"are an integral part of" - Translation from English to Arabic

• جزء لا يتجزأ من
• جزءا لا يتجزأ من
• جزءاً لا يتجزأ من
• هي جزء لا يتجزأ منها
• تشكل جزءاً أساسياً من
• جزءا أصيلا من
• هي جزء متكامل من
• جزءا متمما

The notes are an integral part of these financial statements.
الملاحظات جزء لا يتجزأ من هذه البيانات المالية. الإيرادات

Nuclear weapons are an integral part of India's national security and will remain so, pending nondiscriminatory and global nuclear disarmament.
فالأسلحة النووية جزء لا يتجزأ من الأمن الوطني للهند، وستظل الحالة هكذا ريثما يتحقق نزع سلاح نووي عالمي وغير تمييزي.

The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية. البيان الثاني

Those policies are an integral part of our medium- and long-term strategies for sustainable and inclusive development.
وتلك السياسات تشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجيتينا المتوسطة الأمد والطويلة الأمد للتنمية الاشتمالية المستدامة.

The international human rights treaties ratified by the Russian Federation are an integral part of its legal system.
وتشكل المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها الاتحاد الروسي جزءا لا يتجزأ من نظامه القانوني.

Furthermore, norms and principles of general or common international law are an integral part of Portuguese law.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل قواعد ومبادئ القانون الدولي العام جزءاً لا يتجزأ من القانون البرتغالي.

Measures to foster cooperation between financial intelligence units are an integral part of the relevant regional programmes.
وتدابير توثيق التعاون بين وحدات الاستخبارات المالية جزء لا يتجزأ من البرامج الإقليمية ذات الصلة.

Some argue that the spate of new problems that have arisen are an integral part of the new international order.
ويقول البعض أن ظهور هذه الموجه المفاجئة من المشاكل الجديدة هو جزء لا يتجزأ من النظام الدولي الجديد.

Economic sanctions are an integral part of United States foreign policy, and are not applied only to Cuba.
فالجزاءات الاقتصادية هي جزء لا يتجزأ من سياسة الولايات المتحدة الخارجية، ولا تطبق على كوبا وحدها.

The subregional development centres are an integral part of ECA, representing the secretariat of the Commission at the subregional level.
مراكز التنمية دون الإقليمية جزء لا يتجزأ من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وتمثل أمانة اللجنة على المستوى دون الإقليمي.

The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
الملاحظات المرافقة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.

The eight Millennium Development Goals are an integral part of this agenda.
وتعد الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية جزءا لا يتجزأ من هذه الخطة.

The customs authorities are an integral part of the national small arms and light weapons control system.
تعتبر السلطات الجمركية جزءا لا يتجزأ من النظام الرقابي الوطني على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The function does not cover operational management of the specific programmes; those costs are an integral part of the programmes.
ولا تشمل هذه الوظيفة الإدارة التنفيذية للبرامج المعنية؛ إذ أن تلك التكاليف تشكل جزءا لا يتجزأ من البرامج.

It is therefore crucial that international trade-related policies are an integral part of development policies and national development strategies.
ولذلك لا بد أن تكون السياسات المتصلة بالتجارة الدولية جزءا لا يتجزأ من السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

They are an integral part of human rights and belong to everyone without discrimination.
فهي تشكل جزءا لا يتجزأ من حقوق الإنسان، وهي ملك للجميع دون تمييز.

As such, they are an integral part of the command function, and are not intended to inhibit or replace it.
وهي تشكل على هذا النحو جزءاً لا يتجزأ من مهمة القيادة، وليست موجهة إلى إلغائها أو الحلول محلها.

Our request is based on the fact that those documents are an integral part of our history.
ويقوم طلبنا على حقيقة أن تلك الوثائق تمثل جزءاً لا يتجزأ من تاريخنا.

Guarantees such as these are an integral part of the structure of the Covenant and underpin its efficacy.
فمثل هذه الضمانات تشكل جزءاً لا يتجزأ من بنية العهد وتدعم فعاليته.

The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية هي جزء لا يتجزأ منها.

Disarmament, non-proliferation and security are an integral part of this process.
ونزع السلاح وعدم الانتشار والأمن كلها مسائل تشكل جزءاً أساسياً من هذه العملية.

It also recommends that the relevant authorities ensure by all available means, including legislative means, that, according to his or her maturity, the views of children are an integral part of all decisions affecting them.
وتوصي أيضا بأن تكفل السلطات المختصة بجميع الوسائل المتاحة، ومنها التشريع، أن تكون آراء الطفل، وفقاً لنضجه، جزءا أصيلا من جميع القرارات التي تمسه.

Non-strategic nuclear weapons are an integral part of the global nuclear disarmament agenda.
:: إن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية هي جزء متكامل من البرنامج العالمي لنزع السلاح النووي.

The accounts consist of three statements supported by seven schedules and accompanied by notes that are an integral part of the financial statements.
وتتألف الحسابات من ثلاثة بيانات مدعومة بسبعة جداول مرفق بها ملاحظات تشكل جزءا متمما للبيانات المالية.