"and xvii" - Translation from English to Arabic

• والسابع عشر
• والسابعة عشرة

The accounts for the Gaza General Hospital Fund are shown separately in statements XVI and XVII.
وترد الحسابات المتعلقة بصندوق مستشفى غزة العام على حدة في البيانين السادس عشر والسابع عشر.

The accounts for the Gaza Hospital Fund are shown separately in statements XVI and XVII.
وترد الحسابات المتعلقة بصندوق مستشفى غزة بصورة مستقلة في البيانين السادس عشر والسابع عشر.

Chapters VIII, IX and XVII of the Special Section of the Criminal Code contain rules pertaining to socially dangerous acts perpetrated against the peace and security of mankind, against the Republic of Uzbekistan and against public security.
وتحتوي الفصول الثامن والتاسع والسابع عشر من الجزء الخاص من القانون الجنائي على القواعد المتعلقة بالأعمال الخطرة على المجتمع التي ترتكب ضد سلام وأمن البشرية، وضد جمهورية أوزبكستان، وضد الأمن العام.

It is also involved in the import, export, monitoring and, where appropriate, issue of permits for trade in, transport of and storage of firearms, ammunition, explosives, chemical weapons, devices and strategic equipment, in accordance with sections XVI and XVII of the Act.
كما يشارك المجلس في عمليات استيراد الأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات والأسلحة والنبائط الكيميائية والمعدات الاستراتيجية، وفي تصديرها ورصدها، وعند الاقتضاء، في إصدار تصاريح تجارتها ونقلها وتخزينها، وفقاً للفرعين السادس عشر والسابع عشر من القانون المذكور.

These include barriers to market access and national treatment, as defined in Article XVI and XVII of GATS, as well as difficulties in market entry caused by anti-competitive practices, subsidies and so forth.
وتشمل هذه الحواجز الوصول إلى الأسواق والمعاملة الوطنية، كما جاء تعريفهما في المادتين السادسة عشرة والسابعة عشرة من الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات فضلاً عن الصعوبات في دخول الأسواق التي تسببها الممارسات المناهضة للمنافسة، والاعانات وما إلى ذلك.

During the biennium, the secretariat will also publish the recurrent publication Judgements of the Administrative Tribunal, volumes XVI and XVII, in English and French.
كما ستقوم الأمانة خلال فترة السنتين بنشر المنشور المتكرر " أحكام المحكمة الإدارية " ، المجلدان السادس عشر والسابع عشر باللغتين الانكليزية والفرنسية.

1/ Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 8 (E/1995/28), chaps. I and XVII.
)١( الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ١٩٩٥، الملحق رقم ٨ (E/1995/28)، الفصلان اﻷول والسابع عشر.

(a) Reports of the Secretary-General (resolution 64/71, sects. XII and XVII), A/65/69 and Add.1-2;
)أ) تقارير الأمين العام (القرار 64/71، الجزءان الثاني عشر والسابع عشر)، A/65/69 و Add.1-2؛

Israeli Government officials have repeatedly stated that the easing of the blockade on the Gaza Strip (see chaps. V and XVII) is linked to the release of Gilad Shalit.
1337- وقد ذكر المسؤولون في الحكومة الإسرائيلية مراراً وتكراراً أن تخفيف الحصار المفروض على قطاع غزة (انظر الفصلين الخامس والسابع عشر) مرتبط بالإفراج عن جلعاد شاليط.

(a) Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (resolution 58/240, sects. X and XVII), A/59/62 and Add.1;
(أ) تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار (القرار 58/240، الجزآن العاشر والسابع عشر)، A/59/62 و Add.1؛

(a) Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (resolution 59/24, sects. XII and XVII), A/60/63 and Add.1 and 2;
(أ) تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار (القرار 59/24، الجزآن الثاني عشر والسابع عشر)، A/60/63 و Add.1 و 2؛

At its 95th plenary meeting, on 23 December 1994, the General Assembly took note of chapters I, II, III (section C), V (section A), VI (section K), XVI and XVII of the report of the Economic and Social Council.
أحاطت الجمعية العامة علما، في جلستها العامة ٩٥، المعقودة في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، بالفصول اﻷول والثاني والثالث )الفرع جيم( والخامس )الفرع ألف( والسادس )الفرع كاف( والسادس عشر والسابع عشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)٥٣(.

6 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 30 (A/52/30), paras. 103–131, and annexes XVI and XVII.
)٦( انظر " الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ٣٠ " (A/52/30)، الفقرات ١٠٣-١٣١ والمرفقين السادس عشر والسابع عشر.

12. Report of the Economic and Social Council [chapters I, II, III (section C), V (section A), VI (section K), XVI and XVII]. (D.12).
٢١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول، والثاني، والثالث )الفرع جيم(، والخامس )الفرع ألف(، والسادس )الفرع كاف(، والسادس عشر، والسابع عشر[ )ش - ١٢()٨(.

1. Report of the Economic and Social Council [chapters I, III (section B), V (sections B, D to H and K), IX, XIV, XV and XVII] (D.12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول، والثالث )الفرع باء(، والخامس )الفروع باء ودال إلى حاء وكاف(، والتاسع والرابع عشر والخامس عشر والسابع عشر[ )ش - ١٢()٢٣(.

31. Report of the Economic and Social Council [chapters I, VI (section E), IX, XI, XII and XVII] (D.12).
٣١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول والسادس )الفرع هاء(، والتاسع والحادي عشر والثاني عشر والسابع عشر[ )ش - ١٢()٢٥(.

12. Report of the Economic and Social Council [chapters I, II, III (section C), V (section A), VI (section K), XVI and XVII] (item 12).
٢١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول والثاني والثالث )الفرع جيم( والخامس )الفرع ألف( والسادس )الفرع كاف( والسادس عشر والسابع عشر[ )البند ١٢()١(.

1. Report of the Economic and Social Council [chapters I, III (section B), V (sections B, D to H and K), IX, XIV, XV and XVII] (item 12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول والثالث )الفرع باء( والخامس )الفروع باء ودال إلى حاء وكاف( والتاسع والرابع عشر والخامس عشر والسابع عشر[ )البند ١٢()٩(.

31. Report of the Economic and Social Council [chapters I, VI (section E), IX, XI, XII and XVII] (item 12).
١٣ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول والسادس )الفرع هاء(، والتاسع والحادي عشر والثاني عشر والسابع عشر[ )البند ١٢()١١(.

The General Assembly takes note of chapters I, VI (sect. E), IX, XI, XII and XVII of the report of the Economic and Social Council. 1/
تحيط الجمعية العامة علما بالفصول اﻷول والسادس )الفرع هاء( والتاسع والحادي عشر والثاني عشر والسابع عشر من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)١(.

47. There are discussions about what specific measures could fall under Article VI.4 and their relationship with measures falling under Articles XVI and XVII. The WTO Secretariat compiled an expanded list of examples of measures falling under Article VI.4.
47- وتدور مناقشات حول ما هي التدابير المحددة التي تدخل ضمن المادة السادسة -4 وعلاقتها بالتدابير التي تدخل ضمن المادتين السادسة عشرة والسابعة عشرة. وقد جمعت أمانة منظمة التجارة العالمية قائمة موسعة بأمثلة للتدابير التي تدخل ضمن المادة السادسة -4.