"any reform" - Translation from English to Arabic

• أي إصلاح
• لأي إصلاح
• وأي إصلاح
• أي عملية إصلاح
• كل إصلاح
• يكون لأي إصلاحٍ
• أية عملية إصلاح
• بأي إصلاح
• أي عملية إصلاحية
• أي عملية للإصلاح
• أي اصلاح

any reform must be based on the objectives that inspired its creation.
ولا بد أن يستند أي إصلاح إلى الأهداف التي ألهمت إنشاءها.

But whatever approach is adopted, we believe that a measure of accountability based on performance should be at the heart of any reform.
لكن أيا كان النهج المعتمد، فإننا نعتقد أن لب أي إصلاح يجب أن يتمثل في وجود تدبير للمساءلة على أساس اﻷداء.

The second point, the necessary quorum to approve any reform or expansion, is by far the most important of the three issues.
النقطة الثانية، النصاب القانوني اللازم ﻹقرار أي إصلاح لمجلس اﻷمن أو زيادة عضويته، هي حتى اﻵن أهم هذه المسائل الثلاث.

If any reform is to be successful, it simply must have the support of an overwhelming majority of the membership.
وإذا أريد لأي إصلاح أن يحقق النجاح، فيجب ببساطة أن يحظى بتأييد الأغلبية الساحقة من الأعضاء.

any reform that is adopted must be inclusive and strengthen regional equilibriums, which are sometimes very fragile and very vulnerable.
وأي إصلاح يجري اعتمــاده ينبغي أن يكــون شاملا وأن يوطد التوازنات اﻹقليمية التي تتسم أحيانا بهشاشة وضعف شديدين.

any reform affecting United Nations information activities must take into account the needs of the international community.
ويجب على أي إصلاح يؤثر في أنشطة اﻷمم المتحدة اﻹعلامية أن يراعي احتياجات المجتمع الدولي.

any reform is for the betterment of the Organization and should not be seen as taking the side of any one or more groups.
فالقصد من أي إصلاح هو تحسين المنظمة ولا ينبغي النظر إليه على أنه انحياز إلى جانب مجموعة واحدة أو عدد من المجموعات.

any reform that failed to consider that issue was destined for failure.
وأن أي إصلاح يفشل في مراعاة ذلك الموضوع مقضي عليه بالفشل.

Others suggested that the conversation at the workshop confirmed that any reform of the Council should extend far beyond its composition.
وأشار آخرون إلى أن المحادثات في حلقة العمل أكدت أن أي إصلاح للمجلس ينبغي أن يتجاوز بكثير مجرد تكوينه.

For New Zealand's part, our approach will be based on principles that we believe must underlie any reform of the Security Council.
ومن جانب نيوزيلندا، سيعتمد نهجنا على المبادئ التي نعتقد أن أي إصلاح لمجلس الأمن يجب أن يستند إليها.

The State party should ensure that any reform of its criminal law is in full conformity with articles 17 and 26 of the Covenant.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف أن يتوافق أي إصلاح في القانون الجنائي توافقاً تاماً مع المادتين 17 و26 من العهد.

The State party should ensure that any reform of its criminal law is in full conformity with articles 17 and 26 of the Covenant.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف أن يتوافق أي إصلاح في القانون الجنائي توافقاً تاماً مع المادتين 17 و 26 من العهد.

Reform of the Security Council should certainly be a central element in any reform of the United Nations.
إن إصلاح مجلس الأمن ينبغي بالتأكيد أن يكون عنصرا مركزيا في أي إصلاح للأمم المتحدة.

In our view, any reform of the Security Council must aim to increase both its legitimacy and its effectiveness.
ونرى أن أي إصلاح لمجلس الأمن يجب أن يرمي إلى زيادة كل من مشروعيته وفعاليته.

It was stated that civil society, and especially non-governmental organizations (NGOs), had a role to play in any reform of global governance.
وذُكر أن للمجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية، دور يقوم به في أي إصلاح للحوكمة العالمية.

any reform of the United Nations would not be complete without reforming its crucial body: the Security Council.
ولن يكتمل أي إصلاح للأمم المتحدة دون إصلاح هيئتها الجوهرية، مجلس الأمن.

any reform should therefore improve the effectiveness and credibility of our Organization, which is a universal symbol for translating our people's aspirations to peace into action.
وبالتالي ينبغي لأي إصلاح نأخذ به أن يسفر عن تحسين لفعالية ومصداقية منظمتنا، التي تشكل رمزا كونيا لترجمة مطامح شعوبنا نحو السلام إلى أعمال ملموسة.

any reform of the UN to make it more coherent must not sacrifice this wealth of diverse knowledge and expertise.
وأي إصلاح للأمم المتحدة يستهدف جعلها أكثر اتساقا لا ينبغي أن يضحى فيه بهذه الثروة من المعارف والخبرات المتنوعة.

The Panel finds this worrying, as a comprehensive assessment of alluvial mining activity is fundamental to any reform of the sector.
ويرى الفريق أن هذا يثير القلق لأن إجراء تقييم شامل لأنشطة التعدين الطميي أمر أساسي في أي عملية إصلاح لهذا القطاع.

Lastly, any reform of the procedure should take account of the existence of the different United Nations seats around the world.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يذكر في معرض الختام أن كل إصلاح لنظام العدل لا بد وأن يراعي تعدد مشارب اﻷمم المتحدة في العالم.

For any reform or trade regime to have a meaningful impact, these distortions should be corrected first.
وأوضحت أنه لكي يكون لأي إصلاحٍ أو نظامٍ تجاري تأثيرٌ ذو معنى، فلا بد من تصحيح هذه الاختلالات أولاً.

Their views were therefore essential in any reform of human resources management undertaken by the Office of Human Resources Management.
ولذلك، فإن آراءهم تشكل إسهاما رئيسيا في أية عملية إصلاح تقوم بها إدارة الموارد البشرية.

We are committed to undertake any reform and take any step to achieve those goals.
ونحن ملتزمون بالقيام بأي إصلاح واتخاذ أي خطوة لتحقيق هذين الهدفين.

It considers that the objectivity, impartiality and confidentiality of the process must be maintained in any reform.
وهو يعتبر أن الموضوعية والنزاهة والسرية التي تتسم بها العملية يجب مواصلتها في أي عملية إصلاحية.

These countries constitute a clear majority among the 185 Member States, and their concerns should not be overlooked or glossed over in any reform or restructuring exercise.
وهذه البلدان تشكل أغلبية واضحة بين الدول الأعضاء اﻟ ١٨٥، ولا ينبغي إغفال مشاغلها أو الاستخفاف بها في أي عملية للإصلاح أو إعادة التنظيم.

The pragmatic approach would be to avoid any reform of the Convention and to consider only one or two specific proposals based on existing initiatives.
ولكي نكون عمليين فلا بد من تفادي أي اصلاح للاتفاقية وحصر عدد الاقتراحات الملموسة، التي تستند إلى مبادرات قائمة، في اقتراح أو اقتراحين.