"and to the president of" - Translation from English to Arabic

• وإلى رئيس
• والى رئيس
• ولرئيس
• واﻷخرى إلى رئيس
• اﻷمن من الممثل الدائم

Subsequently, the author addressed letters to the General Prosecutor and to the President of the Supreme Court, to no avail.
وفي وقت لاحق، وجه صاحب البلاغ رسالتين إلى المدعي العام وإلى رئيس المحكمة العليا، لكنهما لم تُجديا نفعا.

to the Secretary-General and to the President of the Security Council
موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل

THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE SECURITY COUNCIL
موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من

REPRESENTATIVE OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE
اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن مـن الممثل الدائم للعـراق

NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE SECURITY COUNCIL
موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل

REPRESENTATIVE OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE
وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة

Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق

REPRESENTATIVE OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE SECURITY COUNCIL
إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق

Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
أفغانستان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

REPRESENTATIVE OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE SECURITY COUNCIL
إلى اﻷمين العـام وإلى رئيس مجلس اﻷمـن من الممثل الدائـم للعـراق لدى اﻷمم المتحدة

Minister and Foreign Minister of Kuwait addressed to the Secretary-General and to the President of the
إلى اﻷمين العـام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من النائب اﻷول لرئيس

Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
اﻷمين العـام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائـم لفلسطين

ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE SECURITY COUNCIL
لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن

Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق

addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزيرة

REPRESENTATIVE OF ERITREA TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE
وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻹريتريا لدى اﻷمم المتحدة

Eritrea addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس إريتريا

The memorandum was also sent to the Assistant Secretary-General of OHRM and to the President of IFAD.
وأُرسلت المذكرة أيضاً إلى الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية وإلى رئيس الصندوق.

General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council
من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمـن

REPRESENTATIVE OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE
والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة

In that context, I should like to convey the gratitude of my delegation to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Inter-Parliamentary Council, Mr. Miguel Angel Martínez, for their efforts to strengthen and intensify the bonds between the two organizations.
وفي هذا السياق، أود أن أعرب عن امتنان وفد بلدي لﻷمين العام لﻷمم المتحدة ولرئيس المجلس البرلماني الدولي، السيد ميغويل أنجيل مارتينيز، لجهوده لدعم وتكثيف الروابط بين المنظمتين.

IDENTICAL LETTERS DATED 16 OCTOBER 1997 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ANGOLA TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE SECURITY COUNCIL
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ وجهـت إحداهمـا إلـى اﻷميـن العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷنغولا لدى اﻷمم المتحدة

REPRESENTATIVE OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL and to the President of THE SECURITY COUNCIL
إلى كل من اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة