"are not yet" - Translation from English to Arabic

• لم تصبح بعد
• ليست بعد
• ما زالت غير
• لا تزال غير
• لم يتم بعد
• لا يملك بعد
• لم تصبح حتى الآن
• ولم يتم بعد
• لم تبدأ بعد
• لم يجر بعد
• لم تشرع بعد
• لم توضع بعد
• لم تبلغ بعد
• لم يحن بعد
• لا توجد حتى الآن

I hope that other countries that are not yet States parties will consider acceding to it in the near future.
وآمل أن تنظر البلدان الأخرى، التي لم تصبح بعد دولا أطرافا، في الانضمام إلي الاتفاقية في المستقبل القريب.

The project is also designed to establish regular links with the States of the region that are not yet parties to the Basel Convention.
ويستهدف المشروع أيضا إقامة صلات نظامية مع دول المنطقة التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية بازل.

However, half of the States which are not yet parties to the Convention are mine- and ERW-affected States.
ومع ذلك، فنصف الدول التي لم تصبح بعد أطرفاً في الاتفاقية، هي من الدول المتأثرة بالألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب.

The annual assembly in Bangkok will be attended by more than 600 representatives of States parties and those which are not yet parties.
ولسوف سيحضر أعمال الجمعية السنوية في بانكوك أكثر من 600 ممثل عن الدول الأعضاء وعن الدول التي ليست بعد أعضاء فيها.

An appraisal of the " logib " analysis is under way but the results are not yet ready to be published.
وجار تقييم تحليل في هذا الشأن لكن النتائج ليست بعد جاهزة للنشر. لوسيرن

A sober reflection of where we stand tells us that such avenues of compromise are not yet in sight.
إن التفكير الرصين في مواقفنا يبين لنا أن سبل التوافق ما زالت غير منظورة بعد.

It is a well known fact that these services are not yet sufficient for the country as a whole.
ومن المعروف أن هذه الخدمات لا تزال غير كافية للبلد ككل.

We warmly congratulate Indonesia and take this opportunity to appeal to States which are not yet party to the Convention to join our family of nations.
ونهنئ إندونيسيا بحرارة ونغتنم هذه الفرصة لنناشد الدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في الاتفاقية أن تنضم إلى أسرة دولنا.

It equally calls upon States that are not yet parties to the Convention to consider adhering thereto without delay.
وتهيب بنفس القدر بالدول، التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية، أن تنظر في الانضمام إليها دون إبطاء.

Finally, we would like to invite all States that are not yet parties to the Rome Statute to continue to evaluate the work of the Court.
وأخيرا، نود أن ندعو جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في نظام روما الأساسي إلى مواصلة تقييم أعمال المحكمة.

We urge States that are not yet parties to the instrument to adhere to it.
ونحث الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في ذلك الصك على أن تنضم إليه.

We call upon the other three States which are not yet parties to the Treaty, namely India, Pakistan and Israel, to follow suit.
وندعو الدول الثلاث الأخرى التي لم تصبح بعد أطرافا في المعاهدة وهي إسرائيل وباكستان والهند إلى أن تحذو حذوها.

Three States, namely, Somalia, South Sudan and the United States of America, are not yet parties to the Convention.
وهناك ثلاث دول لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية، هي جنوب السودان، والصومال، والولايات المتحدة الأمريكية.

seven shall be heads of delegation of States that are not yet party to either instrument;
:: يكون سبعة من المناقشين رؤساء وفود دول ليست بعد أطرافاً في أي من الصكين؛

We realize that information and communication technologies (ICT) and the information society are not yet main priorities of many countries.
إننا ندرك أن تكنولوجيات الإعلام والاتصال ومجتمع الإعلام ليست بعد أولويات رئيسية لكثير من البلدان.

In addition, 17 other associations are affiliated with FAFICS but they are not yet members of the Federation.
وإضافة إلى ذلك تنتسب 17 رابطة أخرى لاتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين ولكنها ليست بعد أعضاء في الاتحاد.

Specific units were set up to carry out crowd and riot control, but they are not yet effective for lack of means of transportation.
وأنشئت وحدات محددة للسيطرة على الحشود ومكافحة الشغب، بيد أنها ما زالت غير فعالة لافتقارها إلى وسائل النقل.

While these are not yet known, I would anticipate that ECOMOG would remain in Sierra Leone as a stabilizing influence, with a well-defined mandate that would include ensuring the security of vital areas of the country.
وبالرغم من أن هذه اﻷمور لا تزال غير معروفة، أتوقع أن يظل فريق الرصد في سيراليون كعامل تأثير يساعد على الاستقرار، وتكون له ولاية محددة جيدا تشمل كفالة أمن المناطق الحيوية في البلد.

The aforementioned mechanisms are not yet in place, although nominations to some of them have already commenced.
لم يتم بعد تكوين اﻵليات المذكورة آنفا، بالرغم من أن الترشيحات لبعضها قد بدأت بالفعل.

Many States are not yet able to collect data on the licit movement of precursors.
فثمة عدد كبير من الدول لا يملك بعد القدرة على جمع البيانات عن الحركة المشروعة للسلائف.

2. Invites States that are not yet parties to the Rome Statute to become so as soon as possible;
2 - تدعو الدول التي لم تصبح حتى الآن أطرافا في نظام روما الأساسي لكي تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن؛

Homeworkers are not yet included in the labor statistics.
ولم يتم بعد إدراج العاملين في المنازل في إحصاءات العمل.

However, 11 high-prevalence countries and many more affected countries are not yet scaling up their PMTCT programmes.
غير أن 11 بلدا من البلدان التي ترتفع فيها نسبة تفشي الوباء وبلدان كثيرة أخرى متضررة لم تبدأ بعد في رفع مستوى برامجها الخاصة بمنع انتقال المرض من الأم إلى الطفل.

They are acutely vulnerable to globalization, for the benefits are not yet equally shared and remain prone to the vagaries of market forces.
فهي ضعيفة بالفعل إزاء العولمة، لأن الفوائد لم يجر بعد تقاسمها بالتساوي وتظل معرضة لتقلبات القوى السوقية.

However, as the High Committees are newly established and in many cases offices are not yet operational, detailed discussions on public outreach, training and civic education have not yet occurred.
لكن، وبما أن اللجان العليا حديثة العهد بالإنشاء ومكاتبها في كثير من الحالات لم تشرع بعد في العمل، فإنه لم تُجر بعد مناقشات مفصلة عن التوعية العامة والتدريب والتربية الوطنية.

These agreements were sent to the parliament for final approval but are not yet finalized.
وقد أحيلت هذه الاتفاقات إلى البرلمان لإقرارها بصورة نهائية لكنها لم توضع بعد في صيغتها النهائية.

Some low-GWP alternatives are not yet mature.
وبعض البدائل ذات القدرة المنخفضة على إحداث الاحترار العالمي لم تبلغ بعد مرحلة النضوج.

Moreover, a number of the issues that would feature in the Committee's general report are not yet ripe for consideration.
إضافة إلى ذلك، هناك عدد من المسائل التي ستظهر في تقرير اللجنة العام، والتي لم يحن بعد وقت النظر فيها.

Private sector enterprises are not yet providing child care facilities.
وعلى خلاف ذلك، لا توجد حتى الآن مراكز لحضانة الأطفال تكون قد أعدتها مؤسسات تابعة للقطاع الخاص.