"approach for" - Translation from English to Arabic

• نهج
• النهج المتبع
• النهج في
• النهج المتعلق
• لنهج
• نهجاً
• بنهج
• بالنهج
• لمفاعل
• النهج القائم على
• النهج فيما يتعلق
• النهج نفسه في
• تقترح نهجا

Need to establish a more systematic approach for missions to draw on when implementing global field support strategy tools and principles
ضرورة وضع نهج أكثر انتظاما تستند إليه البعثات عند تنفيذ أدوات ومبادئ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

That challenge can only be effectively countered through a coordinated global approach, for which the United Nations is the appropriate forum.
ولا يمكن التصدي بشكل ناجع لهذا التحدي إلا عن طريق نهج عالمي منسق، تكون الأمم المتحدة المحفل الملائم له.

It has a needs-specific approach for group or individual needs.
وهو يتبع نهج تلبية الاحتياجات المحددة للجماعات أو الأفراد.

No monitoring missions were conducted since the approach for missions is being revised with the new human resources management scorecard.
لم توفد أية بعثات للرصد منذ القيام بتنقيح النهج المتبع إزاء البعثات لوضع سجل جديد لإنجازات إدارة الموارد البشرية.

The approach for achieving further law reform will be examined.
وسيتم النظر في نهج لتحقيق مزيد من الإصلاح القانوني.

They welcomed steps by the United Nations system to adopt a more comprehensive approach for countries in special circumstances.
ورحبت الحكومات بالخطوات التي اتخذتها منظومة اﻷمم المتحدة لاعتماد نهج أشمل بالنسبة للبلدان التي تمر بظروف خاصة.

In particular, the Government would pursue the above-mentioned dual track approach for restoring peace and stability in Sierra Leone.
وعلى وجه الخصوص، ستتابع الحكومة نهج المسار الثنائي المذكور أعلاه من أجل استعادة السلام والاستقرار في سيراليون.

There are several options to develop a harmonized approach for the Convention, if such approach is desirable:
يوجد العديد من الخيارات لتطوير نهج منسق للاتفاقية إذا كان مثل هذا النهج مرغوباً فيه:

Well, it's a non-traditional approach. For special occasions like yours.
هذا نهج غير تقليدي للمناسبات الخاصة كما في حالتك

Officials should find the best approach for their organizations by reviewing available generic frameworks, and the policy and frameworks already developed in the United Nations system.
وينبغي أن يبحث المسؤولون عن أفضل نهج لمنظماتهم من خلال استعراض الأطر العامة المتاحة والسياسات والأطر التي سبق وضعها في منظومة الأمم المتحدة.

There was a need to follow a uniform approach for the promulgation of such scales when required.
وكانت هناك حاجة إلى اتباع نهج موحد لإصدار هذه الجداول عند الاقتضاء.

The Force also adopted the roster approach for the selection of national staff to expedite the filling of vacancies.
كما اعتمدت القوة نهج استخدام قوائم المرشحين لاختيار الموظفين الوطنيين لتسريع عملية ملء الشواغر.

The Department has been acutely aware of the needs in this area and has been addressing them through the adoption of a multi-pronged approach for some time.
تعي الإدارة جيدا حجم الاحتياجات في هذا المجال، وهي تتصدى لها في الآونة الأخيرة عن طريق اعتماد نهج متعدد الأركان.

The Electoral Commission decided to implement a new approach for voter registration, tripling the number of registration centres.
وقررت اللجنة الانتخابية تنفيذ نهج جديد لتسجيل الناخبين، فزادت عدد مراكز التسجيل بمقدار ثلاثة أضعاف.

A multi-pronged approach for strengthening the international legal regime against terrorism
نهج متعدد الجوانب لتعزيز النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب

During the implementation of the necessary secure infrastructure, the Division recommended the use of the basket approach for increasing the equity weighting.
وخلال تنفيذ الهياكل الأساسية المأمونة الضرورية، أوصت الشُعبة باستخدام نهج السلة من أجل زيادة عامل الترجيح في الأسهم.

The approach for preparing the euro statement is based on the following:
ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي:

It was to be hoped that the Commission would not adopt the same approach for future projects.
وأعرب عن أمله في ألا تنتهج اللجنة نفس النهج في مشاريعها المقبلة.

- Providing training in regard to the gender approach for managers in the corresponding ministerial departments;
♦ تدريب الموظفين الإداريين بالوزارات المعنية بشأن النهج المتعلق بنوع الجنس؛

The common denominator for ecosystem approaches is that they are a comprehensive and science-based approach for the conservation and management of natural resources.
ويتمثل القاسم المشترك لنهج النظام الإيكولوجي في أنها نهج شاملة وقائمة على العلم لحفظ وإدارة الموارد الطبيعية.

The use of models to estimate exposures can be a useful approach for assessing potential risks to human health.
46 - ويمكن أن يشكل استخدام النماذج لتقدير التعرض نهجاً مفيداً لتقييم المخاطر المحتملة على صحة الإنسان.

A combination of these tools should therefore be linked with a quantitative modelling approach for economists and decision makers.
وتبعاً لذلك، ينبغي للجمع بين هذه الأدوات أن يرتبط بنهج وضع النماذج الكمية لفائدة الاقتصاديين وصانعي القرار.

Russia is committed to the multilateral approach for resolving issues of non-proliferation, arms control, disarmament and confidence-building.
وروسيا ملتزمة بالنهج المتعدِّد الأطراف لحل مسائل عدم الانتشار، وتحديد الأسلحة، ونزع السلاح، وبناء الثقة.

Taking steps to agree with the Agency on the conclusion of a Safeguards approach for the IR40 Reactor.
:: اتخاذ خطوات للاتفاق مع الوكالة على التوصل إلى نهج بشأن الضمانات لمفاعل IR-40.

To this end, we have allocated considerable resources to SWD in implementing services under this three-pronged approach for individuals and families in need.
وتحقيقاً لهذه الغاية، خصصنا موارد كبيرة لفائدة إدارة الرعاية الاجتماعية لتنفيذ الخدمات في إطار هذا النهج القائم على ثلاث ركائز للأفراد والأسر المحتاجة.

This is a very effective approach for strengthening national capacities.
وقد ثبتت الفعالية الفائقة لهذا النهج فيما يتعلق بدعم القدرات الوطنية.

The Panel adopts such an approach for this report.
ويعتمد الفريق النهج نفسه في هذا التقرير.

It suggests, for the consideration of the Commission for Social Development, an approach for the review and appraisal at national, regional and international levels.
كما تقترح نهجا للاستعراض والتقييم على الصعد الوطني والإقليمي والدولي كي تنظر فيه لجنة التنمية الاجتماعية.