"another section" - Translation from English to Arabic

• قسم آخر
• فرع آخر
• باب آخر
• جزء آخر
• عنبر آخر

The day before his release, a batch of more than 12 correctional officers came and took him from his cell to another section of the prison.
وقبل يوم من الافراج عنه، جاءت مجموعة من السجانين تزيد على 12 سجاناً إلى زنزانته واقتادته إلى قسم آخر في السجن.

He was then reportedly transferred to another section of the prison to receive care.
ثم نُقل إلى قسم آخر من السجن لتلقي العلاج.

another section contains summaries of communications concerning six new cases brought to the attention of the Special Rapporteur, involving 11 countries.
ويتضمن فرع آخر من التقرير ملخصات تتعلق بست قضايا جديدة وُجه إليها نظر المقررة الخاصة، وهي تشتمل على 11 بلداً.

The latter was considered in another section of the first chapter.
وهذا الصنف الأخير من الإعلانات هو موضوع باب آخر من الفصل الأول.

This question does not, however, relate to the extent of the rights that the secured creditor has in the encumbered assets and the private international law rules on enforcement will be discussed in another section of this chapter.
ولكن هذه المسألة لا تتعلق بمدى ما للدائن المضمون من حقوق في الموجودات المرهونة وستُناقش قواعد القانون الدولي الخاص بشأن الإنفاذ في جزء آخر من هذا الفصل.

On 2 March, he was transferred with 10 others to yet another section of the prison.
1141- وفي 2 آذار/مارس، نقلوه مع 10 آخرين مرة أخرى إلى عنبر آخر من السجن.

another section of the Constitution enshrines the right of disabled persons to education.
ويكرس قسم آخر من الدستور حق المعوقين في التعليم.

This position effectively abolished the independence of the Prosecutor's Office and reduced it to yet another section of the Registry.
وهذا الموقف ألغى بشكل فعال استقلال مكتب المدعي العام وصيره إلى مجرد قسم آخر من أقسام قلم المحكمة.

And if the double has a seat in another section of the aircraft he's just gonna look like any other passenger.
وإذا كان للشبيه مقعد في قسم آخر فسيبدو وكأنه راكب عادي

Well, then maybe you, your circus outfit, your good fortune you had so much to do with, could put yourself in another section.
ربما لديك أنت و ثروتك و بدلة السيرك التي تلبسها الكثير لتقوما به. لكي تضع نفسك في قسم آخر.

A P-5 post was redeployed from another section within the Human Resources Policy Service to head the Appeals Unit.
ونُقلت وظيفة برتبة ف-5 من قسم آخر داخل دائرة سياسات الموارد البشرية لرئاسة وحدة الاستئناف.

another section started the Nchamihigo case on 25 September 2006.
وبدأ قسم آخر النظر في قضية نتشاميهيغو في 25 أيلول/سبتمبر 2006.

At the same establishment, another inmate, Joaquín Antonio Martínez Lemes, was allegedly beaten because he refused to be transferred to another section where a prisoner was threatening his life.
وفي هذا السجن ذاته، تعرض نزيل آخر يدعى خواكين أنطونيو مارتينس ليميس للضرب لرفضه الانتقال إلى قسم آخر يهدده فيه أحد المتهمين بقتله.

32. another section of the Chamber is currently drafting the judgement in the trial against Gaspard Kanyarukiga, a businessman.
32 - ويعكف قسم آخر من أقسام الدائرة حاليا على صياغة الحكم الذي سيصدر في محاكمة غاسبارد كانياروكيغا، وهو رجل أعمال.

On 18 December 2008, another section of Trial Chamber III issued its judgement in the case against Protais Zigiranyirazo, the brother-in-law of late Rwandan President Habyarimana.
8 - وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، أصدر قسم آخر من أقسام الدائرة الابتدائية الثالثة حكمه في القضية المرفوعة ضد بروتايس زيغيرانيرازو، صهر الرئيس الرواندي الراحل هابياريمانا.

The Chairperson said that, according to the Secretariat, it would be possible either to delete the word " extrajudicial " from the title of the section or to move recommendation 154 to another section of the draft Guide.
83- الرئيسة قالت إنه، وفقا للأمانة، سيكون من الممكن حذف عبارة " غير القضائي " من عنوان التوصية 154 ونقلها إلى فرع آخر في مشروع الدليل.

another section of chapter VIII would consider possible approaches for dealing with events that might preclude the project company, temporarily or permanently, from performing its contractual obligations.
وسينظر فرع آخر من الفصل الثامن في النهوج الممكنة لمعالجة اﻷحداث التي قد تحول دون قيام شركة المشروع ، بصورة مؤقتة أو دائمة ، بالوفاء بالتزاماتها التعاقدية .

another section of the report describes treatment and rehabilitation interventions.
ويتناول باب آخر من ذلك التقرير التدخلات الرامية إلى العلاج وإعادة التأهيل.

This question does not, however, relate to the extent of the rights that the secured creditor has in the encumbered assets, and the conflict-of-laws rules on enforcement will be discussed in another section of this chapter.
ولكن هذه المسألة لا تتعلق بمدى ما للدائن المضمون من حقوق في الموجودات المرهونة وستُناقَش قواعد تنازع القوانين بشأن الإنفاذ في باب آخر من هذا الفصل.

Finally, the programme includes a Country Coordination Mechanism (CCM) which will be examined in detail in another section of this chapter.
- ومما يذكر أخيرا أن البرنامج يضم آلية التنسيق على صعيد البلد، التي ستعالج بالتحليل الدقيق في جزء آخر من هذا الفصل.

A week later, around or on 28 January, AD/02 was transferred to another section of the prison, where roll-calls and strip searches were carried out regularly.
1139- وبعد أسبوع، أو في 28 كانون الثاني/يناير، نقلوه إلى عنبر آخر يجري فيه بانتظام المناداة على المحتـجزين بـذكر أسمائهم فردا فردا، ويؤمرون بخلع ثيابهم لتفتيشهم.