"arrangements related" - Translation from English to Arabic

• الترتيبات المتصلة
• الترتيبات المتعلقة
• بالترتيبات المتعلقة

Since then, confidence-building measures have become part of arms-control and disarmament agreements, and even of arrangements related to non-security issues.
ومنذ ذلك الحين أصبحت تدابيـــر بناء الثقة جزءا من اتفاقات تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح، بل ومن الترتيبات المتصلة بقضايا غير أمنية.

They could also include arrangements related to implementation of those actions, which may not have been included in the original legal instrument, as well as aspects of administration and governance that may warrant strengthening over time.
ويمكن أن تشمل أيضاً الترتيبات المتصلة بتنفيذ تلك الإجراءات، التي ربما لا تكون قد أدرجت في الصك القانوني الأصلي، فضلاً عن الجوانب الإدارية والتشريعية التي قد تقتضي التعزيز بمرور الزمن.

Administrative and safety arrangements related to the management and use of military utility helicopters in peacekeeping missions
الترتيبات المتصلة بالأمن والسلامة المتعلقة بإدارة واستخدام طائرات الهليكوبتر العسكرية المتعددة الأغراض في بعثات حفظ السلام

N. Focal points for arrangements related to the high-level plenary meetings
نون - مراكز تنسيق الترتيبات المتعلقة بالاجتماع العام الرفيع المستوى

Citizenship and Migration Board regulates the arrangements related to citizenship.
وينظم مجلس الجنسية والهجرة الترتيبات المتعلقة بالجنسية.

Other issues being addressed in the talks cover arrangements related to security services, including the gendarmerie, 93-29723 (E) 210593 /... demobilization and the assistance required from the international community.
ومن المسائل اﻷخرى التي تتناولها المباحثات الترتيبات المتعلقة بخدمات اﻷمن، بما في ذلك الشرطة، والتسريح، والمساعدة المطلوبة من المجتمع الدولي.

Focal points for arrangements related to the high-level plenary meetings
المنسقون المعنيون بالترتيبات المتعلقة بالجلسات العامة الرفيعة المستوى

2. The Secretary-General shall be responsible for making the arrangements related to the meetings of the Commission, its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish and shall provide and direct the staff required for such meetings.
٢ - يكون اﻷمين العام مسؤولا عن إجراء الترتيبات المتصلة باجتماعات اللجنة ولجانها الفرعية وأية هيئات فرعية قد تنشئها، ويوفر الموظفين اللازمين لهذه الاجتماعات ويوجههم.

2. The Secretary-General shall be responsible for making the arrangements related to the meetings of the Commission, its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish and shall provide and direct the staff required for such meetings.
2 - يكون الأمين العام مسؤولا عن إجراء الترتيبات المتصلة باجتماعات اللجنة ولجانها الفرعية وأية هيئات فرعية قد تنشئها، ويوفر الموظفين اللازمين لهذه الاجتماعات ويوجههم.

2. The Secretary-General shall be responsible for making the arrangements related to the meetings of the Commission, its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish and shall provide and direct the staff required by such meetings.
٢ - ويكون اﻷمين العام مسؤولا عن إجراء الترتيبات المتصلة باجتماعات اللجنة ولجانها الفرعية وأية هيئات فرعية قد تنشئها، ويوفر الموظفين اللازمين لهذه الاجتماعات ويوجههم.

2. The Secretary-General shall be responsible for making the arrangements related to the Meetings of States Parties and shall provide and direct the staff required by such Meetings and meetings of any subsidiary bodies as may be established.
٢ - يكون اﻷمين العام مسؤولا عن إجراء الترتيبات المتصلة باجتماعات الدول اﻷطراف ويوفر الموظفين الذين تحتاج إليهم هذه الاجتماعات أو أية اجتماعات ﻷيﱢ من الهيئات الفرعية التي قد تُنشأ، ويوجههم.

Focal points for arrangements related to the high-level meetings
تاسع عشر - جهات تنسيق الترتيبات المتعلقة بالاجتماعات الرفيعة المستوى

With the withdrawal of the United States Forces in Iraq, it has fallen on the Mission to directly engage the Government of Iraq on all arrangements related to customs clearances, visas, weapons import, premises and other issues that were previously managed through the United States Forces in Iraq.
وبانسحاب قوات الولايات المتحدة في العراق، أصبح من مهام البعثة العمل بشكل مباشر مع حكومة العراق في ما يخص جميع الترتيبات المتعلقة بالتخليص الجمركي، والتأشيرات، واستيراد الأسلحة، والمباني، والمسائل الأخرى التي كانت تتبع إدارتها في السابق من خلال قوات الولايات المتحدة في العراق.

XIII. Focal points for arrangements related to the high-level event
ثالث عشر - مراكز تنسيق الترتيبات المتعلقة بالمناسبة الرفيعة المستوى

For further information or clarification about arrangements related to the high-level event, please contact the relevant focal point listed below:
وللحصول على مزيد من المعلومات أو التوضيحات بشأن الترتيبات المتعلقة بالمناسبة الرفيعة المستوى، يرجى الاتصال بمسؤولي الاتصال المختصين المبينين أدناه:

Focal points for arrangements related to the High-level Meetings
سين - جهات تنسيق الترتيبات المتعلقة بالاجتماعات الرفيعة المستوى

XII. Focal points for arrangements related to the Summit
ثاني عشر - مسؤولو الاتصال بشأن الترتيبات المتعلقة بمؤتمر القمة

Focal points for arrangements related to the high-level plenary meetings
سادس عشر - المنسقون المعنيون بالترتيبات المتعلقة بالاجتماعين العامين الرفيعي المستوى