"annual report to" - Translation from English to Arabic

• التقرير السنوي المقدم إلى
• التقرير السنوي المقدَّم إلى
• تقديم تقرير سنوي إلى
• تقديم التقرير السنوي إلى
• تقرير سنوي الى
• في تقريره السنوي إلى
• هذا التقرير السنوي إلى
• تقريرها السنوي إلى
• تقديم تقارير سنوية إلى
• لتقريره السنوي إلى
• التقرير السنوي على
• التقرير السنوي الذي يُقدَّم إلى
• على تقريرها السنوي
• تقريراً سنوياً إلى

Adoption of the annual report to the General Assembly
اعتماد التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة

In particular, UNICEF was requested to further improve the format and analytical content of the annual report to the Economic and Social Council.
وطلب إلى اليونيسيف بوجه خاص أن تواصل تحسين شكل التقرير السنوي المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومضمونه التحليلي.

annual report to the Economic and Social Council
التقرير السنوي المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

:: annual report to the General Assembly on audit results in peacekeeping missions
:: التقرير السنوي المقدَّم إلى الجمعية العامة بشأن نتائج المراجعة الداخلية للحسابات في بعثات حفظ السلام

Furthermore, it would consider the progress reports submitted by the Special Rapporteur for Followup on Views, and discuss and adopt the annual report to the General Assembly.
وعلاوة على ذلك فإنها ستنظر في التقارير المرحلية التي قدمها المقرر الخاص المعني بمتابعة الآراء وتناقش التقرير السنوي المقدم إلى الجمعيـة العامة وتقـوم باعتمـاده.

annual report to Administrator cleared by United Nations Ethics Committee (UNEC) which makes recommendations as appropriate.
ويخضع التقرير السنوي المقدم إلى مدير البرنامج لموافقة لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات التي تقدم توصيات حسبما يكون مناسبا.

annual report to HC cleared by UNEC which makes recommendations as appropriate.
ويخضع التقرير السنوي المقدم إلى المفوض السامي لموافقة لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات التي تقدم توصيات حسبما يكون مناسبا.

Before giving them the floor, however, I would like to remind you that, immediately following this plenary meeting, we shall hold an informal plenary to continue consideration of the draft annual report to the United Nations General Assembly.
لكنني أود قبل أن أعطي الكلمة لهؤلاء الممثلين أن أذكركم بأننا سوف نعقد بعد هذه الجلسة العامة مباشرة جلسة عامة غير رسمية لمواصلة النظر في مشروع التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The present annual report to the General Assembly reflects the summary of information gathered during the mission of the Special Committee to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
ويعكس هذا التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة خلاصـة عن المعلومات التي جمعتها اللجنة الخاصة خلال البعثة التي قامت بها إلى مصر والأردن والجمهورية العربية السورية.

Furthermore, we are particularly glad to welcome the incorporation of the monthly assessments prepared by former Presidents of the Security Council into the annual report to the General Assembly.
علاوة على ذلك، نحن مسرورون بوجه خاص من أن التقييمات الشهرية التي أعدها رؤساء مجلس اﻷمن السابقون قد أدمجت في التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة.

Item 5: Report of the Executive Director: annual report to the Economic and Social Council
البند ٥: تقرير المديرة التنفيذية: التقرير السنوي المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

annual report to the General Assembly on peacekeeping oversight results
التقرير السنوي المقدَّم إلى الجمعية العامة بشأن نتائج الرقابة في مجال حفظ السلام

:: annual report to the Economic and Social Council
:: تقديم تقرير سنوي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

(d) annual report to the General Assembly and the Security Council under article 32 of the statute;
(د) تقديم التقرير السنوي إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن بموجب المادة 32 من النظام الأساسي؛

He submits an annual report to Congress and may initiate legislation and propose measures to enable him better to perform his duties.
ويرفع تقرير سنوي الى الكونغرس؛ وله الحق في اقتراح القوانين والتدابير التي تساعده على النهوض بأداء مهام وظيفته.

He will report on the communications in his annual report to the Council.
وسوف يتطرق إلى هذه الرسائل في تقريره السنوي إلى المجلس.

The annual report to the fifty-seventh session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 12 September 2002, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
46 - ويحيل الرئيس، نيابة عن مؤتمر نزع السلاح، هذا التقرير السنوي إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والخمسين بالصيغة التي اعتمده بها المؤتمر في 12 أيلول/ سبتمبر 2002. أندرياس زابو

It had long contented itself with listing the countries deemed to be uncooperative in its annual report to the General Assembly.
ومنذ وقت طويل، اكتفت هذه الأخيرة بإدراج قائمة البلدان التي تُعتبر غير متعاونة في تقريرها السنوي إلى الجمعية العامة.

annual report to Member States covering activities in 7 field operations
تقديم تقارير سنوية إلى الدول الأعضاء تغطي الأنشطة في 7 عمليات ميدانية

" (l) The Council will append to its annual report to the General Assembly information about these meetings.
" )ل( يقوم المجلس بإدراج معلومات عن هذه الاجتماعات في تذييل لتقريره السنوي إلى الجمعية العامة.

Since the closure of that information centre, the Center has fully undertaken the launching of the annual report to the Greek media and general public.
ومنذ إغلاق مركز الإعلام هذا، أخذ المركز على عاتقه تعميم التقرير السنوي على وسائل الإعلام اليونانية وعامة الناس.

460. On the programme of work for the first regular session, several delegations expressed the view that the annual report to the Economic and Social Council should include a discussion of UNICEF efforts in poverty reduction activities.
460 - وفيما يتعلق ببرنامج العمل للدورة العادية الأولى، أعربت عدة وفود عن رأي مؤداه أن التقرير السنوي الذي يُقدَّم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ينبغي أن يشتمل على مناقشة لجهود اليونيسيف في أنشطة الحد من الفقر.

In January 2003 members of the Task Force approved its first annual report to the Secretary-General, on which the present report is based.
وفي كانون الثاني/يناير 2003 وافق أعضاء فرقة العمل على تقريرها السنوي الأول للأمين العام، الذي يستند إليه هذا التقرير.

Each body was obliged to submit an annual report to Parliament.
ويجب على كل هيئة أن تقدم تقريراً سنوياً إلى البرلمان.