"any more than you" - Translation from English to Arabic

• أكثر منك
• اكثر منك
• أكثر منكِ
• مثلك تماماً
• أكثر منكم
• بقدرك
• أكثر مما تريد
• أكثر منكما
• أي أكثر مما

That doesn't make the doctor a spy, just because he went to a séance, any more than you or Willi.
ولكن, هذا لا يجعل من الدكتور جاسوسا لمجرد انه ذهب لحضور جلسة ليس أكثر منك او من ويلى

I don't like it any more than you do, but if I push too hard, we might blow the only chance we have at stopping this.
أنا لا أحب ذلك أكثر منك ولكن إذا دفعت بقوة قد نفسد الفرصة الوحيدة التي لدينا لمنع هذا

I couldn't foresee what happened to that poor girl any more than you.
لا أستطيع تصور ما حدث لتلك الفتاة المسكينة أكثر منك

Look... I don't want to see Scott dead any more than you do.
اسمع , انا لا اريد موت سكوت اكثر منك

Okay, kid, I don't like this any more than you do, but you're gonna have to leave us behind.
لاأحب أي من هذا أكثر منكِ لكن يجب عليكِ أن تتركينا خلفكِ

I don't like this any more than you do, but if this kid's dad is involved, he's gonna find out sooner or later, okay?
لا أود فعل هذا مثلك تماماً لكن إذا والد الطفل متورط سيعرف بذلك عاجلاً ام آجلاً, حسناً؟

Look, I don't like working with her any more than you do.
انظري ، لا أحب فكرة العمل معها أكثر منكم

Hey, look, I don't want this thing out in the open any more than you do, but I'm not sending my boss in on another one of your business trips.
انظري، لا أريد خروج هذا المركّب للعالم بقدرك. لكنّي لن أرسل ربّ عملي في واحدة أخرى من رحلات عملكم.

Listen, stumpy, we don't want this to jump off any more than you do, but if it wasn't your crew, just point us to the car and the driver, huh?
إسمع أيها القصير، لا نريد لهذا أن يخرج عن السيطرة أكثر منك لكن إن لم يكن فريقك، فوجهنا صوب السيارة والسائق، إتفقنا؟

He wasn't defined by Raava any more than you are.
لم يكن متعرفا على رافا أكثر منك ِ انت

I can't turn it around any more than you can turn around night and day.
ليس بإستطاعتي أن أقلبه أكثر منك أنت تستطيع قلبه ليل نهار

I don't want that video out there any more than you do.
فأنا لا أود أن يُنشر هذا الفيديو أكثر منك

Well, no, I don't like the fact this keeps happening any more than you do.
حسناً، لا, لا احب حقيقة ان هذا الامر لا يزال مستمراً أكثر منك

That little boy doesn't deserve this, any more than you did.
ذاك الصبي لا يستحق هذا، أكثر منك بالسابق.

Right now, I don't want to be at that sale any more than you do.
بالوقتِ الراهن , لا أريدُ بأن أكون بمركزِ البيع أكثر منك.

, I don't like doing this any more than you do, but if I don't find out who made that Glist and stop another one from being published, the whole Glee Club's going down.
لا أحب فعل ذلك أكثر منك لكن اذا لم أجد الذي صنع قائمة غلي و إيقاف الأخرى عن النشر

I don't want to do this any more than you do.
انا لا أريد ان افعل هذا اكثر منك

Look, I don't like the idea of being away from your dad any more than you do.
انظري ، لا تعجبني فكرة أن أكون بعيدة عن أبيك أكثر منكِ

None of us like this any more than you do, but if the Russians attack our base, a lot of innocent young men are going to die.
وليس هنا أحد يريد فعل هذا مثلك تماماً و لكن إذا الروس هاجموا قاعدتنا الكثير من الشباب البريء سوف يلاقون حتفهم

I don't want to see him walk the streets any more than you do, but he's ill.
لا أريد أن اراه يمشي في الشوارع أكثر منكم. لكنّه مريض.

Look, I don't like this any more than you do, Kee, and it's only gonna get worse.
انظر, أنا لا احب فعل هذا بقدرك, كيي و هذا الوضع سيزداد سوءاً

I don't want to be here any more than you want me to be here and between us, you are hardly what I would consider to be a high-risk establishment.
أنا لا أريد أن اكون هنا أكثر مما تريد أنت وبيننا،أنت بالكاد ما أود أن أعتبره أنه مؤسسة ذات مخاطر عالية

I don't know any more than you do.
لا أعلم أي شيء أكثر منكما

You wouldn't want to bother them any more than you already have.
أنت لا تريد أن تهتم بها أي أكثر مما لديك بالفعل.