاتحاد من أجل التقدم الوطني، بتوترات مستمرة.

Republic of Bulgaria, the Republic of Cuba, the Czech and Slovak Federal Republic, the Republic of Poland and the Union of Soviet Socialist Republics for registration of the Interoceanmetal Joint
استلام طلب من حكومات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والجمهورية الاتحادية التشيكية والسلوفاكية وجمهورية بلغاريا وجمهورية بولندا وجمهورية كوبا لتسجيل منظمة انتراوشيانمتال المشتركة مستثمرا رائدا بموجب القرار الثاني لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار