"apologise" - Translation from English to Arabic

• أعتذر
• اعتذر
• الاعتذار
• الإعتذار
• تعتذر
• يعتذر
• إعتذر
• تعتذري
• للاعتذار
• نعتذر
• للإعتذار
• اعتذاري
• الأعتذار
• إعتذاري
• إعتذري

I apologise for the accommodations, but we weren't expecting company.
أعتذر بخصوص مستوى الإقامة فنحن لم نكن ننتظر زائرين

I apologise if this comes as a surprise, Mr President.
أعتذر إذا كان هذه الأمر مفاجأة لك سيدي الرئيس

Well, I apologise for disturbing you but I would like to see the suit you were wearing yesterday.
في الواقع, انا اعتذر عن مقاطعتك لكنني أريد ان أرى بدلتك التي لبستها البارحة حسناً, بالطبع

That was our mistake. I would like to apologise. I'd like to make things right.
‫كانت تلك غلطتنا ‫أريد الاعتذار وأرغب بإصلاح الأمور

Miss Smith, I'm dismayed that you feel you must apologise.
آنسة سميث ,أنا مستاء من شعورك بأنه عليك الإعتذار

You do not have to drink tea, but you should apologise.
ليس عليك ان تشرب الشاي، ولكن يجب عليك أن تعتذر.

I want to apologise and ask him to return to school.
أنا أريد أن أعتذر له وأطلب منه العودة إلى المدرسة

Thank you, sir, and I apologise for taking up your valuable time.
شكراً لك يا سيدي , وأنا أعتذر عن إهدار وقتك الثمين

Still.. I apologise for the difficulties I caused all of you.
مع ذلك, أنا أعتذر عن كل المشاكل التي سببتها لكم

I do apologise, Lady Grantham. But I had a mouthful of salt.
أعتذر من سيادتك يا ليدي غراثام ولكني تناولت ملعقة مليئة بالملح

I apologise for the late hour. I just want a word.
أعتذر عن هذه الساعة المتأخرة كل ما أريد هو التحدث

I want to apologise for what I said, you know, last time.
بدايةً، أود أن اعتذر بشأن ما قلته سابقًا تعرفين، في المرة الأخيرة

I can only apologise that this case has taken so much of your time.
اعتذر ان هذه القضيه اخذت الكثير من وقتكم

Mr Buxton has asked me to apologise in advance for not having organised a Royal box.
السيد باكستون طلب الاعتذار من اجل اننا لم ننضم مقاعد ملكية

Second off, she'll run a few errands for you to apologise for any embarrassment - how's that?
ثانياً , ستشتغل بعض المهمات لك لاجل الاعتذار عن اي إحراج مارآيك؟

Am I supposed to apologise for having high standards?
هل يتوجب علي الإعتذار لأني أتطلع لمقاييس عالية؟

Don't apologise and then blame me in the same sentence.
لا تعتذر ثم تلقي اللوم عليّ في نفس الجملة

So, should he apologise in Italian... or in English?
اذا هل يجّب ان يعتذر بالايطالي او بالأنجليزي؟

apologise to Seema on my behalf, if you happen to meet her.
إعتذر إلى سيما نيابة عني، إذا تمكنت من مقابلتها.

I didn't think that you're here to apologise.
أطلاقاً , لا أعتقد بأنكِ جئتي إلى هنا لـكي تعتذري

There are rumours spreading about you that you have quit the case, want to apologise and return to Kanpur.
هناك شائعات تنتشر عنك بأنك قمت بإنهاء القضية، تريد للاعتذار والعودة إلى كانبور

We apologise for any misunderstanding you've had with our friends.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

No need to apologise. I assume you asked the young man back and then changed your mind.
لا داعي للإعتذار ، يبدو لي أنكِ تطلبين من الشاب أن يأتي و تبدلين رأيك بعد ذهابه

I'd kind of like to, uh, take this opportunity to apologise for the crude behaviour of one of our neighbours.
أريد أن.. أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأقدم اعتذاري عن السلوك الفظ الذي بدر من إحدى النزيلات في وحدتنا

Listen, I want to apologise for the other night. That all came out wrong.
إسمعي أود الأعتذار عن الليلة الماضية لقد أخطأت بالتعبير

Well, if you mean by not dying at the hands of your button man, hopefully you'll understand if I don't apologise.
إن كنت تقصد بعدم الموت بين يدي رجلك التالي , آمل أن تفهم عدم إعتذاري

apologise to Colonel Protheroe and ask him to wait for me.
إعتذري للكولونيل "بروذرو"، و اطلبي منه إنتظاري