"and young persons" - Translation from English to Arabic

• والشباب
• والأحداث
• والمراهقين
• وصغار السن
• والشبان
• والصغار
• واليافعين
• والمراهقة
• والأشخاص الصغار
• أو الشباب
• وشاباً
• والمراهق
• والناشئين
• والأشخاص صغار السن

Sri Lanka will take measures for the rehabilitation and reintegration of ex-combatants, particularly children and young persons.
كما ستتخذ سري لانكا تدابير لإعادة تأهيل وإعادة دمج المحاربين السابقين، ولا سيما الأطفال والشباب.

Organization of symposia, lectures and soirées to which experts on the problems of children and young persons are invited.
`6` تنظيم الندوات والمحاضرات والأمسيات التي تهتم بمشاكل الأطفال والشباب ودعوة ذوي الاختصاصات للمشاركة والمساهمة في ذلك.

Malaysia asked about the scope and content of the Children and young persons Code and the zero usury programme.
واستفسرت ماليزيا عن نطاق ومحتوى قانون الأطفال والشباب وبرنامج القضاء التام على الربا.

The Unit is also involved in cases that come before the Children and young persons Advisory Board.
والوحدة معنية أيضا بالحالات التي تُعرض على المجلس الاستشاري لشؤون الأطفال والأحداث.

Children and young persons should be protected from economic and social exploitation.
ومن الواجب حماية الأطفال والمراهقين من الاستغلال الاقتصادي والاجتماعي.

Efforts are also being made to promote awareness of the psychological and social implications of these sexual practices for children and young persons.
وتُبذل الجهود أيضاً لتعزيز الوعي بالآثار النفسية والاجتماعية لهذه الممارسات الجنسية على الأطفال وصغار السن.

By the year 2000, 40 per cent of the population will be living in cities, a majority of them women and young persons.
وفي عام 2000، سيبلغ معدل السكان الحضريون 40 في المائة من مجموع السكان، معظمهم من النساء والشبان.

Several reforms in this area specially target children and young persons in need of psychiatric care and support services.
وتستهدف عدة إصلاحات في هذا المجال على وجه الخصوص الأطفال والشباب الذين هم بحاجة إلى رعاية نفسية وخدمات دعم.

The project aims to promote children's and young persons' mental and physical health.
ويهدف المشروع إلى تعزيز الصحة العقلية والبدنية للأطفال والشباب.

The Children and young persons Order would allow such a sentence to be passed only by the High Court.
ولا يسمح المرسوم الخاص بالأطفال والشباب بإصدار مثل هذه العقوبة إلاّ من المحكمة العليا.

The Children and young persons Act is one of the pieces of legislation which seeks to incorporate specific provisions of the CRC into domestic legislation.
وقانون الأطفال والشباب هو واحد من التشريعات التي تستهدف إدماج أحكام معينة من اتفاقية حقوق الطفل في التشريعات المحلية.

Programmes on child smuggling were incorporated into the programmes and plans for the implementation of the national strategy for children and young persons.
كما تم إدراج برامج مكافحة تهريب الأطفال ضمن برامج الخطط التنفيذية للاستراتيجية الوطنية للطفولة والشباب.

The Committee recommends that the State party promote greater employment of women and young persons, who are underrepresented in the labour force.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالتشجيع على زيادة فرص عمالة النساء والشباب الذين يتسم تمثيلهم في قوة العمل بالنقص.

The State protects mothers and children and cares for the rising generation and young persons.
كما تحمي الدولة الأمومة والطفولة وترعى النشء والشباب.

:: Improving the health of children, adolescents and young persons, meeting their specific needs and developing their capacities
تعزيز صحة الأطفال والمراهقين والشباب وتلبية احتياجاتهم الخاصة وتوجيه قدراتهم؛

This includes special provision for the employment of women and young persons.
ويشمل ذلك حكماً خاصاً بشأن توظيف النساء والشباب.

Treating everyone alike in all situations could also bring about inequalities as certain classes of persons require special treatment such as those with disabilities, children and young persons.
كما يمكن أن تؤدي معاملة الجميع على قدم المساواة في جميع الحالات إلى تفاوتات حيث أن بعض الفئات تتطلب معاملة خاصة مثل المعوقين والأطفال والشباب.

Protection and assistance to children and young persons
توفير الحماية والمساعدة للأطفال والأحداث

In the first area, the Court has coordinated its work with that of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and young persons.
وفي إطار العنصر الأول، كان الأمر يتعلق بالعمل بتنسيق مع المجلس الوطني للحماية المتكاملة للأطفال والمراهقين.

Children and young persons were required to be detained separately from adult offenders.
ويتعين حبس اﻷطفال وصغار السن منفصلين عن المجرمين اﻷكبر سناً.

Indicate whether there are any groups of children and young persons which do not enjoy measures of protection and assistance at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority
اﻹفادة عن وجود فئات من اﻷطفال والشبان لا يتمتعون بتدابير الحماية والمساعدة أو يتمتعون بها بنسبة أقل بكثير من الغالبية

Age-related accommodations to ensure effective participation of children and young persons with disabilities
التيسيرات المتصلة بالأعمار لضمان مشاركة الأطفال والصغار ذوي الإعاقة مشاركة فعالة

Development of the Draft Inclusive Education Policy giving effect to all school aged children and young persons' right to education;
وضع مشروع سياسة التعليم الجامع التي تُعمل الحق في التعليم لجميع الأطفال واليافعين في سن المدرسة؛

At the end of 1998, began the process of formulating the National Plan on Violence against Women, Children and young persons.
وفي أواخر عام ١٩٩٨، بدأت عملية وضع الخطة الوطنية لمناهضة العنف ضد المرأة والطفولة والمراهقة.

It acts as a link between Government bodies and coordinates with the other State authorities and civil society organizations that work with children and young persons.
ويعمل المجلس كجهة وصل بين الهيئات الحكومية وينسق العمل مع السلطات الأخرى للدولة ومنظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال الأطفال والأشخاص الصغار.

Such stirred-up stereotypes pave the way for State policies based on a punitive approach, which may include violence as a reaction to assumed or factual misdemeanours of children and young persons.
وتمهد هذه الصور النمطية المثيرة الطريق لاتباع سياسات حكومية قائمة على نهج عقابي، قد ينطوي على العنف كرد فعل على جنح مفترضة أو فعلية يرتكبها الأطفال أو الشباب.

On 18 January 2014, 96 children and young persons were released from the Myanmar Armed Forces.
وفي 18 كانون الثاني/يناير 2014، تم تسريح 96 طفلاً وشاباً من قوات ميانمار المسلحة.

The setting up and strengthening of the municipal councils on the rights of children and young persons (CODENIs) is a priority.
ويشكل إنشاء مجالس بلدية لحقوق الطفل والمراهق وتأهيلها وتعزيزها أمرا ذا أولوية.

Children's allowance ceases to be payable if the head of household no longer has the care of the child or if the child has reached the age of 18 years or if the child no longer resides with the head of the household but in a recognized institute for children and young persons.
280- ويتوقف دفع المخصصات العائلية لصالح طفل من الأطفال إذا انتهت رعاية رأس الأسرة المعيشية له أو إذا بلغ الطفل ال18 من العمر أو إذا أصبح يقيم خارج الأسرة ولكن في معهد معترف به للأطفال والناشئين.

CNA bans the employment of children and young persons for any type of work.
437- تحظر مدونة الأطفال والمراهقين تشغيل الأطفـال والأشخاص صغار السن في أي نوع من أنواع العمل.