"and vital" - Translation from English to Arabic

• وحيوية
• الحيوية
• والحيوية
• وحيوي
• والحيوي
• وحيويا
• حيويا
• بالحياة
• حيوية بالنسبة
• والجوهري
• والأحوال المدنية
• وإحصاءات الأحوال المدنية

The Paris conference was therefore a significant and vital opportunity to further build mutual trust and confidence on nuclear matters.
ولذلك كان مؤتمر باريس فرصة مهمة وحيوية لبناء مزيد من الثقة المتبادلة بشأن المسائل النووية.

I believe that the Israeli-Arab conflict is a source of tension and a threat to peace and security in a sensitive and vital region of the world.
يعتبر النزاع العربي الإسرائيلي مصدرا للتوتر وتهديدا للسلم والأمن في منطقة حساسة وحيوية من العالم.

Plan of action on civil registration and vital statistics systems in Africa
خطة العمل المتعلقة بنظم تسجيل البيانات المدنية والإحصاءات الحيوية في أفريقيا

Document management focuses on the management of Umoja documents, ensuring that key project documents and vital team information is safeguarded.
:: تركز إدارة الوثائق على إدارة وثائق أوموجا، مولية عنايتها لضمان صون وثائق المشروع الأساسية ومعلومات الأفرقة الحيوية.

Only mutual respect will foster the relationship that is so necessary and vital to the development of our region.
والاحترام المتبادل وحده هو الذي سيعزز العلاقة الضرورية والحيوية لتنمية منطقتنا.

This is necessary and vital to the provision of appropriate health services for women.
وهذا ضروري وحيوي لتقديم الخدمات الصحية الملائمة للمرأة.

The central and vital role of criminal justice authorities with regard to civilian private security services was emphasized.
وشدّد المتكلمون على الدور المركزي والحيوي لدى سلطات العدالة الجنائية فيما يتعلق بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة.

We emphasize that protection activities are a critical and vital element of humanitarian response.
نشدد على أن أنشطة الحماية هامة جداً وحيوية للاستجابة الإنسانية.

An example is the recent opening of the official governmental archives in Belgrade, which has provided the Prosecutor with additional and vital evidence for several cases.
ومثال ذلك المحفوظات الحكومية الرسمية التي فتحت مؤخرا في بلغراد وزودت المدعية العامة بأدلة إضافية وحيوية لعدة قضايا.

The CID is an essential and vital tool for the investigators; however, the process of extracting information from documents to enter into the database is very labour intensive.
وقاعدة البيانات الجنائية هي أداة أساسية وحيوية بالنسبة للمحققين، غير أن عملية استخراج المعلومات من الوثائق ﻹدخالها في قاعدة البيانات تتطلب استخداما مكثفا لليد العاملة.

The establishment of the Ministry for the Environment and Natural Resources was another decisive and vital step taken by my Government.
وشكل إنشاء وزارة البيئة والمواد الطبيعية خطوة أخرى حاسمة وحيوية اتخذتها حكومتي.

However, measures adopted to curb violence should in no way undermine the legitimate rights and vital interests of the Palestinians.
غير أن التدابير التي تتخذ لكبح جماح العنف لا ينبغي بحال أن تضر بالحقوق المشروعة والمصالح الحيوية للفلسطينيين.

(ii) Improvement of systems of civil registration and vital statistics at national level, for more reliable information on topics such as fertility, mortality, maternal mortality and nuptiality;
' 2` تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد الوطني للحصول على معلومات أكثر موثوقية بشأن مواضيع مثل الخصوبة، والوفيات، والوفيات النفاسية، والزواج؛

In the light of the foregoing, it is proposed to establish this new and vital post of air safety assistant for Sukhumi.
وفي ضوء ما ذكر آنفا، يقترح إنشاء هذه الوظيفة الحيوية الجديدة لمساعد السلامة الجوية في سوخومي.

Marshalling the unique and vital contribution of persons with disabilities and protecting their human rights should be part of any Government plan for stabilization and recovery.
وينبغي أن تشكل كفالة المساهمة الفريدة والحيوية للأشخاص ذوي الإعاقة وحماية حقوق الإنسان المكفولة لهم جزءا في أي خطة حكومية لتحقيق الاستقرار والانتعاش.

They are at the core of the fundamental and vital interests that no State can afford to disregard.
وهي تندرج في صميم المصالح الأساسية والحيوية للدولة التي لا يمكن لدولة من الدول أن تفرط بها.

This act is used for empowering law enforcement agents protecting key and vital installations.
ويُستخدم هذا القانون لتخويل عملاء إنفاذ القانون سلطة حماية المنشآت الرئيسية والحيوية.

It therefore follows that both ocean science and technology continue to have a clear and vital role to play.
وعلى ذلك فما زال للعلوم والتكنولوجيات المحيطية دور واضح وحيوي لتؤديه.

It could not replace a document that is, in a word, irreplaceable — and vital to the security of all peoples.
وموجز القول إنها لا يمكن أن تحل محل صك لا بديل له وحيوي لأمن الشعوب كافة.

It is encouraging that many political leaders are coming out in support of the clear and vital goal of a nuclear-weapon-free world.
ومما يدعو إلى التشجيع أن العديد من القادة السياسيين يؤيدون الهدف الواضح والحيوي لعالم خال من الأسلحة النووية.

Addressing those conditions must be an inherent and vital component of a successful strategy to defeat terrorism.
ولا بد من أن تشكل معالجة تلك الأوضاع عنصرا أصيلا وحيويا من عناصر الاستراتيجية الناجحة لدحر الإرهاب.

Those organizations, which have observer status, are very active and vital in coordinating activities in the field of development.
وهذه المنظمات، التي لديها مركز المراقب، نشطة جدا وتؤدي دورا حيويا في تنسيق الأنشطة في مجال التنمية.

These long-standing traditions, with roots that go back to time immemorial, are very much alive and vital in the contemporary world.
وهذه التقاليد العريقة، التي تعود جذورها إلى عهد لا ترقى إليه الذاكرة، لا تزال تنبض بالحياة والحيوية في عالمنا المعاصر.

It is beyond doubt that political, social and economic development are interdependent and vital to long-term stability.
وما من شك في أن جوانب التنمية السياسية والاجتماعية والاقتصادية يتكافل بعضها ببعض، وهي حيوية بالنسبة الى الاستقرار البعيد اﻷجل.

99. The care and protection of children are matters of crucial and vital concern to the Syrian family and the State is making every endeavour to ensure that all children enjoy such care and protection in various fields, as required by article 44 of the Syrian Constitution, which stipulates that:
٩٩- تشكل رعاية الطفولة وحمايتها الاهتمام المحوري والجوهري في حياة اﻷسرة السورية وتبذل الدولة جهودا وإمكانيات كبيرة لتوفير ذلك لجميع اﻷطفال وفي شتى المجالات، وقد عبر عن ذلك الدستور السوري بالنص في المادة ٤٤ على أن:

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on civil registration and vital statistics.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن إحصاءات التسجيل المدني والأحوال المدنية.

The report discusses the growing recognition of the value of civil registration and vital statistics systems as an essential underpinning of the post-2015 development agenda and introduces recent initiatives undertaken at the regional and global levels to advance the system in countries.
ويناقش التقرير الاعتراف المتزايد بقيمة نظم التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية بصفتها ركيزة أساسية تستند إليها خطة التنمية لما بعد عام 2015، ويقدّم المبادرات المضطلع بها مؤخرا على الصعيدين الإقليمي والعالمي بغية تعزيز هذه النظم في البلدان.