"and to train" - Translation from English to Arabic

• وتدريب
• ولتدريب
• وفي تدريب
• وعلى تدريب
• وإلى تدريب
• والى تدريب
• كما تتعهد بتدريب

In that regard, tools have been adapted to meet country-specific needs and to train relevant actors in their effective utilization.
وفي هذا الصدد، جرى تكييف أدوات لاستيفاء احتياجات محدّدة للبلدان وتدريب أطراف فاعلة ذات صلة على استخدامها بفعالية.

:: Building the capacity of indigenous organizations to represent their own concerns and to train indigenous communities on their rights.
:: بناء قدرات منظمات الشعوب الأصلية على الدفاع عن شواغلها الخاصة بها وتدريب مجتمعات الشعوب الأصلية على حقوقها.

France recommended Azerbaijan to take all measures to grant access to justice for all women victim of violence, and take measures for their protection and rehabilitation, and to train police authorities on violence against women.
وأوصت فرنسا أذربيجان بأن تتخذ كافة التدابير الرامية إلى توفير فرص الوصول إلى العدالة لجميع النساء ضحايا العنف، واتخاذ التدابير لحمايتهن وإعادة تأهيلهن، وتدريب سلطات الشرطة في مجال العنف ضد المرأة.

(ii) Some countries in the region have been assisted to develop national integrated pest management strategies and to train farmers;
' 2` تلقت بعض البلدان في المنطقة المساعدة لوضع استراتيجيات وطنية للمكافحة المتكاملة للآفات ولتدريب المزارعين؛

Greater means are required to cover the extremely high cost of treatment and to train and educate specialized professionals.
فهناك حاجة إلى موارد أكبر لتغطية التكلفة الباهظة للعلاج ولتدريب وتعليم المهنيين المتخصصين.

It also works to make institutions aware of the problem and to train public officials.
وتعمل الوحدة أيضا على توعية المؤسسات بالمشكلة وتدريب الموظفين العموميين.

It is difficult to improve the level of organization and to train medical personnel and ancillaries, especially in hospitals
صعوبة تحسين مستوى تنظيم وتدريب الجهاز الطبي والجهاز الطبي المساعد، لا سيما في المستشفيات.

The objective is to enable institutions to carry out high-quality research and to train a new generation of scholars and scientists.
والغرض من ذلك تمكين المؤسسات من إجراء البحوث الجيدة وتدريب جيل جديد من الباحثين والعلماء.

One current view has underscored the need to inculcate values and to train public servants in ethics.
ويؤكد رأي قائم وجود حاجة إلى غرس القيم في اﻷذهان وتدريب الموظفين العموميين على القيم اﻷخلاقية.

Building capacity to develop an adequate regulatory framework and to train the personnel in charge of managing migration is essential.
ويعتبر من الضروري بناء القدرة لوضع إطار تنظيمي ملائم وتدريب الأفراد المسؤولين عن إدارة الهجرة.

:: To introduce cleaner technologies for gold extraction and to train the miners in their application;
● إدخال التكنولوجيات الأنظف في مجال استخراج الذهب وتدريب العاملين في التعدين على تطبيقها؛

The Fund should intensify its efforts to fill its vacant post and to train a staff member to reduce reliance on consultants.
ينبغي للصندوق تكثيف جهوده لملء الوظيفة الشاغرة وتدريب موظف بهدف الحد من الاعتماد على الاستشاريين.

Many of the poorest countries will need major capacity-building investments to put in place and maintain the necessary infrastructure and to train and employ qualified personnel.
وسيحتاج كثير من أشد البلدان فقرا لاستثمارات كبيرة تخصص لبناء القدرات، من أجل إرساء الهياكل الأساسية اللازمة وصيانتها، وتدريب الموظفين وتعيين موظفين أكفاء.

It also noted the launching of initiatives to raise public awareness and to train public officials and law enforcement personnel.
وأشارت كذلك إلى إطلاق مبادرات لتوعية الجمهور وتدريب الموظفين العموميين والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون.

It would continue to apply and to train personnel in accordance with the International Ammunition Technical Guidelines.
وستستمر في تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية الدولية بشأن الذخيرة وتدريب الموظفين عليها.

To harmonize the organization and the operation of traditional courts, and to train those in charge of them to implement the Convention;
التنسيق بين المحاكم التقليدية على مستوى التنظيم والتسيير وتدريب مسؤوليها على تنفيذ الاتفاقية؛

It had also noted with appreciation the efforts made to prevent crime and to train the police.
وأحاطت علماً أيضاً، مع التقدير، بالجهود المبذولة لمنع الجريمة ولتدريب أفراد الشرطة.

This provided an opportunity to update and improve operational procedures and to train staff.
وأتاح ذلك فرصة لتحديث وتحسين الإجراءات التشغيلية ولتدريب الموظفين.

The Administration has since taken action to prepare registration guidelines and to train field personnel in estimating caseloads.
واتخذت اﻹدارة منذ ذلك الحين إجراءات ﻹعداد المبادئ التوجيهية للتسجيل ولتدريب الموظفين الميدانيين على تقدير حجم الحالات.

76. The MONUC Conduct and Discipline Team further clarified its role and mandate and strengthened its monitoring functions while it continued to receive and follow up on allegations of misconduct and to train mission personnel.
76 - واصل فريق السلوك والتأديب التابع للبعثة توضيح دوره وولايته، وعزز وظائفه المتعلقة بالرصد، بينما استمر في تلقي ومتابعة الادعاءات بسوء السلوك وفي تدريب العاملين بالبعثة.

Another likely reason for the demand is that there are numerous countries whose port organizations lack the ability to study the latest developments in ports and to train their staff in the modern techniques of port management and which therefore rely on the recognized UNCTAD expertise.
وثمة سبب محتمل آخر للطلب هو أنه توجد بلدان عديدة تفتقر هيئات المواني فيها إلى القدرة على دراسة آخر التطورات في مجال المواني وعلى تدريب موظفيها في ميدان التقنيات الحديثة ﻹدارة المواني ولذلك فإنها تعتمد على الخبرة الفنية المشهود بها لﻷونكتاد.

Another State highlighted its need to promote greater use of existing money-laundering legislation and to train investigators and prosecutors in a " follow-the-money " approach.
وأبرزت دولة أخرى حاجتها إلى تعزيز التوسع في استخدام التشريعات الموجودة المتعلقة بغسل الأموال وإلى تدريب المحققين ووكلاء النيابة العامة على نهج لاقتفاء أثر الأموال.

Clearly, Governments needed to support education and to train workers in new technologies.
ومن الواضح أن الحكومات في حاجة الى دعم التعليم والى تدريب العمال على تكنولوجيات جديدة.

To this end, the Government undertakes to take the specific economic and social situation of women into account in its development strategies, plans and programmes, and to train civil servants in analysis and planning based on this approach. This undertaking includes the following:
١٣ - وتحقيقا لهذه الغاية، تتعهد الحكومة بمراعاة الحالة الاقتصادية والاجتماعية الخاصة بالمرأة في الاستراتيجيات والخطط والبرامج اﻹنمائية، كما تتعهد بتدريب موظفي الحكومة على التحليل والتخطيط في هذا المجال، بحيث يشمل ذلك ما يلي: