Discover our services in

    "are explained" - Translation from English to Arabic

    • شرح
        
    • مشروحة
        
    • وتفسر
        
    • تُشرح
        
    • فيرد تفسيرها
        
    • تُوضح
        
    • يرد شرحها
        
    • ويرد توضيح
        
    • ويرد شرحها
        
    • يجري شرحها
        
    • فهي موضحة
        
    • شُرحت
        
    These are explained at some length in the Joint Feasibility Study. UN وتم شرح ذلك بقليل من التفصيل في دراسة الجدوى المشتركة.
    The additional requirements are estimated at $300,000 as reflected in table 1 above and the details are explained in annex I. UN وتقدر الاحتياجات اﻹضافية بمبلغ ٠٠٠ ٣٠٠ دولار على النحو المبين في الجدول ١، ويرد شرح للتفاصيل في المرفق اﻷول.
    These benchmarks are explained in detail in paragraphs 14 to 25 below. UN ويرد شرح مفصل لهذه المعايير في الفقرات من 14 إلى 25.
    Symbols and formulae used in the table are explained on the following pages. UN وإن الرموز والصيغ المستخدَمة في الجدول مشروحة على الصفحات التالية.
    These percentages are explained in part by the relatively high proportion these Communities represent in the total Spanish population. UN وتفسر هذه النسب المئوية جزئياً بالعدد الكبير من السكان الذين تضمهم هذه اﻷقاليم من مجموع السكان الاسبان.
    Increases in requirements are explained in paragraph 98 of the present report. UN ويرد شرح للزيادة في الاحتياجات في الفقرة 98 من هذا التقرير.
    Justifications for the vacancy rates proposed are explained in paragraph 59 of the proposed budget. UN ويرد شرح للمبررات التي استُند إليها في تحديد معدلات الشغور المقترحة في الفقرة 59 من الميزانية المقترحة.
    The main resource variances that contribute to this result are explained below. UN ويرد أدناه شرح للفروق الأساسية في الموارد التي تسهم في هذه النتيجة.
    Symbols and formulae used in the table are explained on the subsequent pages. UN ويرد في الصفحات التالية شرح للرموز والصيغ المستخدَمة في
    Some of these programs are explained in detail in the answer to the 28th question. UN وسيرد شرح مفصل لبعض هذه البرامج في الإجابة على السؤال الثامن والعشرين.
    Significant variances between the 1999 appropriations and actual expenditures are explained below. UN ويرد أدناه شرح الفوارق الهامة بين اعتمادات 1999 والنفقات الفعلية.
    These acronyms are explained at sufficient length in the Handbook. UN يرد شرح هذه المختصرات باستفاضة كافية في الكتيب.
    The IMIS conversions are explained in paragraph 37 and section 27D below. UN ويرد شرح التحويلات الخاصة بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في الفقرة ٣٧ والباب ٢٧ دال أدناه.
    The Integrated Management Information System (IMIS) conversions are explained in paragraph 37 and section 27D below. UN ويرد شرح التحويلات الخاصة بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في الفقرة ٣٧ والباب ٢٧ دال أدناه.
    The net effect of the revisions to the initial estimates are explained below: UN ويرد أدناه شرح لصافي أثر التنقيحات للتقديرات الأولية:
    Its objections, however, are explained in its assessment of the merits of the case. UN غير أن اعتراضاتها مشروحة في تقييمها ﻷسس القضية.
    Major variances are explained as follows: UN وتفسر الفروق الرئيسية كالتالي:
    Instead terms are explained as they are used (see, e.g., articles 3, 19 (3), 40, 43, 44 (2), 47 (1)). UN وعوضا عن ذلك، تُشرح المصطلحات عند استخدامها )انظر على سبيل المثال، المــواد ٣، و ١٩ )٣(، و ٤٠، و ٣٤، و ٤٤ )٢(، و ٤٧ )١((.
    Changes appearing under other changes are explained below. Posts UN أما التغييرات الواردة تحت " تغييرات أخرى " فيرد تفسيرها أدناه.
    19. Requirements for the Office of the Prosecutor are explained in paragraphs 39 to 58 of the report of the Secretary-General. UN ١٩ - تُوضح احتياجات مكتب المدعي العام في الفقرات ٣٩ إلى ٥٨ من تقرير اﻷمين العام.
    Changes appearing under " Other changes " are explained below. UN أما التغييرات المدرجة تحت البند " تغييرات أخرى " يرد شرحها أدناه.
    These cases are explained below. UN ويرد توضيح لهذه الحالات أدناه.
    11. Significant variances between the appropriation and the expenditures are shown in the table in section II and are explained in paragraphs 3 to 21 of the performance report. UN 11 - وتظهر في الجدول الوارد في الفرع ثانيا فروق هامة بين الاعتماد المرصود والنفقات، ويرد شرحها في الفقرات من 3 إلى 21 من تقرير الأداء.
    For many reasons, which are explained below, the Tribunal has reached a turning point in its history. UN فهنالك أسباب عديدة، سوف يجري شرحها أدناه، جعلت المحكمة تصل إلى نقطة تحول في تاريخها.
    Changes appearing under the " Decisions of policy-making organs " and " Other changes " columns are explained below. UN أما التغييرات التي ترد تحت بندي " قرارات أجهزة تقرير السياسة " و " تغييرات أخرى " فهي موضحة أدناه.
    The phrases " at the time of the injury " and " at the date of the official presentation of the claim " are explained in the commentary on this article. UN وقد شُرحت عبارتا " عند وقوع الضرر " و " في تاريخ التقديم الرسمي للمطالبة " في التعليق على تلك المادة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more