"applications of space technology" - Translation from English to Arabic

• تطبيقات تكنولوجيا الفضاء
• بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء
• تطبيقات التكنولوجيا الفضائية
• لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء
• وتطبيقات تكنولوجيا الفضاء

In addition, the office planned an international training course on applications of space technology for disaster management and executed a drought monitoring project.
كما خطَّط المكتب لعقد دورة تدريبية دولية حول تطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل إدارة الكوارث، ونفَّذ مشروعا لرصد الجفاف.

The Department of Meteorology and Hydrology, under the Ministry of Transport, forecasts weather conditions in Myanmar, and saves lives in natural disasters by using applications of space technology.
وتجري إدارة الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا، التابعة لوزارة النقل، تنبّؤات بشأن أحوال الطقس في ميانمار وتنقذ أرواح الناس عند وقوع كوارث طبيعية، باستخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء.

International cooperation in the applications of space technology for environmental monitoring and sustainable development should also be promoted.
وينبغي أيضا تشجيع التعاون الدولي في تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء ﻷغراض الرصد البيئي والتنمية المستدامة.

The Committee noted applications of space technology in the food industry. An ethylene filtration system, developed for plant growth experiments in space, was being used for air purification.
187- كما نوّهت اللجنة بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في صناعة الأغذية؛ اذ يجري حاليا استخدام نظام تصفية للإيثيلين لأجل تنقية الهواء، تم تطويره لأجل تجارب نمو النباتــات في الفضاء.

One of the main applications of space technology is the detection of forest fires.
ومن أهم تطبيقات التكنولوجيا الفضائية الكشف عن حرائق الغابات.

A detailed review of the applications of space technology to the study of desertification in developing countries, prepared by the Secretariat at the request of the Scientific and Technical Subcommittee, is contained in document A/AC.105/501.
٥٣ - ويرد في الوثيقة A/AC.105/501 استعراض تفصيلي لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال دراسة التصحر في البلدان النامية، أعدته اﻷمانة العامة بناء على طلب اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

The Council’s activities are aimed primarily at developing applications of space technology.
وتهدف أنشطة المجلس بصورة أولية الى تطوير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء .

applications of space technology for telemedicine
تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لأغراض التطبيب عن بُعد

He emphasized the applications of space technology to disaster management.
وشدَّد على تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في تدبُّر الكوارث.

The Workshop also considered how the mass media might be encouraged to promote applications of space technology.
ونظرت الحلقة أيضا في كيفية تشجيع وسائط الاعلام الجماهيرية على ترويج تطبيقات تكنولوجيا الفضاء .

China opposed all applications of space technology for non-peaceful purposes.
وأعرب عن معارضة الصين لجميع تطبيقات تكنولوجيا الفضاء المستخدمة في اﻷغراض غير السلمية.

Providing opportunities for education in the applications of space technology is therefore a key element in making space applications available to all countries.
ومن ثم فان توفير فرص التعليم في مجال تطبيقات تكنولوجيا الفضاء يعد عنصرا رئيسيا في إتاحة تطبيقات الفضاء لجميع البلدان.

5. Technical assistance Developing countries continue to face difficulties in developing applications of space technology for environmental monitoring and sustainable development.
١١٩ - لا تزال البلدان النامية تواجه صعوبات في تطوير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجالي الرصد البيئي والتنمية المستدامة.

Given the wide scope of Agenda 21 and the large number of programmes recommended, the present report cannot comprehensively cover all of the relevant applications of space technology, but can provide an overview of the major applications.
وبالنظر الى اتساع نطاق جدول أعمال القرن ٢١ وضخامة عدد البرامج الموصى بها، فإن هذا التقرير لا يمكنه أن يغطي على نحو شامل جميع تطبيقات تكنولوجيا الفضاء ذات الصلة.

Studies on the applications of space technology to forest resources management and to sustainable development are currently under way, as requested by the Scientific and Technical Subcommittee.
ويجري حاليا انجاز دراسات عن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال ادارة الموارد الحرجية وفي مجال التنمية المستدامة، وفقا لطلب اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

The draft report contained information on activities and programmes involving the applications of space technology in the fields of, inter alia, remote sensing of the Earth, communications, meteorology, navigation and disaster management.
وتضمن مشروع التقرير معلومات عن أنشطة وبرامج تنطوي على تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في ميادين استشعار اﻷرض من بعد، والاتصالات، واﻷرصاد الجوية، والملاحة وادارة الكوارث.

Asia-Pacific Years of Action for applications of space technology and the Geographic Information System for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017
سنوات العمل لآسيا والمحيط الهادئ من أجل تطبيقات تكنولوجيا الفضاء ونظام المعلومات الجغرافية للحد من مخاطر الكوارث وللتنمية المستدامة، 2012-2017

In the first technical session, participants discussed applications of space technology for global health.
20- في الجلسة التقنية الأولى، ناقش المشاركون تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال الصحة العالمية.

It explored applications of space technology that provided cost-effective solutions or essential information for the planning and implementation of programmes or projects to enhance the management, protection and restoration of water resources.
وبحث المؤتمر تطبيقات تكنولوجيا الفضاء التي توفر حلولا فعَّالة من حيث التكلفة أو معلومات أساسية من أجل تخطيط وتنفيذ برامج أو مشاريع تهدف إلى تعزيز إدارة موارد المياه وحمايتها واستصلاحها.

Through its long-standing Regional Space Applications Programme for Sustainable Development, ESCAP has made concerted efforts to promote the applications of space technology for supporting disaster risk reduction and inclusive and sustainable development.
وقد بذلت الإسكاب، من خلال برنامجها الإقليمي العريق للتطبيقات الفضائية من أجل التنمية المستدامة، جهوداً منسَّقة للنهوض بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في سبيل دعم مسعى تقليص مخاطر الكوارث وتحقيق التنمية الشاملة والمستدامة.

This event provided an opportunity to publicize the secretariat's various activities internationally. The secretariat was also assigned the task of coordinating a working group on the various applications of space technology to disaster management.
وأتاح هذا اللقاء تعميق المعارف المتعلقة بمختلف أعمال اﻷمانة في المجال الدولي، وعُهد إليها باﻹضافة إلى ذلك بتنسيق فريق عامل معني بمختلف تطبيقات التكنولوجيا الفضائية في هذا المجال.

A detailed review of the applications of space technology to ocean resources, prepared by the Secretariat at the request of the Scientific and Technical Subcommittee, is contained in document A/AC.105/535.
٩٦ - ويرد في الوثيقة A/AC.105/535 استعراض تفصيلي لتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال موارد المحيطات، أعدته اﻷمانة العامة بناء على طلب اللجنة الفرعية العلمية والتقنية.

In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government had committed themselves to eradicating poverty; the applications of space technology were a key item for achieving that goal.
وقد التزم رؤساء الدول والحكومات في إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة بالقضاء على الفقر؛ وتطبيقات تكنولوجيا الفضاء أداة رئيسية لبلوغ ذلك الهدف.