"appears in" - Translation from English to Arabic

• وترد في
• ويرد في
• يرد في
• يظهر في
• تظهر في
• وارد في
• يبدو في
• تبدو في
• من جدول الأعمال في
• ويتضمن التقرير
• وتظهر في
• يرد بها في
• ظهرت فى
• الجزء الثالث من هذا
• ويتضمن التقريران

The list of members with their term of office appears in annex IV to the present report.
وترد في المرفق الرابع لهذا التقرير قائمة بالأعضاء ومدة ولايتهم.

An informal summary of those discussions, prepared by the Chair, appears in annex I to the present report.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير موجز غير رسمي عن فحوى تلك المناقشات، أعدّه رئيس اللجنة.

An informal summary of those discussions, prepared by the Chair, appears in annex I to the present report.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير موجز غير رسمي عن فحوى تلك المشاورات، أعدّه رئيس اللجنة.

The draft resolution submitted under this item appears in paragraph 6 of the report.
ومشروع القرار المقدم في إطار هذا البند يرد في الفقرة 6 من التقرير.

The ghost that appears in the Japanese movie'Ring'
هو الشبح اليابني الذي يظهر في فلم 'الخاتم

10. The word " implementation " appears in the title here, instead of in section IV as was the case in the previous draft.
10 - فكلمة " التنفيذ " تظهر في العنوان هنا بدلا من الظهور في الفرع رابعا كما كان الشأن في المشروع السابق.

The list of members with their term of office appears in annex IV to the present report. D. Agendas
وترد في المرفق الرابع لهذا التقرير قائمة بالأعضاء ومدة ولايتهم.

The list of the organizations audited by the Board appears in annex I.
وترد في المرفق الأول قائمة بالمنظمات التي قام المجلس بمراجعة حساباتها.

The list of the members of the Committee, with an indication of their term of office, appears in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول بهذا التقرير قائمة بأسماء أعضاء اللجنة مع إشارة إلى مدة ولايتهم.

Their current and projected recruitment status appears in table 2 below.
ويرد في الجدول 3 أدناه بيانا بحالة استقدامهم الراهنة والمتوقَّعة.

A summary of his statement appears in annex V, section A, below.
ويرد في المرفق الخامس، الجزء ألف أدناه ملخص للبيان الذي ألقاه.

A summary of these unresolved recommendations appears in annex 2.
ويرد في المرفق 2 موجز لهذه التوصيات غير المحسومة.

Title as appears in the article: 美国跨界破产立法三十年及其对中国的启示.
العنوان كما يرد في المقالة: 美国跨界破产立法三十年及其对中国的启示.

For illustrative purposes only, the prototype of a new format for a budget section appears in addendum 1 to the present report.
وﻷغراض توضيحية فقط، يرد في اﻹضافة ١ لهذا التقرير نموذج لشكل جديد لباب في الميزانية.

You feel creature that appears in this city and... you enter Kun Lun mountain, has nothing to do?
تشعر المخلوق الذي يظهر في هذه المدينة و.. قمت بإدخال كون لون الجبل، لا علاقة له؟

His name appears in recorded history only before 1781.
إسمه يظهر في التاريخ المسجل فقط قبل 1781

It even appears in the ancient Hindu epic, the Ramayana.
بل إنها تظهر في الملحمة الهندية القديمة، رامايانا.

The draft resolution on this item appears in paragraph 8 of the report, and the Fourth Committee recommends it to the General Assembly for adoption.
ومشروع القرار بشأن هذا البند وارد في الفقرة ٨ من التقرير، وتوصي اللجنة الرابعة الجمعية العامة باعتماده.

As it appears in the text distributed to the Assembly, the beginning of that paragraph reads as follows:
فتلك الفقرة، كما يبدو في النص المعمم على الجمعية، تنص كما يلي:

I have been told, it has been confirmed, and I believe what the representative of Japan has said that it appears in the plural in English.
وقد قيل لي، وأكد ذلك أيضا، وأعتقد أن ممثل اليابان قال هذا فعــلا، إن الكلمة تبدو في النص اﻹنكليزي بصيغة الجمع.

1. The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 132 appears in the report of the Committee contained in documents A/66/638 and addendum 1.
1 - ترد التوصية التي سبق للجنة الخامسة أن قدمتها للجمعية العامة في إطار البند 132 من جدول الأعمال في تقرير اللجنة الذي تتضمنه الوثيقة A/66/638 والإضافة 1.

A summary of the situation in the country appears in E/CN.4/2006/56 and Corr.1.
ويتضمن التقرير E/CN.4/2006/56 وCorr.1 موجزاً للحالة في البلد.

An organigram depicting the revised structure of the Department appears in annex III.
وتظهر في المرفق الثالث خريطة تنظيمية تصور هيكل اﻹدارة المنقح.

The title of this sub-item in the preliminary list is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
() يرد عنوان هذا البند الفرعي في القائمة الأولية بالصيغة التي يرد بها في برنامج العمل المؤقت للجنة الثانية لعام 2004 الذي وافقت عليه الجمعية العامة في مقررها 58/553 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Well, the eye-in-hand motif appears in codices going back 3,000 years.
حسناً ، فكرة العين فى الـــيد ظهرت فى مخطوطة تعود إلي ثلاثة الآف سنة

7. The text of resolution A/AC.109/2000/20 appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap. XIII, sect. G).
7 - ويرد نص القرار A/AC.109/2000/20 في شكل توصية مرفوعة من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الجزء الثالث من هذا التقرير (انظر A/55/23 (Part III الفصل الثالث عشر، الفرع زاي).

A summary of the situation in the country appears in documents E/CN.4/2006/56 and Corr.1 and A/HRC/4/41.
ويتضمن التقريران E/CN.4/2006/56 وCoor.1 وA/HRC/4/41 موجزاً للحالة في البلد.