"applied by" - Translation from English to Arabic

• تطبقها
• يطبقها
• تطبقه
• يطبقه
• طبقتها
• بتطبيقها
• طبقت
• تتبعها
• يخصصها
• طبقه
• طبقها
• المطبقة من قبل
• اتبعتها
• الذي طبقته
• بتطبيقه

Consequently, the accounting treatment applied by the Administration would have resulted in an expenditure overstatement of $8.3 million.
وبالتالي، لأسفرت المعالجة المحاسبية التي تطبقها الإدارة عن مبالغة في بيان النفقات قدرها 8.3 مليون دولار.

Any expulsion undertaken by a State party to the Schengen Agreement could be applied by any other State party.
فأي عملية طرد تقوم بها دولة طرف في اتفاق شنغن يجوز أن تطبقها أية دولة طرف أخرى.

The provisions of the Covenant had been incorporated into the domestic legal order and constituted legal norms that were applied by judges where necessary.
ولقد أدرجت أحكام العهد في النظام القانوني المحلي وتشكل المعايير القانونية التي يطبقها القضاة عند الاقتضاء.

This approach, already applied by United Nations agencies, funds and programmes and by some parts of the Secretariat, should align the composition of our workforce more closely with operational requirements.
وينبغي لهذا النهج، الذي تطبقه بالفعل وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وبعض أجزاء من الأمانة العامة، أن يوائم تكوين القوى العاملة لدينا بشكل وثيق مع الاحتياجات التشغيلية.

Counsel concludes that the standard applied by the State party is not as high as it claims.
ويخلص المحامي إلى أن المعايير التي تطبقها الدولة الطرف لا ترقى إلى المستوى الذي تدعيه.

Any risks that cannot be avoided continue to be handled through dispute-resolution techniques applied by the Legal and Procurement Support Division.
وتستمر مناولة أي مخاطر لا يمكن تجنبها، من خلال تقنيات حل النزاعات التي تطبقها شعبة الدعم القانوني ودعم المشتريات.

As a common service, the Division is governed by the same cost allocation policies that are applied by other United Nations Offices.
وتخضع الشعبة بوصفها من جهات الخدمة المشتركة، لنفس سياسات توزيع التكاليف التي تطبقها مكاتب أخرى تابعة للأمم المتحدة.

There is a variety of criteria and methodologies applied by these organizations to allocate resources.
وثمة طائفة متنوعة من المعايير والمنهجيات التي تطبقها هذه المنظمات في عملية تخصيص الموارد.

These methods might differ in some cases from those applied by the international agencies in the production of international data series.
وقد تختلف هذه الطرائق في بعض الحالات عن تلك التي تطبقها الوكالات الدولية في إنتاج مجموعة البيانات الدولية.

:: The National Customs Authority is in charge of creating a risk assessment instrument to be applied by all its operative structures.
:: تتولى السلطة الوطنية للجمارك وضع أداة لتقييم المخاطر تطبقها كافة الهياكل العاملة.

Issued internal Prosecution Guidelines to be applied by prosecutors in the conduct of sexual offence matters.
○ أصدر مبادئ توجيهية داخلية للمقاضاة لكي يطبقها المدعون العامون في تناول المسائل المتعلقة بالجرائم الجنسية.

Chapter II refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of his mandate.
ويشير الفصل الثاني إلى أساليب العمل التي يطبقها المقرر الخاص للاضطلاع بولايته.

And this is the practice that the International Law Commission drew on in formulating the rules to be applied by the depositary in this area.
وقد استرشدت لجنة القانون الدولي بهذه الممارسة في صوغ القواعد التي يطبقها الوديع في هذا المجال.

This is just an example of an arbitrary clause applied by a given organization.
وهذا مجرد مثال لشرط تعسفي تطبقه المنظمة.

Differences mainly relate to the court in charge of the judicial review, and the standard of review applied by this body.
وتتعلق الاختلافات أساساً بالمحكمة المكلفة بالمراجعة القضائية، ومستوى المراجعة الذي تطبقه هذه الهيئة.

Gender mainstreaming was a strategy or working method to be applied by policymakers and did not require support from the public.
غير أن مراعاة منظور الجنس استراتيجية أو أسلوب عمل يطبقه صانعو السياسة، ولا يتطلب دعم الجمهور.

The unilateral measures applied by Israel in the Territory were seriously threatening the prospects of achieving a negotiated two-State solution.
وتهدد التدابير الانفرادية التي طبقتها إسرائيل في الأراضي المحتلة آفاق تحقيق حل متفاوض عليه لوجود دولتين، تهديدا خطيرا.

In the meantime, many of the procedures which would be applied by the advocate were already in use at the Office for Equal Opportunities.
وفي غضون ذلك، كان يطبق بالفعل في المكتب بتكافؤ الفرص كثير من الإجراءات التي سوف يقوم المحامي بتطبيقها.

The rule thus adopted, together with the criteria cited above, was applied by the Italian-United States Conciliation Commission in over 50 subsequent cases concerning dual nationals.
وهكذا، طبقت لجنة المصالحة المشتركة بين إيطاليا والولايات المتحدة القاعدة المعتمدة، والمعايير المذكورة أعلاه، على أكثر من 50 قضية من قضايا ازدواج الجنسية.

Governments have called for the harmonization of the administrative procedures for national project personnel applied by different organizations.
وقد دعت الحكومات إلى مواءمة الإجراءات الإدارية التي تتبعها مختلف المنظمات بالنسبة لموظفي المشاريع الوطنيين.

6. Notes also that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings;
6 - تلاحظ أيضا أن عددا من الوفود طلب تقليص الفترة الزمنية التي يخصصها البلد المضيف لإصدار تأشيرات الدخول لممثلي الدول الأعضاء، نظرا إلى أن هذه الفترة الزمنية تثير صعوبات أمام مشاركة الدول الأعضاء الكاملة في اجتماعات الأمم المتحدة؛

The depreciation applied by the claimant was reviewed for reasonableness and the claim adjusted if necessary.
واستُعرض معدل الاستهلاك الذي طبقه صاحب المطالبة للتثبت من معقوليته وعُدلت المطالبة عند الاقتضاء.

The Board also noted that the revenue recognition principles applied by UNOPS were not appropriate for its business activities.
ولاحظ المجلس أيضا أن مبادئ إثبات الإيرادات التي طبقها المكتب لم تكن مناسبة لطبيعة عمله.

This would facilitate the crossfertilization of concepts and practices applied by the two leading operations of the Foundation.
ومن شأن ذلك أن ييسر تلاقح المفاهيم والممارسات المطبقة من قبل العمليتين الرئيسيتين للمؤسسة.

A. General methodology applied by the Commission in consideration of the application
ألف - المنهجية العامة التي اتبعتها اللجنة للنظر في الطلب

Based on these considerations, the Panel finds that the amount of depreciation applied by PIC in respect of the ammonia IV unit exceeded the actual reduction in the value of the unit by KWD 1,282,000.
وبناءً على هذه الاعتبارات، يخلص الفريق إلى أن مبلغ الاستهلاك الذي طبقته الشركة فيما يخص وحدة الأمونيا الرابعة يتجاوز الانخفاض الفعلي في قيمة الوحدة بمبلغ قدره 000 282 1 دينار كويتي.

Federal and provincial statutes must comply with the Charter as interpreted and applied by the courts.
فالنظم الأساسية والقوانين الاتحادية ونظيراتها في المقاطعات ينبغي أن تمتثل للميثاق كما تفسره المحاكم وتقوم بتطبيقه.