"any authority" - Translation from English to Arabic

• أي سلطة
• أية سلطة
• لأي سلطة
• لأي جهة
• أيّ سلطة
• بأي سلطة
• وأي سلطة
• لأية سلطة
• يجوز لأية هيئة
• ﻷية سلطة
• سلطة ما
• من حق كل هيئة

The Mission points out that such responsibility would continue to rest on any authority exercising government-like functions in the Gaza Strip.
وتوضِّح البعثة أن هذه المسؤولية سوف تظل تتحمّل تبعاتها أي سلطة تمارس مهام مماثلة لمهام الحكومة في قطاع غزة.

Officials at Headquarters did not believe that they had any authority over or responsibility for the actions of the Tribunal administrators.
فالمسؤولون في المقر لا يعتقدون أن لهم أي سلطة أو مسؤولية عن اﻹجراءات التي يتخذها المسؤولون اﻹداريون في المحكمة.

Was there any authority that monitored the work of judges?
وهل كانت هناك أي سلطة أشرفت على عمل القضاة؟

The Ombudsman enjoyed complete independence; he was not bound by any mandate and did not receive instructions from any authority.
وقال إن نصير الشعب يتمتع باستقلالية تامة. ولا يخضع ﻷي أمر إلزامي، ولا يتلقى تعليمات من أية سلطة.

Illegal migrants have the rights of appeal to the judicial system to contest the decision of any authority in Mauritius.
ويحق للمهاجرين غير الشرعيين الادعاء أمام النظام القضائي للاعتراض على قرار أية سلطة في موريشيوس.

Since it does not come under any authority, it takes its own totally independent decisions in the event of claims or complaints.
ونظراً لأنه لا يخضع لأي سلطة فإنه يتخذ قراراته بصورة مستقلة تماماً بشأن أي مطالبات أو شكاوى.

Threatening letters sent to the hospital were even made public without any authority taking action.
ووصل الأمر إلى الإعلان عن إرسال خطابات تهديد إلى المستشفى، دون أن تتدخل أي سلطة معينة.

Prevention, by the Lebanese Armed Forces, of the presence of any authority outside the authority of the Lebanese State
قيام الجيش اللبناني بمنع وجود أي سلطة بخلاف سلطة الدولة اللبنانية

Prevention by the Lebanese Armed Forces of the presence of any authority outside the authority of the Lebanese State
قيام القوات المسلحة اللبنانية بمنع وجود أي سلطة بخلاف سلطة الدولة اللبنانية

All citizens have legal resources to protect their individual or collective rights and to fight any acts from any authority.
وللمواطنين كافة موارد قانونية لحماية حقوقهم الفردية أو الجماعية وللتصدي لأي إجراءات تتخذها أي سلطة.

A majority of Kosovo Serbs strongly reject any authority or symbol of Kosovo institutions.
وترفض أغلبية صرب كوسوفو بشدة أي سلطة أو رمز لمؤسسات كوسوفو.

Prompt and impartial investigations into allegations of such unlawful treatment are not known to have been ordered by any authority;
ليس هناك ما يشير إلى صدور أمر من أي سلطة ﻹجراء تحقيقات سريعة ونزيهة في اﻹدعاءات المتعلقة بهذه المعاملة غير المشروعة؛

They are not granted by any authority, nor are they derived from some overriding natural or divine principle.
وهي حقوق لم تمنح من جانب أي سلطة ولا هي مستمدة من مبدأ طبيعي أو سماوي له سطوته.

Imports clearly labelled as from rebel groups did not alert any authority to take any kind of action in this case.
فالواردات التي أعلن بوضوح أنها تأتي من جماعات ثائرة لم تنتبه إليها أي سلطة فتتخذ أي نوع من التدابير في هذه الحالة.

The central Government does not exercise any authority in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
في حين لا تمارس الإدارة المركزية أية سلطة في شرق الجمهورية.

The United Nations Charter does not confer any authority on the President in substantive matters.
وميثاق الأمم المتحدة لا يخول الرئيس أية سلطة في أمور موضوعية.

The Government stressed that the subject of the communication had at no point stated that he had been the victim of harassment or reprisals on the part of any authority.
وشددت الحكومة على أن الشخص موضوع الرسالة لم يذكر في أي وقت أنه كان ضحية مضايقات أو أعمال انتقامية من جانب أية سلطة.

any authority requesting proof of insurance should be shown a copy of the hazardous materials insurance policy;
فلابد من عرض نسخة من بوليصة التأمين ضد المواد الخطرة لأي سلطة تطلب دليلا على وجود تأمين؛

In accordance with the Constitution, in his administration of justice the judge is not subject to any authority.
وطبقا للدستور فإنه لا سلطان لأي جهة على القاضي في قضائه.

You are far too young and pretty to have any authority in the matter.
أيّتها الآنسة ، بدون أيّ إهانة ، فأنتِ شابّة جداً وجميلة ليكون لديكِ أيّ سلطة في هذا الشأن

26. As already stated in paragraph 55 of document DP/1994/62, any authority required by UNDP to perform agreed services shall be entrusted to UNDP by the Executive Director.
٦٢ - وكما ذكر بالفعل في الفقرة ٥٥ من الوثيقة DP/1994/62، فإن المدير التنفيذي يعهد إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأي سلطة يحتاج إليها البرنامج اﻹنمائي ﻹنجاز الخدمات المتفق عليها.

any authority granted and responsibility assigned to such officers is a personal one and cannot be delegated;
وأي سلطة تمنح إلى هؤلاء الموظفين أو أي مسؤولية تُسند إليهم هي أمر خاص بهم لا يمكن تفويضها؛

Neither the law nor any authority may establish arbitrary differences ... . "
ولا يجوز لأي قانون أو لأية سلطة إقامة فوارق تعسفية ... " .

After the Governing Council has adopted the provisional agenda of a future session of the Governing Council, any authority entitled under paragraph 2 of rule 9 above to propose an item for the provisional agenda may propose supplementary items for inclusion in such agenda.
1- بعد أن يُقِرَّ مجلس الإدارة جدول الأعمال المؤقت لدورةٍ مقبلة من دورات المجلس، يجوز لأية هيئة يحق لها بموجب الفقرة 2 من المادة 9 أعلاه أن تقترح بنوداً لجدول الأعمال المؤقت أن تقترح بنوداً إضافية لإدراجها في جدول الأعمال المذكور.

148. As a result of these provisions in his decisions a judge may not be subject to any authority other than the terms of the Constitution and of the laws, which must apply.
٨٤١- ونتيجة لهذه اﻷحكام لا يجوز أن يخضع أي قاض في قراراته ﻷية سلطة عدا أحكام الدستور وأحكام القانون التي يجوز أن تنطبق.

Aliens have this same right when they are summoned before any authority. "
ولﻷجانب نفس الحق عندما يستدعون للحضور أمام سلطة ما. "

any authority listed in paragraph 2 of rule 9 which has proposed a supplementary item for inclusion in the agenda shall be entitled to be heard by the Governing Council on the inclusion of the item in the agenda for the session.
2- من حق كل هيئة وارد ذكرها في الفقرة 2 من المادة 9 تقترح بنداً تكميلياًّ أن يُسمع رأيها أمام مجلس الإدارة بشأن إدراج البند الذي اقترحته في جدول أعمال الدورة.