"arbitrary in" - Translation from English to Arabic

• تعسفياً في
• تعسفي في
• تعسفيا في
• تعسفية
• تعسفي إذ
• تعسفيين بموجب
• بطابع تعسفي
• إجراءً تعسفياً

3. The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
3 ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية إجراءً تعسفياً في الحالات التالية:

Without similar cases being treated in an equal manner, a legal system becomes arbitrary in its application of law.
فبدون معاملة الحالات المماثلة على نحوٍ متساوٍ، يصبح النظام القضائي تعسفياً في تطبيقه للقانون.

The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
2- ويعتبر الفريق العامل سلب الحرية إجراءً تعسفياً في الحالات التالية:

The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
ويرى الفريق العامل أن الحرمان من الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية:

The Working Group considered that detention was arbitrary in five cases concerning 12 persons, the other persons having been released at the time of adoption of the Working Group's opinion.
وقد اعتبر الفريق العامل الاحتجاز تعسفيا في خمس حالات تتعلق باثني عشر شخصا، حيث إن الأشخاص الآخرين كان قد أُطلق سراحهم في الوقت الذي اعتمد فيه الفريق العامل رأيه.

23. The violation of these rights means that the detention of Ms. Anita Ngendahoruri is arbitrary in nature.
23- يضفي انتهاك هذه الحقوق على حرمان السيدة نغينداهوروري من حريتها صبغة تعسفية.

2. The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
2- ويعتبر الفريق العامل سلب الحرية إجراءً تعسفياً في الحالات التالية:

The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
٢- ويرى الفريق العامل سلب الحرية إجراءً تعسفياً في الحالات التالية:

2. The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
2- ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية إجراءً تعسفياً في الحالات التالية:

2. The Working Group considers that deprivation of liberty is arbitrary in the following cases:
2- ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية إجراء تعسفياً في الحالات التالية:

2. The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
2- ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية إجراء تعسفياً في الحالات التالية:

3. The Working Group considers that deprivation of liberty is arbitrary in cases falling into one of the following three categories:
3- ويعتبر الفريق العامل أن الحرمان من الحرية حرمان تعسفي في الحالات التي تندرج في إحدى الفئات الثلاث التالية:

2. The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
2- ويرى الفريق العامل أن سلب الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية:

3. The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
٣- ويعتبر الفريق العامل الحرمان من الحرية تعسفيا في الحالات التالية:

49. A detention is arbitrary in international human rights law when it violates the general principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
49 - ويعتبر الاحتجاز تعسفيا في القانون الدولي لحقوق الإنسان عندما ينتهك المبادئ العامة الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ومجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن.

14. The source submits that the respective periods of detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam are arbitrary in character.
14- ويدفع المصدر بأن فترات احتجاز السيدين بالاسينغام وسيفاراتنام على التوالي كانت تعسفية.

Deliberation No. 1 further declares that it falls on the Working Group to determine on a case-by-case basis whether a detention is arbitrary in nature or not.
ويرد في المداولة رقم 1 أيضاً بأنه يقع على عاتق الفريق العامل، على أساس كل حالة على حدة، تحديد ما إذا كان الاحتجاز ذو صبغة تعسفية أم لا.

In any case, his detention was arbitrary in that, for the detention order to be carried out, the requirements of article 250 of the Code of Criminal Procedure had to be satisfied, namely, there must be well-founded evidence of involvement in a crime. In his case, no evidence was produced that would justify his detention.
وعلى أي حال، قال صاحب البلاغ إن احتجازه تعسفي إذ ينبغي، لتنفيذ أمر الاحتجاز، الوفاء بالشروط التي تتضمنها المادة 251 من قانون الإجراءات الجنائية، أي ينبغي أن تكون هناك دلائل ذات أساس قوي على التورط في الجريمة، وقال إنه لم تقدم في قضيته أدلة تبرر هذا الاحتجاز.

The author's purported arrest and detention should not be characterized as unlawful or arbitrary in the context of article 9, paragraph 1.
والتوقيف والاحتجاز اللذان ادعتهما صاحبة البلاغ يجب ألا يوصفا على أنهما غير مشروعين أو تعسفيين بموجب الفقرة 1 من المادة 9.

The detention is thus arbitrary in nature and therefore constitutes a violation of article 9, paragraph 1.
ومن ثمّ، يتسم الاعتقال بطابع تعسفي ويشكل بالتالي انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 9.