"are talking about" - Translation from English to Arabic

• نتكلم عن
• نتحدث عن
• تتحدث عن
• يتحدثون عن
• تتحدثون عنه
• تتحدثين عن
• تتحدثين عنه
• يتحدثون عنه
• تتحدثون عن
• بصدد التحدث
• تتكلمون عنه
• تَتحدّثُ
• ما تتحدّثان عنه
• يتحدثان عن
• يتحدّثون عن

At the present time, we are talking about, and trying to take action on, revitalization of the General Assembly.
إننا في الوقت الراهن نتكلم عن إعادة تنشيط الجمعية العامة ونحاول أن نتخذ قرارا في هذا الصدد.

When we talk about equitable allocation or equitable distribution, we are talking about more than one thing.
حينما نتكلم عن التخصيص العادل أو التوزيع العادل، فإننا نتكلم عن أكثر من شيء واحد.

We are talking about full integration within Peruvian society.
نحن نتحدث عن الاندماج الكامل في المجتمع البيروفي.

Okay, we are talking about a healthy, vibrant woman here.
نحن نتحدث عن امرأة نابضة بالحياة وذو صحة جيدة

I don't understand what the hell any of you are talking about.
أنا لا أفهم ماذا بحق الجحيم أي من كنت تتحدث عن.

Thus, Messrs. Martić, Mikelić etc. are talking about the need to initiate the process of succession, an exit to the sea, a corridor to Hungary, Slovenia, etc.
وهكذا فإن السادة مارتيش وميكيليتش وغيرهما، يتحدثون عن الحاجة إلى بدء عملية الخلافة، وإيجاد منفذ إلى البحر، وممر إلى هنغاريا وسلوفينيا، وما إلى ذلك.

So if we are talking about compliance, let it be global.
وبالتالي، إذا كنا نتكلم عن الامتثال، فليكُن عالميا.

We are talking about the survival of nations, peoples and unique cultures, all of which are threatened by the adverse impacts of climate change.
نحن نتكلم عن بقاء دول وشعوب وثقافات فريدة، يهددها كلها خطر الآثار السلبية لتغير المناخ.

We are talking about something that is not hypothetical.
إننا نتكلم عن شيء حقيقي لا يقوم على الافتراض.

We are talking about a situation that puts Israeli lives at risk.
إننا نتكلم عن وضع يعرض أرواحا إسرائيلية للخطر.

We are talking about every critter in the world, right?
فنحن نتحدث عن تقريبًا كل حيوان في العالم، صحيح؟

But if we are talking about that coward, it may be true.
لكن إن كنا نتحدث عن ذلك الجبان فقد يكون الأمر حقيقي

We are talking about her stepping off a 6-inch beam.
نحن نتحدث عن نزولها عن عارضة بإرتفاع 6 إنشات

But we are talking about life in prison, my friend.
لكننا نتحدث عن السجن مدى الحياة ، يا صديقي

Eric, I-I've been, err, hearing rumours, people are talking about suicide... you don't believe that, do you?
إريك، سمعت إشاعات الناس تتحدث عن انتحارها لا تصدق هذا صحيح؟

We have been going from one crisis to the next, and now you are talking about kidnapping somebody!
أننا ننتقل من مصيبة الى أخرى و الآن أنت تتحدث عن خطف أحدهم

You know, people are talking about these wolves going on a rampage, killing folks like they're possessed or something.
تعلمون، الناس يتحدثون عن هذه الذئاب يحدث حالة من الهياج وقتل الناس كما هي تمتلك أو شيء من هذا.

I can't understand a thing what you are talking about.
لا أستطيع أن أفهم أي شيء مما تتحدثون عنه.

You are talking about using TARP funds to buy up municipal debt.
أنت تتحدثين عن إستعمال تمويل جسور التعويض لكسب الدين البلدي المستقل

Just like they couldn't do what I think you are talking about to you while you are under my protection.
مثل ما أنهم لايستطيعون فعل ما أعتقد أنكِ تتحدثين عنه بينما أنتِ تحت حمايتي.

I know it from those who know what they are talking about.
‫عرفته من أولئك الذين ‫يعرفون ما يتحدثون عنه

♪ Make you, make you notice ♪ Let me guess. You guys are talking about my big penis.
دعوني أخمن، أنتم يا رفاق تتحدثون عن قضيبي الكبير

Now, let me get back to what we are talking about.
اسمحوا لي اﻵن أن أعود إلى ما نحن بصدد التحدث عنه.

I have no idea what you two are talking about.
ليس لدي أي فكرة عما تتكلمون عنه

Frank, you are talking about marrying hookers-- this is ridiculous!
فرانك، أنت تَتحدّثُ عن الزَواج مومسات - هذه مضحكاتُ!

I don't know what you guys are talking about.
لا أعرف ما تتحدّثان عنه.

These people are talking about pulling their ten-million-dollar donation.
يتحدثان عن سحب تبرعهما بقيمة 10 ملايين دولار.

They are talking about killing and how to kill and who to kill.
يتحدّثون عن القتل وكيفية القتل ومن يقتل