"are as follows" - Translation from English to Arabic

• وفيما يلي
• فيما يلي
• هي كما يلي
• ما يلي
• على النحو التالي
• هي كالتالي
• هي التالية
• هي كالآتي
• فهي كما يلي
• في الآتي
• وهي كما يلي
• وترد أدناه
• مما يلي
• هو كما يلي
• ترد أدناه

The bases of the Bolivian proposal are as follows:
وفيما يلي الأسس التي يستند إليها الاقتراح البوليفي:

Details of in-kind contributions of services received are as follows:
وفيما يلي تفاصيل ما ورد من مساهمات عينية بخدمات:

The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, are as follows:
وتتمثل الأهداف الرئيسية التي تسعى المنظمة إلى تحقيقها من خلال أجهزتها الرئيسية الخمسة فيما يلي:

The estimated useful lives of major classes of intangible assets are as follows and are subject to annual review:
ويرد فيما يلي العمر النافع المقدر للفئات الرئيسية من الأصول غير الملموسة، وهو تقدير يخضع لاستعراض سنوي:

Our recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are as follows:
توصيات لتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية هي كما يلي:

:: Post conversion: three possible options for post conversion are as follows:
:: تحويل وظيفة: في ما يلي ثلاثة خيارات ممكنة لتحويل الوظائف:

The maturity dates of the loans receivable are as follows:
وكانت تواريخ استحقاق القروض المستحقة القبض على النحو التالي:

The ratios at the upper secondary level are as follows:
وفيما يلي نسب البنات إلى البنين في المرحلة الثانوية:

Variances in actual expenditure against the revised forecast are as follows:
وفيما يلي بيان فروق النفقات الفعلية مقارنة بالمبالغ المتوقعة المنقحة:

The victims who lost their lives in the attacks are as follows:
وفيما يلي بيان الأشخاص الذين لاقوا حتفهم من جرّاء هذه الاعتداءات:

Items considered in part I of the report are as follows:
وفيما يلي بيان بالبنود التي يتناولها الجزء اﻷول من التقرير:

Details in accordance with current approved contracts are as follows:
وفيما يلي تفصيل هذه الخدمات طبقا للعقد الحالي المعتمد:

Relevant transactions with key management personnel are as follows: Key management personnel
يرد فيما يلي بيان المعاملات ذات الصلة مع موظفي الإدارة الرئيسيين:

The costing elements of United Nations Volunteers are as follows:
ويرد فيما يلي تقدير لتكاليف عناصر متطوعي الأمم المتحدة:

The core functions of the Peacekeeping Financing Division are as follows:
وتتمثل المهام الرئيسية لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام فيما يلي:

The measures implemented in various areas are as follows:
وترد فيما يلي التدابير المنفّذة في مختلف المجالات.

The standards for each of the three subcategories are as follows:
ومعايير كل فئة من الفئات الفرعية الثلاث هي كما يلي:

Progress in the implementation of the Plan are as follows:
وفي ما يلي أوجه التقدم المحرز في تنفيذ الخطة:

The five priority areas of the Busan Action Plan are as follows:
ومجالات العمل ذات الأولوية لخطة عمل بوسان هي على النحو التالي:

26.23 The 13 new posts proposed are as follows:
26-23 والوظائف الـ 13 الجديدة المقترحة هي كالتالي:

The main areas it needs to address are as follows:
والمجالات الرئيسية التي يلزم أن يهتم بها هي التالية:

Other areas of achievements are as follows:
والمجالات الأخرى التي حققت نيجيريا فيها إنجازات هي كالآتي:

The main challenges in UNIDO's continuing proactive engagement in system-wide coherence are as follows.
أما التحديات الرئيسية في مشاركة اليونيدو التفاعلية المستمرة في الاتساق على نطاق المنظومة فهي كما يلي:

These goals, which we are endeavouring to achieve by the year 2000, are as follows.
وتتمثل الأهداف التي نعمل على تحقيقها بحلول عام 2000 في الآتي.

:: Post conversion: three possible options for post conversion are as follows:
:: تحويل الوظيفة: هناك ثلاثة خيارات ممكنة لتحويل الوظائف وهي كما يلي:

Statistical data for the last 5-year period available are as follows:
وترد أدناه البيانات الإحصائية المتاحة عن فترة السنوات الخمس الأخيرة:

16. The main elements of the additional resource proposal for mission support are as follows:
16 - وتتألف العناصر الرئيسية لمقترح الموارد الإضافية لدعم البعثة مما يلي:

The aggregate amount of the corrected award, based on the recommendations contained in paragraphs 615 and 616 of the report are as follows:
والمبلغ الإجمالي للتعويض المصوَّب، بناء على التوصيات الواردة في الفقرتين 615 و616 من التقرير، هو كما يلي:

Following the structure of relevant provisions of the resolution, United States actions to date are as follows:
ووفقا لهيكل الأحكام ذات الصلة من القرار، ترد أدناه الإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة حتى الآن لتنفيذ القرار: