"are compatible" - Translation from English to Arabic

• متوافقة
• تتوافق
• متفقة
• متمشية
• تتطابق
• لا تتعارض
• وأن تكون تلك الخدمات متماشية
• وتتماشى
• وتتوافق
• متوائمة
• لا تتنافى
• داما
• متساوقة

The State party should respect and protect the activities of human rights defenders and should ensure that any restrictions on their activities are compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحترم وتحمي أنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان وأن تحرص على أن تكون أية قيود تُفرض على هذه الأنشطة متوافقة مع أحكام المادتين 21 و 22 من العهد.

The executive will take account of the Commission's recommendations insofar as they are compatible with the law.
وستراعي السلطة التنفيذية توصيات اللجنة بقدر ما تكون متوافقة مع القانون.

Based on that commitment, we have an additional incentive to find solutions that are compatible with our sustainable development policy.
وعلى أساس ذلك الالتزام، لدينا حافز إضافي لإيجاد حلول تتوافق مع سياستنا في التنمية المستدامة.

In the same vein, the UNMIK interim civil administration will respect the existing institutions to the extent that they are compatible with its mandate.
وفي الوقت نفسه، ستحترم الإدارة المدنية المؤقتة للبعثة المؤسسات القائمة ما دامت تتوافق هذه المؤسسات مع ولايتها.

The question of costs of reducing mercury in products and packaging is directly translatable to the question of whether there are compatible substitutes available at similar prices.
يتحول السؤال عن تكلفة تخفيض الزئبق الموجود في المنتجات ومواد التغليف، تحوُّلاً مباشراً، إلى سؤال عما إذا كانت توجد بدائل متفقة معه بأسعار مماثلة.

Furthermore, the law does not appear to guarantee that the tasks to be performed by conscientious objectors are compatible with their convictions.
وفضلاً عن ذلك، يبدو أن القانون لا يكفل أن تكون المهام التي يقوم بها المعارضون للتجنيد متمشية مع معتقداتهم.

The health needs of individuals and communities may vary widely, but the goals are compatible.
وقد تتباين الاحتياجات الصحية بين الأفراد والجماعات تباينا كبيرا لكن الأهداف تظل متوافقة.

This can help facilities to provide public assurances that operations and activities are compatible with ESM.
ويمكن أن يساعد ذلك المرافق على توفير تأكيدات للجمهور بأن العمليات والأنشطة متوافقة مع الإدارة السليمة بيئياً.

Well, they are compatible with the way business was done at that time.
حسنا، كانت متوافقة مع الطريقة وقد تم العمل في ذلك الوقت.

As an international federation, IFACAT brings together national associations whose goals are compatible with its statutes.
يضم الاتحاد الدولي رابطات وطنية تتوافق أهدافها مع نظامه الأساسي.

They review whether existing laws are compatible with the Constitution and international norms.
وتراجع القوانين القائمة كي تتأكد من أنها تتوافق مع الدستور والمعايير الدولية.

It should reconsider the author's registration application in light of article 19 and article 22, and ensure that the laws and practices that regulate the NGO registration and restrictions imposed are compatible with the Covenant.
وينبغي أن تعيد النظر في طلب التسجيل المقدم من صاحب البلاغ وذلك في ضوء المادتين 19 و22، وأن تتأكد من أن القوانين والممارسات التي تنظم تسجيل المنظمات غير الحكومية والقيود المفروضة تتوافق مع العهد.

We'll need more than tissue typing to see if their bodies are compatible.
سنحتاج إلى أكثر من نوع نسيج كي نرى إنْ أجسادهم تتوافق

Under paragraph 2 of the same article, the provisions of the Convention shall not affect transboundary movements which take place pursuant to such agreements provided that such agreements are compatible with the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by the Convention.
وبموجب الفقرة 2 من نفس المادة 11، لا تؤثِّر أحكام هذه الاتفاقية على عمليات النقل عبر الحدود التي تجري عملاً بهذه الاتفاقيات شريطة أن تكون هذه الاتفاقات متفقة مع الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى وفقاً لما تقتضيه هذه الاتفاقية.

It should reconsider the author's registration application in the light of article 19 and article 22, and ensure that the laws and practices that regulate the NGO registration and restrictions imposed are compatible with the Covenant.
وينبغي أن تعيد النظر في طلب التسجيل المقدم من صاحب البلاغ وذلك في ضوء المادتين 19 و22، وأن تحرص على أن تكون القوانين والممارسات التي تنظم تسجيل المنظمات غير الحكومية والقيود المفروضة متفقة مع العهد.

46. States parties should ensure that counter-terrorism measures are compatible with paragraph 3.
46- وينبغي للدول الأطراف أن تضمن أن تكون تدابير مكافحة الإرهاب متمشية مع الفقرة 3.

While exchange controls are compatible with the Fund's articles, they are not a panacea for solving balance-of-payments problems.
وفي حين أن مراقبة أسعار الصرف تتطابق مع مواد الصندوق، فإنها ليست بالترياق الشافي لحل مشكلات ميزان المدفوعات.

50. Articles 19 and 20 are compatible with and complement each other.
50- لا تتعارض المادة 19 مع المادة 20 وتكمل كل منهما الأخرى.

All of these changes are compatible with the child's best interests.
وتتماشى جميع هذه التغيرات مع مصالح الطفل الفضلى.

These findings are compatible with information given by a number of witnesses and suspects in their statements.
وتتوافق هذه الاستنتاجات مع المعلومات التي أدلى بها عدد من الشهود والمشتبه بهم في أقوالهم.

There is wider recognition that these instruments are compatible with and complementary to the Firearms Protocol, contributing to the development and further definition of the international framework on firearms.
وهناك اعتراف على نحو أوسع بأن هذه الصكوك متوائمة مع بروتوكول الأسلحة النارية ومكمّلة له، وأنها تسهم في تطوير الإطار الدولي الخاص بالأسلحة النارية ومواصلة تعريفه.

It emphasized that terrorism should be fought with means that are compatible with the Covenant.
وأكدت اللجنة أن مكافحة الإرهاب ينبغي أن تجري بوسائل لا تتنافى مع العهد(57).

The Guidelines are, however, applicable to pre-adoption or probationary placement of a child with the prospective adoptive parents, as far as they are compatible with requirements governing such placements as stipulated in other relevant international instruments;
غير أن هذه المبادئ التوجيهية تنطبق على الأطفال المودعين في مرحلة ما قبل التبني أو في مرحلة اختبـارية مـع الـوالدين بالتبني المحتملين ما داما مستوفيين للمتطلبات التي تنظم عمليات الإيداع تلك، كما وردت في الصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة؛

However, this is only possible if the information technology systems of the various parties to the corridor arrangement and the various authorities are compatible.
ومع ذلك فهذا لا يمكن تحقيقه إلا إذا كانت نُظُم تكنولوجيا المعلومات لدى الأطراف المختلفة في ترتيبات الممر والسلطات المختلفة متساوقة.