"and took action on" - Translation from English to Arabic

• واتخذت إجراء بشأن
• واتخذت إجراءات بشأن
• وبتت في
• وبتّت في
• واتخذت إجراء بشأنه

2. The Third Committee considered the item jointly with item 107 at its 13th to 17th meetings, on 6, 9 and 10 October 2000, and took action on the item at its 37th meeting, on 26 October.
2 - ونظرت اللجنة الثالثة في هذا البند، هو والبند 107، في جلساتها من 13 إلى 17 المعقودة في 6 و 9 و 10 تشرين الأول/أكتوبر 2000، واتخذت إجراء بشأن البند في جلستها 37 المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر.

2. The Committee considered the item at its 30th to 32nd meetings, on 2 and 3 November 1998, and took action on the item at its 51st meeting, on 20 November.
٢ - وقد نظرت اللجنة في هذا البند في جلساتها ٣٠ إلى ٣٢ المعقودة في ٢ و ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، واتخذت إجراء بشأن هذا البند في جلستها ٥١ المعقودة في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر.

At its forty-sixth session, held in July 2010, the Committee decided to register a new case as communication No. 25/2010 and took action on communication No. 18/2008.
وفي دورتها السادسة والأربعين، المعقودة في تموز/يوليه 2010، قررت اللجنة تسجيل حالة جديدة في هيئة البلاغ رقم 25/2010، واتخذت إجراءات بشأن البلاغ رقم 18/2008.

At that session, the Committee adopted one decision and took action on items 5, 6 and 7 of its agenda (CEDAW/C/2007/II/1).
وفي تلك الدورة، اتخذت اللجنة قرارا واحدا واتخذت إجراءات بشأن البنود 5 و 6 و 7 من جدول أعمالها (CEDAW/C/2007/II/1).

The Committee held a general debate on the item at its 17th and 18th meetings, on 6 and 7 November, and took action on the item at its 22nd meeting, on 13 November.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في جلستيها 17 و 18، المعقودتين في 6 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر، وبتت في البند في جلستها 22، المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر.

The Committee held a general debate on the item at its 22nd to 25th meetings and took action on the item at its 27th meeting (see A/C.4/61/SR.22-27).
وعقدت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها من 22 إلى 25، وبتت في البند في جلستها 27 (انظر A/C.4/61/SR.22-27).

4. The Committee considered and took action on a case of suspected violation of the embargo against Somalia that concerned the purchase and shipment of a consignment of military hardware and ammunition to one of the factions involved in the conflict in Somalia.
٤ - ونظرت اللجنة واتخذت إجراء بشأن حالة اشتباه في انتهاك الحظر المفروض على الصومال، كانت تتعلق بشراء وإرسال شحنة من المعدات العسكرية والذخيرة إلى أحد الفصائل أطراف النزاع في الصومال.

2. The Third Committee considered the item jointly with item 104 at its 12th to 17th meetings, on 14, 15, 16 and 19 October 1998, and took action on the item at its 22nd and 29th meetings, on 22 and 30 October 1998.
٢ - ونظرت اللجنة الثالثة في البند بصورة مشتركة مع البند ١٠٤ في جلساتها من ١٢ إلى ١٧، المعقودة في ١٤ و ١٥ و ١٦ و ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، واتخذت إجراء بشأن البند في جلستيها ٢٢ و ٢٩، المعقودتين في ٢٢ و ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

2. The Committee considered the item jointly with item 103, entitled “Advancement of women”, at its 12th to 17th meetings, from 14 to 16 and on 19 October 1998, and took action on the item at its 47th and 49th meetings, on 16 and 18 November.
٢ - نظرت اللجنة في هذا البند مقترنا بالبند ١٠٣ المعنون " النهوض بالمرأة " ، في جلساتها من ١٢ إلى ١٧، المعقودة في الفترة من ١٤ إلى ١٦ و ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، واتخذت إجراء بشأن البند في جلستيها السابعة واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين، المعقودتين في ١٦ و ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر.

2. The Committee considered the item jointly with item 103 at its 13th to 18th and 24th meetings, on 23, 24, 27 and 28 October and on 3 and 6 November 1997, and took action on the item at its 29th meeting, on 7 November 1997.
٢ - ونظرت اللجنة في هذا البند جنبا إلى جنب مع البند ١٠٣ في جلساتها ١٣ إلى ١٨ و ٢٤، المعقودة في ٢٣ و ٢٤ و ٢٧ و ٢٨ تشرين اﻷول/ أكتوبر وفي ٣ و ٦ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧، واتخذت إجراء بشأن هذا البند في جلستها ٢٩، المعقودة في ٧ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧.

2. The Third Committee considered the item jointly with item 106 at its 7th to 12th meetings, from 20 to 23 October 1997, and took action on the item at its 18th, 24th, 28th to 31st and 37th meetings, on 28 October and 3, 6, 7, 10 and 14 November 1997.
٢ - ونظرت اللجنة الثالثة في هذا البند بالاقتران بالبند ١٠٦ في جلساتها ٧ إلى ١٢ المعقودة في الفترة من ٢٠ إلى ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، واتخذت إجراء بشأن هذا البند في جلساتها ١٨، و ٢٤، و ٢٨ إلى ٣١، و ٣٧، المعقودة في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر و ٣ و ٦ و ٧ و ١٠ و ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

The Committee held a general debate on the item at its 22nd to 24th meetings and took action on the item at its 25th meeting (see A/C.4/60/SR.22-25).
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في جلساتها من 22 إلى 24 واتخذت إجراء بشأن البند في جلستها 25 (انظر A/C.4/60/SR.22-25).

2. The Third Committee considered the item jointly with item 104 at its 13th to 18th, 29th and 35th meetings, on 24 and 25 and from 28 to 30 October and on 8 and 13 November 1996, and took action on the item at its 40th, 42nd and 46th meetings, on 15, 18 and 20 November.
٢ - ونظرت اللجنة الثالثة في هذا البند بالاقتران بالبند ١٠٤ في جلساتها ١٣ إلى ١٨، و ٢٩ و ٣٥، المعقودة في ٢٤ و ٢٥ ومن ٢٨ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر وفي ٨ و ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، واتخذت إجراءات بشأن هذا البند في جلساتها ٤٠ و ٤٢ و ٤٦، المعقودة في ١٥ و ١٨ و ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر.

2. The Committee considered the item jointly with item 109 at its 24th to 28th meetings, from 5 to 7 November 1996, and took action on the item at its 36th and 49th meetings, on 13 and 22 November.
٢ - ونظرت اللجنة في هذا البند مع البند ١٠٩ في جلساتها من ٢٤ الى ٢٨ المعقودة من ٥ الى ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، واتخذت إجراءات بشأن هذا البند في جلستيها ٣٦ و ٤٩ المعقودتين في ١٣ و ٢٢ تشريــن الثانـي/نوفمبـــر.

2. The Third Committee considered the item jointly with item 109, entitled “Advancement of women”, at its 7th to 12th meetings , from 11 to 14 October 1999, and took action on the item at its 41st meeting, on 10 November.
٢ - ونظرت اللجنة الثالثة في البند، بالاقتران مع البند ١٠٩ المعنون " النهوض بالمرأة " في جلساتها ٧ إلى ١٢ المعقودة من ١١ إلى ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، واتخذت إجراءات بشأن البند في جلستها ٤١ المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر.

2. The Third Committee held a general discussion on agenda item 65 jointly with item 64 at its 10th to 14th meetings, from 11 to 13 October, and considered proposals and took action on item 65 at its 43rd meeting, on 18 November 2005.
2 - وعقدت اللجنة الثالثة مناقشة عامة بشأن البند 65 إلى جانب البند 64 من جدول الأعمال في جلساتها من العاشرة إلى الرابعة عشرة، المعقودة في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر، ونظرت في مقترحات واتخذت إجراءات بشأن البند 65 في جلستها الثالثة والأربعين، المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 64 (d) at its 18th and 19th meetings, and took action on subitem 64 (a) at its 29th, 38th, 40th and 43rd meetings.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن هذا البند الفرعي بالاقتران مع البند الفرعي 64 (د) في جلستيها 18 و 19، واتخذت إجراءات بشأن البند الفرعي 64 (أ) في جلساتها 29 و 38 و 40 و 43.

The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-items 70 (d) and (f) at its 20th and 21st meetings, and took action on sub-item 70 (a) at its 29th, 34th and 51st meetings.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن هذا البند الفرعي مع البندين الفرعيين 70 (د) و (و) في جلستيها 20 و 21، واتخذت إجراءات بشأن البند الفرعي 70 (أ) في جلساتها 29 و 34 و 51.

2. The Third Committee held a general discussion on the item at its 19th and 20th meetings, on 21 October 2013, and considered proposals and took action on the item at its 47th and 51st meetings, on 19 and 26 November.
2 - وعقدت اللجنة الثالثة مناقشة عامة بشأن البند في جلستيها التاسعة عشرة والعشرين المعقودتين في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2013، ونظرت في مقترحات وبتت في البند في جلستيها السابعة والأربعين والحادية والخمسين المعقودتين في 19 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر.

2. The Third Committee held a general discussion on the item jointly with item 67, entitled " Right of peoples to self-determination " , at its 37th to 39th meetings, on 3 and 4 November 2014, and considered proposals and took action on the item at its 43rd, 44th, 48th to 50th and 55th meetings, on 11, 13, 19, 21 and 26 November.
2 - وعقدت اللجنة الثالثة مناقشة عامة بشأن البند بالاقتران مع البند 67 المعنون " حق الشعوب في تقرير المصير " في جلساتها 37 إلى 39 المعقودة في 3 و 4 تشرين الثاني/ نوفمبر 2014، ونظرت في المقترحات وبتت في البند في جلساتها 43 و 44 و 48 و 50 و 55 المعقودة في 11 و 13 و 19 و 21 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر.

In 1995 alone, the Committee considered and took action on 8,746 official communications, accounting for 40 per cent of all official communications processed between 1991 and 1995 (see figure I). The Committee has progressively introduced a number of measures during the past years with a view to further streamlining and standardizing its working procedures.
وفي عام ١٩٩٥ وحده، نظرت اللجنة وبتت في ٧٤٦ ٨ رسالة رسمية. استأثرت ﺑ ٤٠ في المائة من مجموع الرسائل الرسمية المجهزة بين عامي ١٩٩١ و ١٩٩٥ )انظر الشكل اﻷول(. وخلال السنوات الماضية، أخذت اللجنة تدريجيا بعدد من التدابير بهدف زيادة تنسيق وتوحيد اجراءات عملها.

5. In its resolution 66/246 the General Assembly expressed its serious concern about the governance crisis in the Umoja project and took action on the governance structure of the project.
5 - وأعربت الجمعية العامة في قرارها 66/246 عن بالغ القلق من أزمة الإدارة التي ابتلت مشروع أوموجا، وبتّت في مسألة هيكل إدارة المشروع.

The Committee held a general debate, and took action, on the item at the same meeting.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن هذا البند واتخذت إجراء بشأنه في الجلسة ذاتها.