"any comments" - Translation from English to Arabic

• أي تعليقات
• أية تعليقات
• بأي تعليقات
• بأية تعليقات
• أي تعليق
• وأي تعليقات
• أي ملاحظات
• أية ملاحظات
• أية تعقيبات
• ﻷي تعليقات
• بأي تعليق
• اي تعليق
• أيّ تعليقات
• من تعليقات
• بأية ملاحظات

any comments by the Committee will be published in early 2009.
وسيتم نشر أي تعليقات تبديها اللجنة في أوائل عام 2009.

Are there any comments on the procedure I am recommending?
هل هناك أي تعليقات على الإجراء الذي أوصي به؟

Ethiopia has not submitted any comments by that deadline, and the Commission therefore assumes that it has none to offer.
ولم تقدم إثيوبيا أي تعليقات بحلول ذلك الموعد النهائي، ولذلك فإن اللجنة تفترض أنها ليست لديها أي تعليقات.

I am, naturally, open to any comments or proposals that delegations may want to make to the secretariat through bilateral contacts.
وإنني منفتح بطبيعة الحال على أية تعليقات أو اقتراحات قد تود الوفود تقديمها إلى اﻷمانة من خلال الاتصالات الثنائية.

Such considerations were relevant to the problem of the Roma, and he would appreciate any comments the delegation might have on that issue.
وتنطبق هذه الاعتبارات على مشكلة الغجر، وهو سيرحب بأي تعليقات قد يبديها الوفد على هذه المسألة.

The Commission would welcome any comments by Governments on the draft provisions.
وأضاف أن اللجنة ترحب بأية تعليقات من الحكومات على مشاريع الأحكام.

The State party did not provide any comments on these allegations.
ولم تقدم الدولة الطرف أي تعليقات على هذه الادعاءات.

The Committee notes that the State party did not provide any comments on any of these allegations.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أي تعليقات على هذه الادعاءات.

Are there any comments regarding that document? There appear to be none.
هل هناك أي تعليقات على تلك الوثيقة؟ لا أرى أي وفد يرغب في الإدلاء بتعليق.

Are there any comments regarding the draft report? There appear to be none.
هل هناك أي تعليقات على مشروع التقرير؟ لا أرى أي وفد يرغب في الإدلاء بتعليق.

Are there any comments on the text of the draft report as a whole?
هل هناك أي تعليقات على نص مشروع التقرير ككل؟

Are there any comments? I see none.
هل هناك أي تعليقات على الوثيقة؟ لا أرى أي وفد يرغب في الإدلاء بتعليق.

The State party did not submit any comments on the additional submission by the author, nor on the merits of her previous submission.
ولم تقدّم الدولة الطرف أية تعليقات على الرسالة الإضافية لصاحبة البلاغ، ولا على الأسس الموضوعية لرسالتها السابقة.

PPAU will coordinate and present to the Working Party any comments that the UNCTAD secretariat would like to make on the report.
وستتولى وحدة تخطيط البرامج وتقييمها عملية التنسيق وتقدم إلى الفرقة العاملة أية تعليقات قد تود أمانة اﻷونكتاد إبداءها بشأن التقرير.

In recommending experts for inclusion in the list, Governments did not make any comments regarding their appreciation of the competence of the experts or on the possible scope of their activities.
وعند تزكية خبراء لإدراجهم في القائمة لم تقدم الحكومات أية تعليقات تقيِّم فيها كفاءتهم أو بشأن النطاق الممكن لأنشطتهم.

The Commission would welcome any comments that Governments may wish to make in that respect.
وسترحب اللجنة بأي تعليقات قد تود الحكومات إبداءها في هذا الشأن.

The Parties may communicate any comments on this report to the Commission within 15 days of receipt of the report.
ويجوز للطرفين موافاة اللجنة بأي تعليقات على التقرير في غضون 15 يوما اعتبارا من تاريخ استلام التقرير.

We would also appreciate any comments relating to these papers delivered in any manner, including bilateral contacts.
وسنرحب أيضاً بأي تعليقات تتصل بهذه الورقات مهما كانت الطريقة التي تقدم بها، بما فيها الاتصالات الثنائية.

The State party did not provide any comments on these allegations.
ولم تُدل الدولة الطرف بأية تعليقات على هذه الادعاءات.

It is a simple agenda, but I would ask whether members have any comments on it.
إنه جدول أعمال بسيط، ولكنني أود أن أسأل إذا ما كان للأعضاء أي تعليق عليه.

This will not, however, preclude the review by the Board of recommendations addressed to the Director-General and any comments thereon, should it so wish.
غير أن هذا لا يمنع المجلس من بحث التوصيات الموجهة الى المدير العام وأي تعليقات عليها اذا ما رغب في ذلك.

Are there any comments on document A/C.1/65/CRP.4 in that regard?
هل هناك أي ملاحظات على الوثيقة A/C.1/65/CRP.4 بهذا الخصوص؟

The Department reviewed the draft report and did not have any comments.
وقد استعرضت الإدارة مسودة التقرير، ولم تكن لها أية ملاحظات عليه.

Are there any comments on cluster 2? I call on the representative of Egypt.
هل هناك أية تعقيبات بشأن المجموعة ٢؟ أعطي الكلمة لممثل مصر.

Organizations shall give due consideration to any comments on technical matters that the Secretary-General of the United Nations may make in receiving such applications for the Committee.
ويجب على المنظمات أن تولي الاعتبار الواجب ﻷي تعليقات بشأن الجوانب التقنية قد يبديها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة لدى تلقي تلك الطلبات للجنة.

The Government of Uganda will therefore await the release of the Porter Commission report before making any comments on the allegations against specific Ugandan senior military officers and business people.
ولذا فإن حكومة أوغندا ستنتظر ريثما يصدر تقرير لجنة بورتر قبل أن تدلي بأي تعليق على الادعاءات الموجهة ضد كبار ضباط عسكريين ورجال أعمال أوغنديين معينين.

Do you have any comments?
هل عندك اي تعليق على هذا؟

If you ask any questions or make any comments regarding your son's disappearance, we walk, and we sue.
إن سألت أيّ أسئلة أو قدمت أيّ تعليقات. فيما يتعلق عن إختفاء ولدّك. فها نحن نمشي.

6. Invites Member States to reply to the questionnaire and to include any comments or suggestions they may have in relation to that instrument;
6 - يدعو الدول الأعضاء إلى الإجابة على الاستبيان وإدراج ما قد يكون لديها من تعليقات أو اقتراحات فيما يتعلق بتلك الأداة؛

(b) That the Parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Council any comments on the proposal.
(ب) سؤال الدول الأطراف إن كانت تقبل التعديل المقترح ودعوتها إلى موافاة المجلس بأية ملاحظات على هذا الاقتراح.