"are in the" - Translation from English to Arabic

• هي في
• هم في
• موجودة في
• هي بصدد
• يوجدون في
• هي الآن في
• ويجري حاليا إعداد
• بصدد التنفيذ
• البطاريات في
• موجودون في
• في فئة العمر
• موجودان في
• هي بسبيلها
• هما الآن في
• توجد في القطاع

Many burning issues in Africa have already been or are in the process of being settled gradually.
وثمة قضايا ساخنة عديدة في أفريقيا سُويت بالفعل أو هي في طور التسوية بشكل تدريجي.

Most of these countries are in the final stages of adopting their NAPs and will soon start implementation.
ومعظم هذه البلدان هي في المراحل الأخيرة من اعتماد برامج عملها الوطنية وستبدأ قريباً في تنفيذها.

Other Universities in Iceland have as well adopted a Gender Equality Plan, or are in the process of developing plans.
واعتمدت جامعات أخرى في أيسلندا أيضا خطة للمساواة بين الجنسين أو هي في طريقها إلى وضع خطط إنمائية.

Wow, this is the second time today you guys are in the same place at the same time.
نجاح باهر، وهذه هي المرة الثانية اليوم يا رفاق هم في نفس المكان في نفس الوقت.

The question should be asked who or what institutions are in the best position to do this.
وينبغي تحديد الذين هم في أفضل وضع من الأفراد والمؤسسات لوضع ذلك موضع التنفيذ.

As long as such weapons are in the stockpiles of the nuclear-weapon States, no one on Earth will have any security.
وما دامت مثل هذه الأسلحة موجودة في مخزونات الدول الحائزة للأسلحة النووية، فلن ينعم بالأمن أحد على وجه الأرض.

The other MDG Plus targets to be pursued are in the areas of education, health, gender equality and the environment.
كما أن الأهداف الأخرى الزائدة على الأهداف الإنمائية للألفية هي في مجالات التربية والصحة والمساواة بين الجنسين والبيئة.

Knives are in the drawer if you wanna do a home abortion.
السكاكين هي في درج إذا كنت تريد أن تفعل الإجهاض المنزل.

Then what better time to come after them than when 90 percent of our resources are in the city.
ثم ما أفضل وقت ليأتي بعدهم من عند 90 في المئة من موارد لدينا هي في المدينة.

The report makes a number of valuable points and includes robust recommendations, many of which have already been implemented or are in the process of being implemented.
ويعرض التقرير عددا من المسائل القيّمة ويتضمن توصيات هامة تم تنفيذ الكثير منها أو هي في طور التنفيذ.

Such transparency is also beneficial to States that are in the process of developing legislation on transfers.
وهذه الشفافية أيضاً مفيدة للدول التي هي في طور وضع التشريعات المتعلقة بعمليات النقل.

It is addressed, in particular, to States that are in the process of developing victim survey programmes for the first time and have limited experience in this field.
وهو موجَّه بصفة خاصة إلى الدول التي هي في سبيلها إلى صوغ برامج خاصة باستقصاءات الإيذاء لأول مرة، والتي لديها خبرة محدودة في هذا الميدان.

Many other international and regional human rights conventions were ratified by Rwanda or are in the process of ratification.
كما صدقت على العديد من الاتفاقيات الدولية والإقليمية الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان أو هي في طور التصديق عليها.

This exchange of information not only contributes to mutual understanding, transparency and confidence among Member States but is also beneficial to Member States that are in the process of developing legislation on these transfers.
ولا يسهم تبادل المعلومات هذا في تحقيق التفاهم المتبادل والشفافية والثقة بين الدول الأعضاء فحسب، ولكنه مفيد أيضا للدول الأعضاء التي هي في طور وضع تشريعات بشأن عمليات النقل هذه.

For males without children under 12 the figures show that 87% are in the labour force.
وبالنسبة إلى الذكور الذين ليس لديهم أطفال دون سن الـ 12 تبين الأرقام أن 87.0 في المائة هم في القوة العاملة.

It is therefore of grave concern to us that vital health care and medication remain out of reach for the people who need it most, many of whom are in the South, and particularly in Africa.
لذلك فإن من مصادر القلق البالغ لدينا أن العناية الصحية والدواء الضروريين لا يزالان بعيدين عن متناول الأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إليهما، والعديد منهم في بلدان الجنوب، خاصة في أفريقيا.

On the other hand, stateless persons so resident there are in the same position as born nationals of the predecessor State.
ومن جهة أخرى، فإن اﻷشخاص عديمي الجنسية المقيمين هناك هم في نفس وضع المواطنين المولودين في الدولة السلف.

Convinced that such an exchange would be beneficial to Member States that are in the process of developing such legislation,
واقتناعا منها بأن هذا التبادل يعود بالنفع على الدول الأعضاء التي هي بصدد وضع تشريعات من هذا القبيل،

We see that the vast majority of sufferers are in the South and that medicines remain in the North.
ونلاحظ أن غالبية المصابين يوجدون في بلدان الجنوب، بينما تظل الأدوية في الشمال.

Retirement and other pension payments used to be issued by insurance funds that are in the process of being phased out.
وتتبع المعاشات وإعانات اليتامى والأرامل صناديق الضمان الاجتماعي القديمة التي هي الآن في طريقها للزوال.

The guidelines are in the process of being promulgated.
ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية لهذه المبادئ قبل إصدارها.

Majority of projects and programs have been implemented or are in the process of implementation through understanding and signing of protocols and agreements with government and non-government organizations.
وقد جرى تنفيذ غالبية المشاريع والبرامج أو هي بصدد التنفيذ عن طريق التفاهمات وتوقيع البروتوكولات والاتفاقات مع المنظمات الحكومية وغير الحكومية.

Batteries are in the base. Two minutes maximum.
البطاريات في القاعدةِ تكفى لدقيقتين كحد اقصى

Now, all these boys' parents are in the hall tonight... so I'd like youse all to observe a minute's silence.
والآن، فإن جميع آباء هؤلاء الشباب موجودون في هذه القاعة الليلة ولذا أريد منكم جميعا دقيقة من الصمت

The majority of women managers are in the 31-50 age group.
وغالبية المديرات يقعن في فئة العمر 31 إلى 50 سنة.

The prohibition and restriction of goods are in the laws and regulations of different government agencies and departments.
والحظر والتقييد المفروضان على البضائع موجودان في قوانين مختلف الوكالات والإدارات الحكوميـــة ولوائحهــــا التنظيمية.

312. Most fisheries for straddling fish stocks are either managed or in the process of being managed by existing RFMOs or organizations and arrangements that are in the process of being formed.
312 - ومعظم مصائد الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق إما أنها تدار أو هي بسبيلها إلى أن تدار من قبل المنظمات الإقليمية القائمة لإدارة مصائد الأسماك أو من قبل منظمات وترتيبات في طور التشكيل.

Two further cases are in the pretrial stage.
وهناك قضيتان أخريان هما الآن في مرحلة إجراءات ما قبل المحاكمة.

It is estimated that out of the female labour force in India, more than 90 per cent are in the unorganized sector.
ويقدَّر أن أكثر من 90 في المائة من اليد العاملة النسائية في الهند توجد في القطاع غير المنظَّم.