"any of your business" - Translation from English to Arabic

• من شأنك
• يخصك
• من شأنكِ
• أي من عملك
• مِن شأنك
• من شانك

I don't see how that's important, or, frankly, any of your business.
أنا لا أرى كيف هذا هو مهم، أو، بصراحة، من شأنك.

If that look on your face means It's any of your business.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

It's not like who I talk to or don't talk to is any of your business anyway.
ليس الأمر وكأن من أحادثه أو لا أحادثه آيٌّ من شأنك بأية حال

Not that it's any of your business, but, uh... it's...
على الرغم من أنه شئ لا يخصك لكن ..

- Really isn't any of your business. - I'm sorry. Sometimes in-laws overstep their bounds, but--
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

You know, in some ways, this isn't any of your business.
تعلمون، في بعض النواحي، هذه ليست أي من عملك.

In which that would be any of your business.
يُمكن أن يكون فيها هذا الأمر من شأنك

Of course, I'll treat her well, not that it's any of your business.
بالطبع، سأعاملها بشكلٍ جيد، وهذا ليس من شأنك.

- Not that it's any of your business, but I would never turn on my own father.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Not that it's any of your business... but my designer was much more thoughtful.
هذا ليس من شأنك. ولكن مصممي كان متعمقًا أكثر وجعلني أبدو كالبشر.

You know, I don't think that this is any of your business.
أتعلم، لا أظن أن أيّ من هذا الأمر من شأنك.

Not that it's any of your business, but I'm going down the shore to see the girls.
مع أن هذا ليس من شأنك لكني ذاهبة الى الشاطئ لرؤية الفتيات.

Might I remind you that whose coffee order I memorize is no longer any of your business.
أيمكنني أن أذكرك أن إضافت القهوة التي أحفظها لم تعد من شأنك

That's not really any of your business, and anyway we've kind of getting off the topic here.
ذلك ليس من شأنك حقًا، كما أنّنا نحيد عن الموضوع هنا.

Erin can make her own decisions, and it's not really any of your business.
ايرين بإمكانها اتخاذ قراراتها بنفسها وهذا ليس من شأنك

I'm sorry, but I don't think that's any of your business.
أنا آسفة, ولكنني لا أعتقد أن هذا من شأنك

Not that it's any of your business, but I'm going to my boyfriend's, where they dress up for dinner.
ليس وكأن الأمر يخصك لكنني ذاهبة إلى منزل خليلي حيث يتهندمون من أجل العشاء

And not that it's any of your business, but I'm taking the morning off.
وهذا الشيء لا يخصك ولكني سأرتاح هذا الصباح

Not that it's any of your business, but I can't make the trip.
ليس و كأن هذا يخصك و لكن لا أستطيع الالتحاق بالرحلة

That's really not any of your business, now, is it?
هذا حقاً ليس من شأنكِ الأن . أليس كذلك ؟ ؟

I'm sorry, how is that any of your business?
أنا آسف، و كيف يكون ذلك أي من عملك ؟

I don't think who I'm dating is any of your business.
لا أعتقد أن مَن أواعد هو مِن شأنك

I came by to measure a room, not that it's any of your business.
جئت لأخذ مقاييس الغرفة وهذا ليس من شانك.