"appear to" - Translation from English to Arabic

• ويبدو أن
• يبدو أن
• فيما يبدو
• ما يبدو
• يبدو أنها
• يبدو أنه
• تبدو وكأنها
• ويبدو أنه
• ويبدو أنها
• يبدو أنهم
• يظهر أن
• يبدو من
• أنه يبدو
• يبدو وكأنه
• تبدو أنها

Indeed, weak export momentum and inappropriate domestic policies appear to be the main factors explaining this difference.
ويبدو أن فتور زخم التصدير والسياسات المحلية غير الملائمة هما أهم عاملين يفسران هذا الفرق.

Member States appear to have particular difficulty in investigating and prosecuting people accused of committing human rights violations.
ويبدو أن الدول الأعضاء تواجه صعوبات خاصة فيما يتعلق بالتحقيق مع المتهمين بانتهاك حقوق الإنسان ومقاضاتهم.

Marital rape was a crime under Tunisian law; however, there did not appear to have been any complaints of that crime.
وأوضحت أن القانون التونسي يُجرَّم الاغتصاب الزوجي؛ غير أنه لا يبدو أن هنالك أية شكاوى من وقوع تلك الجريمة.

There appear to be no requests for the floor under this item.
لا يبدو أن هناك من يطلب الكلمة في إطار هذا البند.

Too many investors appear to have relied mechanically on these credit ratings and failed to make their own informed assessments.
وقد اعتمد الكثير من المستثمرين فيما يبدو على هذه التقديرات الائتمانية بشكل آلي ولم يضطلعوا بتقييم مستنير بأنفسهم.

Several national administrations in the region, however, appear to have limited awareness of the full ambit of the maritime domain.
غير أن العديد من الإدارات الوطنية في المنطقة ذات وعي محدود على ما يبدو بالنطاق الكامل للمجال البحري.

Likewise, and unlike other types of criminal groups, they appear to be, in some instances, enforcing social control.
وبالمثل، وعلى خلاف الأنواع الأخرى من الجماعات الإجرامية، يبدو أنها في بعض الحالات تمارس سيطرة اجتماعية.

We do not appear to have any more speakers.
يبدو أنه لم يعد لدينا مزيد من المتكلمين.

There do not appear to be any relevant reservations formulated by these States that might mitigate the force of the prohibition in these instruments.
ويبدو أن هذه الدول لم تضع أي تحفظات ذات صلة يمكن لها أن تخفف من قوة الحظر المنصوص عليه في هذين الصكين.

These States appear to support both the symbolic and the practical objectives of the sanctions regime, and wish to see them strengthened.
ويبدو أن هذه الدول تدعم كلا من الأهداف الرمزية والأهداف العملية لنظام الجزاءات، وهي تود أن ترى هذه الأهداف تتحقق.

Currently these technologies appear to be mainly available in Europe.
ويبدو أن هذه التكنولوجيا متاحة أساساً في أوروبا حالياً.

Furthermore, the law applied to CSOs in the northern part of Cyprus would appear to restrict membership in such organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أن القانون المطبق على منظمات المجتمع المدني في الجزء الشمالي من قبرص يقيد الانتماء

Furthermore, on the supply side, the wave of expected retirements, which would have constituted a major demographic transition, did not appear to be occurring.
علاوة على ذلك، ففي جانب العرض، لا يبدو أن موجة التقاعد المتوقعة، التي كان يمكن أن تشكل تحولا ديمغرافيا كبيرا، قد حدثت.

Those who remained do not appear to have significantly altered the performance of the Transitional Federal Government on the battlefield.
ولا يبدو أن الذين تبقوا قد أحدثوا أي تغيير ملموس في أداء الحكومة الاتحادية الانتقالية في ميدان القتال.

The good news is that most national epidemics appear to have stabilized and that no country in the region has a generalized epidemic.
الخبر السار هو أن معظم الأوبئة الوطنية استقرت فيما يبدو وأنه لا يوجد أي بلد في المنطقة يعاني من وباء شامل.

In one case, the legislation was limited to abuses causing losses to the State and did not appear to cover non-material benefits.
واقتصر التشريع في إحدى الحالات على الانتهاكات التي تتسبب في خسائر للدولة، وهو لا يشمل فيما يبدو المنافع غير المادية.

The Committee noted, however, that the Labour Law did not define discrimination and did not appear to prohibit indirect discrimination.
ومع ذلك، لاحظت اللجنة أن قانون العمل لم يعرّف التمييز وأنه لا يحظر فيما يبدو التمييز غير المباشر.

Also the guidelines do not appear to have any compliance mechanisms.
كذلك، ليس لهذه المبادئ التوجيهية على ما يبدو آليات ﻹنفاذها.

Personal security has been most at risk in smaller outlying towns and villages, where gangs appear to be operating with impunity.
وكان اﻷمن الشخصي أكثر عرضة للخطر في البلدات والقرى النائية الصغيرة حيث تعمل العصابات على ما يبدو بدون عقاب.

The above-mentioned cases cover a wide range of issues and appear to fall under five broad and non-exhaustive categories.
وتتناول الحالات المتقدمة الذكر مجموعة كبيرة من القضايا يبدو أنها تقع ضمن خمس فئات عامة وغير شاملة.

It also notes that the outputs presented under each functional area appear to cover only a part of the activities envisaged.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن النواتج الواردة تحت كل مجال وظيفي يبدو أنها لا تشمل سوى جزء من الأنشطة المتوخاة.

Therefore, while the principle had some merits, it did not appear to be applicable to a preparatory conference.
وهكذا، ورغم ما لهذا المبدأ من مزايا، لا يبدو أنه ينبغي تطبيقه في إطار المداولة التمهيدية.

In such a case, the alien may be returned to the State that issued the passport since returnability would appear to be considered an essential element of a valid passport.
وفي هذه الحالة، يمكن أن يعاد الأجنبي إلى الدولة التي أصدرت جواز سفره، اعتبارا لأن إمكانية الإعادة قد تبدو وكأنها عنصر أساسي من عناصر صحة جواز السفر.

Many factors, other than the crime itself, appear to influence the imposition of a death sentence.
ويبدو أنه توجد عوامل كثيرة، غير الجريمة نفسها، تؤثر في قرار فرض عقوبة اﻹعدام.

Such groups have continued to use mines and appear to have acquired weapons equipped with night vision capability.
واستمرت هذه الجماعات في استعمال اﻷلغام ويبدو أنها حصلت على أسلحة مجهزة بقدرة على الرؤية الليلية.

Some see the burned man, others see the Ancient woman, and a few such as Ronon here see what appear to be scientists.
البعض يرى الرجل المحترق ، و البعض يرى إمرأة من الإنشنتس ، و القليل مثل رونين يرى ما يبدو أنهم علماء

If there are red lines cast in stone, it would appear to be over for the CD.
إن كانت الخطوط الحمراء قُدَّت من صخر، فعندها يظهر أن مؤتمر نزع السلاح قد انتهى أمره.

Accordingly, a separate guideline does not appear to be necessary.
وبالتالي، لا يبدو من الضروري وضع مبدأ توجيهي مستقل.

Nevertheless, three broad areas for policy action would appear to be worth considering in a wide range of industrialized countries.
غير أنه يبدو أن ثمة ثلاثة مجالات واسعة للاجراءات السياسية جديرة بالدراسة في طائفة واسعة من البلدان الصناعية.

The seminar could only note that much has to be done to modify the terms of international competition and the rationale for corporate expansion that appear to be among the roots of this global concentration of power.
ولم تستطع الحلقة الدراسية القيام بأكثر من الإشارة إلى أنه لا يزال يتعين عمل الكثير لتعديل شروط التنافس الدولي والأساس المنطقي لتوسع الشركات الذي يبدو وكأنه واحد من أسباب ذلك التمركز العالمي للنفوذ.

These crimes appear to be premeditated, but if there's a pattern,
هذه الجرائم تبدو أنها مدبرة لكن إن كان هناك نمط