"appendix i to the present" - Translation from English to Arabic

• التذييل الأول لهذا
• التذييل الأول بهذه

It also formulated a set of decisions which are contained in appendix I to the present report.
وصاغ أيضا مجموعة من المقررات ترد في التذييل الأول لهذا التقرير.

The Chairman's summary of the meeting is contained in appendix I to the present annex.
ويرد في التذييل الأول لهذا المرفق موجز رئيس الفريق عن هذا الاجتماع.

The complete list of members of the Planning Mission is contained in appendix I to the present report.
وترد القائمة الكاملة بأسماء أعضاء بعثة التخطيط في التذييل الأول لهذا التقرير.

Copies of the documents can be found in appendix I to the present report.
وترد نسخ من هذه الوثائق في التذييل الأول لهذا التقرير.

The template, as agreed upon by the Working Group of the Whole, is attached as appendix I to the present document.
ويرد في التذييل الأول بهذه الوثيقة الأنموذج الجدولي الذي اتفق عليه الفريق العامل الجامع.

Participation in the 90 events listed in appendix I to the present report represents an increase of approximately 75 per cent compared with the previous year.
وتمثل المشاركة في الأنشطة الوارد بيانها في التذييل الأول لهذا التقرير، وعددها 90 نشاطا، زيادة نسبتها حوالي 75 في المائة بالمقارنة مع السنة السابقة.

14. Kessai Note, President of the Marshall Islands, addressed the Seminar. His statement is reproduced in appendix I to the present report.
14 - ووجه الرئيس كيساي نوت، رئيس جزر مارشال، خطابا إلى الحلقة الدراسية، يرد في التذييل الأول لهذا التقرير.

14. Mr. Odlum delivered his address, which is reproduced in extenso in appendix I to the present report.
14 - وألقى السيد أودلوم، كلمته التي ترد بنصها الكامل في التذييل الأول لهذا التقرير.

14. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands, addressed the Seminar. His statement is reproduced in appendix I to the present report.
14 - ووجه الرئيس كيساي نوت، رئيس جمهورية جزر مارشال، خطابا إلى الحلقة الدراسية، يرد في التذييل الأول لهذا التقرير.

The overall outcomes of the deliberations of the Steering Group are reflected in the decisions reached by consensus, as presented in appendix I to the present report.
ويرد مجمل نتائج مداولات الفريق التوجيهي في قرارات جرى التوصل إليها بتوافق الآراء، على النحو المبين في التذييل الأول لهذا التقرير.

A copy of the full text of decision RC-1/14 is set out in appendix I to the present report.
وترد نسخة من النص الكامل لمقرر اتفاقية روتردام - 1/14 في التذييل الأول لهذا التقرير.

Adopts the strategic priorities and institutional arrangements for the Quick Start Programme as set out in appendix I to the present resolution;
6 - يعتمد الأولويات الاستراتيجية والترتيبات المؤسسية لبرنامج البداية السريعة على النحو الوارد في التذييل الأول لهذا القرار؛

1. The Bureau recommended the organization of work of the Commission on Population and Development at its thirty-sixth session, as shown in appendix I to the present annex.
1 - أوصى المكتب بتنظيم أعمال لجنة السكان والتنمية، في دورتها السادسة والثلاثين، وفق ما هو مبين في التذييل الأول لهذا المرفق.

The statement of the Chair appears in appendix I to the present report.
مايو 2010 بصفته الرئيس (يرد البيان الذي أدلى به الرئيس في التذييل الأول لهذا التقرير).

1. The Bureau recommended adoption of the draft organization of work of the Commission at its thirty-seventh session, as shown in appendix I to the present annex.
1 - أوصى المكتب باعتماد مشروع تنظيم أعمال اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين، وفقما هو مبين في التذييل الأول لهذا المرفق.

30. The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as appendix I to the present report.
30 - وترد في التذييل الأول() لهذا التقرير قائمة بالوثائق الصادرة من المؤتمر، بالإضافة إلى نصوص تلك الوثائق.

2. appendix I to the present report contains a list of 48 States parties whose reports are due or overdue and had not been submitted as at 31 December 2011.
2 - ويتضمن التذييل الأول لهذا التقرير قائمة بأسماء 48 دولة طرفاً حان موعد تقديم تقاريرها أو انقضى ولم تقدمها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

(a) That the functions, operating principles and institutional arrangements of the Platform are to be those set out in appendix I to the present resolution;
(أ) تكون وظائف المنبر ومبادئه التشغيلية وترتيباته المؤسساتية على النحو المبين في التذييل الأول لهذا القرار؛

Such potential collaborative arrangements, which are further outlined in appendix I to the present document, may form the basis of an agreement between the relevant United Nations organizations to provide secretariat support to the Platform.
ومثل هذه الترتيبات التعاونية الممكن نشوءها، المبينة إجمالاً بصورة أوفى في التذييل الأول بهذه الوثيقة، يمكن أن تشكل أساساً لاتفاق بين المنظمات المناسبة بالأمم المتحدة على توفير الدعم بأعمال الأمانة للمنبر.