"are not limited" - Translation from English to Arabic

• لا تقتصر
• سبيل المثال لا الحصر
• ولا تقتصر
• ليست مقصورة
• ولا يقتصر
• ليست مقتصرة
• لم تقتصر
• فيما تشمل
• ألا تقتصر
• ليست قاصرة
• ليست محدودة
• سبيل الذكر لا الحصر
• كانت غير مقصورة
• تكون مقصورة
• لا تنحصر

Other resources include but are not limited to trust funds.
وتشمل الموارد الأخرى الصناديق الاستئمانية ولكن لا تقتصر عليها.

South African investments are not limited to Southern Africa, however.
ولكن استثمارات جنوب أفريقيا لا تقتصر على الجنوب الأفريقي.

These include but are not limited to the immediate obligation of non-discrimination.
وتشمل جميعها التعهد الفوري بعدم التمييز بيد أنها لا تقتصر عليه.

Measures that may be required include, but are not limited to, the following:
والتدابير التي قد تكون لازمة تشمل ما يلي، على سبيل المثال لا الحصر:

Today, we are proud of the significant sporting achievements of women from the United Arab Emirates in such competitions, which include, but are not limited to the following:
ونفخر اليوم بما حققته ابنة الإمارات من إنجازات رياضية هامة في تلك المحافل نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:

Due process obligations are not limited to the criminal proceedings and trial.
ولا تقتصر الالتزامات بمراعاة الأصول القانونية على الدعاوى والمحاكمات الجنائية فقط.

Secondly, while concentrating on the revitalization of the work of the Conference on Disarmament, we should not lose sight of the fact that the existing problems are not limited to the Conference.
ثانيا، ونحن نركز على تنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح، فإنه ينبغي ألا نغفل عن أن المشاكل القائمة لا تقتصر على المؤتمر وحده.

The challenges we face are not limited to political conflicts but also concern economic, social and environmental transformation.
والتحديات التي نواجهها لا تقتصر على الصراعات السياسية، ولكنها تتعلق أيضاً بالتحول الاقتصادي والاجتماعي والبيئي.

These problems, however, are not limited to developing countries; they have reached global dimensions.
هذه المشكلات، مع ذلك، لا تقتصر على البلدان النامية، بل وصلت إلى أبعاد عالمية.

These cases are not limited to areas of armed conflict but are happening throughout the country.
وهذه الحالات لا تقتصر على مناطق النزاع المسلح وإنما تحدث في جميع أنحاء البلاد.

These impacts are not limited to changes in developing countries.
وهذه الآثار لا تقتصر على التغييرات التي حدثت في البلدان النامية.

These programmes and activities can include, but are not limited to, English language, cooking, sewing, sports, computer classes, music lessons and excursions outside of the immigration detention facilities.
ويمكن أن تتضمن هذه البرامج والأنشطة، ولكنها لا تقتصر على، اللغة الإنكليزية والطهي والحياكة والألعاب الرياضية ودروس الحاسوب ودروس الموسيقى والرحلات خارج مرافق احتجاز المهاجرين.

These include, but are not limited to: a diminishing social network; declining health; and reducing access to resources.
وتشمل هذه الأوجه على سبيل المثال لا الحصر: اضمحلال الوشائج الاجتماعية؛ وتدهور الصحة؛ وتراجع الاستفادة من الموارد.

Objectives include, but are not limited to, the following:
وتضم اﻷهداف ما يلي على سبيل المثال لا الحصر:

Within the overall context of an enabling approach, Governments should take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realization of the right to adequate housing. These actions include, but are not limited to:
وضمن الإطار العام لنهج تمكيني، ينبغي للحكومات أن تتخذ الإجراءات على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

Such applications include but are not limited to the following:
ويذكر من تلك التطبيقات ، على سبيل المثال لا الحصر ، ما يلي :

Examples from the reporting period include (but are not limited to):
ومن ذلك على سبيل المثال لا الحصر خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير ما يلي:

They are not limited to taxes, but include voluntary contributions, market-based mechanisms, and loans guarantees as well as levies.
ولا تقتصر هذه المصادر على الضرائب، بل تشمل التبرعات والآليات القائمة على السوق وضمانات القروض وكذلك الرسوم.

What is even more worrying is the fact that these actions are not limited to shipment of arms or activities within Somalia only.
بل إن ما هو أكثر مدعاة للقلق هو أن هذه اﻷعمال ليست مقصورة على شحن اﻷسلحة أو القيام بأنشطة داخل الصومال.

Violence and crime are not limited to physical intimidation.
ولا يقتصر العنف وارتكاب الجرائم على الترهيب الجسدي.

33. The activities of non-governmental organizations are not limited to relief assistance, and include those aimed at prevention, mitigation and preparedness.
33 - وأنشطة المنظمات غير الحكومية ليست مقتصرة على المساعدة الغوثية، بل تشمل الأنشطة الموجهة للوقاية والتخفيف والتأهب.

Consequently, health efforts are not limited simply to care of pregnant women, but also involve enhanced awareness and direct monitoring for many diseases, including breast cancer, osteoporosis, AIDS and others.
لذا فإن الجهود الصحية لم تقتصر على العناية فقط بالأم الحامل بل هناك توعية مكثفة ومتابعة مباشرة لأمراض عدة كسرطان الثدي، وهشاشة العظام، والإيدز، وغيرها من الأمراض.

This has ensured that women are not limited to janitorial duties but more progressive in undertaking development projects and activities and in their participation in major decision making.
وكفل هذا ألا تقتصر المرأة على الاضطلاع بالواجبات غير المتخصصة فحسب، وأن تكون أكثر تقدما في الاضطلاع بمشاريع وأنشطة إنمائية، وفي المشاركة في صنع القرارات الرئيسية.

The objectives stated in Part Two: Biennial programme plan are not limited to a two-year period.
والأهداف الواردة في الجزء الثاني: خطة البرامج لفترة السنتين ليست قاصرة على فترة سنتين.

The objectives stated in the biennial programme plan are not limited to a two-year period.
والأهداف الواردة في الخطة البرنامجية لفترة السنتين، ليست محدودة بفترة سنتين.

The key objectives include but are not limited to the following:
وتشمل الأهداف الرئيسية على سبيل الذكر لا الحصر ما يلي:

For the sake of consistency, the words " but are not limited to " in the second sentence should be deleted.
ولأجل الاتساق، ينبغي حذف عبارة " وإن كانت غير مقصورة على " الواردة في الجملة الثانية.

63. As discussed in the ILC commentary, the Security Council would refer situations or " matters " . Experience shows that in such situations the serious crimes typically are not limited to one category or even one side.
٦٣ - وكما نوقش في تعليق لجنة القانون الدولي، سوف يحيل مجلس اﻷمن حالات أو " مسائل " وتظهر التجربة أن الجرائم الفادحة في مثل هذه الحالات لا تكون مقصورة بشكل نمطي على فئة واحدة أو حتى جانب واحد.

At the same time, the official functions in respect of which State officials enjoy immunity are not limited to such representation.
وفي الوقت نفسه، لا تنحصر في مهمة التمثيل هذه المهام الرسمية التي يتمتع بسببها مسؤولو الدولة بالحصانة.