"arab human development" - Translation from English to Arabic

• التنمية البشرية في البلدان العربية
• التنمية البشرية العربية
• التنمية الإنسانية العربية
• التنمية البشرية في الدول العربية
• التنمية البشرية للبلدان العربية

Several delegations commended the launching of the Arab Human Development report and the participatory approach used in the preparation of the RCF.
وأثنت عدة وفود على بدء إعداد تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية وعلى النهج التشاركي الذي استخدم في إعداد الإطار.

Arab Human Development Report
تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية

The Arab Human Development Report should be separated from the regional programme and become independent.
ينبغي أن يفصل تقرير التنمية البشرية العربية عن البرنامج الإقليمي ويصبح مستقلاً.

According to the Arab Human Development Report 2003, 67 per cent of students in higher education were female.
وطبقا لتقرير التنمية البشرية العربية لعام 2003، تبلغ نسبة الإناث في مرحلة التعليم العالي 67 في المائة من الطلاب.

The well-known series of Arab Human Development reports have engaged Arab scholars from across the region and have led to intra-regional cooperation initiatives.
إذ إن سلسلة تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية التي ذاع صيتها يسهم فيها باحثون عرب من المنطقة كلها، وقد أدت إلى ظهور مبادرات تعاون أقاليمية.

This partnership has institutionalized the follow up to one of the key issues identified in the Arab Human Development Reports.
وقد أضفت هذه الشراكة طابعا مؤسسيا على متابعة إحدى المسائل الرئيسية المحددة في تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية.

There is also indication that the Arab Human Development Reports have influenced policies of other development organizations, including some bilateral donors, active in the region.
وثمة ما يدل على أن تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية قد أثّرت على سياسات منظمات إنمائية أخرى، ومن ضمنها بعض الجهات الثنائية المانحة الناشطة في المنطقة.

The Arab Human Development Report should still remain under the purview of UNDP in order to maintain its neutrality and high quality, but this arrangement would secure continuity, ownership and sustainability.
وينبغي أن يظل تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية ضمن اختصاص برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للحفاظ على حياده وجودته ولكن ينبغي لهذا الترتيب أن يكفل عناصر استمرارية التقرير وتملك زمامه واستدامته.

Arab Human Development Reports
تقارير التنمية البشرية العربية.

The UNDP Arab Human Development Report 2002 places Iraq at 110 among 111 countries reviewed and over 80 per cent of the population are now estimated to be living in poverty.
وكان ترتيب العراق 110 بين 111 بلدا في تقرير التنمية البشرية العربية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2002. ويقدر الآن أن حوالي 80 في المائة من السكان يعيشون في حالة من الفقر.

The Arab Human Development Report 2009 had placed the Syrian Arab Republic in the top position in that regard, particularly as concerned stability and competitiveness, from 2007 to 2008.
وأشار إلى أن تقرير التنمية البشرية العربية لعام 2009 وضع الجمهورية العربية السورية في موقع الصدارة في ذلك الصدد، وخصوصا فيما يتعلق بالاستقرار والقدرة على المنافسة، في الفترة من عام 2007 إلى عام 2008.

In particular, the Arab Human Development reports have generated knowledge and provided a regional platform for discussion on priority topics, including women's empowerment and the pervasive regional `knowledge gap'.
وبالتحديد، أوجدت تقارير التنمية البشرية العربية معارف وقدَّمت منهاج عمل إقليمياً للمناقشة بشأن المواضيع ذات الأولوية، بما في ذلك تمكين المرأة و ' فجوة المعرفة` الإقليمية المتفشية.

The main mechanism for these processes is the Arab Human Development report, which since 2002 has championed the creation and flow of people-centered development knowledge and ideas throughout the region.
وتعتبر الآلية الأساسية لهذه العمليات تقرير التنمية البشرية العربية الذي تزعم منذ سنة 2002 إنشاء وتدفق المعارف والأفكار الإنمائية التي يدور محورها حول اهتمامات الناس في جميع أنحاء المنطقة.

Arab Human Development Report, Challenges to Human Security in the Arab Countries
تقرير التنمية الإنسانية العربية أمن الإنسان العربي.

7. The Arab Human Development Report has gained a great deal of visibility and recognition for UNDP.
7 - هذا وقد أكسب تقرير التنمية البشرية في الدول العربية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قدرا كبيرا من البروز والاحترام.

A Regional Advisory Board was established to support the preparation of the Arab Human Development Report.
وأنشئ مجلس استشاري إقليمي لدعم إعداد تقرير التنمية البشرية للبلدان العربية.