"arrival in" - Translation from English to Arabic

• وصوله إلى
• وصولها إلى
• وصولهم إلى
• الوصول في
• وصولهما إلى
• الوصول الى
• وصولها في
• وصول المعدَّات والمواد في
• وصولها الى
• وصولهن إلى
• وصوله في
• عند وصولهم
• وصوله الى
• وصولهم الى
• وصولك في

On arrival in Casablanca, he was placed in police custody in a location he could not identify because he was taken there blindfolded.
وعند وصوله إلى الدار البيضاء، وضع قيد الاحتجاز في مخفر للشرطة لم يتمكن من تحديد مكانه لأنه اقتيد إليه معصوب العينين.

The State party underlines that the complainant applied for asylum a week after his arrival in Switzerland.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قدم طلب اللجوء بعد أسبوع من وصوله إلى سويسرا.

In addition, the author has claimed that she handed over her passport to her brotherin-law upon arrival in Sweden.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعي صاحبة البلاغ أنها سلمت جواز سفرها إلى شقيق زوجها لدى وصولها إلى السويد.

She was in transit in Cairo, Egypt, for one day prior to her arrival in the United Kingdom.
وأمضت يوما في مطار القاهرة في مصر في جناح المسافرين العابرين قبل وصولها إلى المملكة المتحدة.

Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.
ويحصل العمال المهاجرون لدى وصولهم إلى قطر على عقود عمل مغايرة بأجور أقل ومواصفات وظيفية مختلفة.

Their arrival in Luanda must not be delayed any further.
ويجب ألا يتأخر وصولهم إلى لواندا أكثر من ذلك.

From the point of arrival in the Democratic Republic of the Congo, multiple customs irregularities were incurred concerning this transaction.
ومنذ نقطة الوصول في جمهورية الكونغو الديمقراطية، حصلت مخالفات جمركية عديدة فيما يتعلق بهذه الصفقة.

The complainant also described his treatment upon arrival in India.
ووصف صاحب الشكوى أيضاً معاملته لدى وصوله إلى الهند.

It detected 10 suspicious vessels, which were inspected by Lebanese naval or customs officials on arrival in port.
وقد اكتشفت 10 قوارب مشبوهة، تولى ضباط البحرية أو الجمارك اللبنانية تفتيشها عند وصولها إلى الميناء.

AMISOM will receive the supplies on arrival in the area of operations and complete the distribution to each deployment site.
وستتسلم البعثة الإمدادات بمجرد وصولها إلى منطقة العمليات وتقوم بإكمال التوزيع لكل موقع من مواقع النشر.

Under Beninese legislation, foreigners arriving in the national territory must report to the immigration services within 48 hours of their arrival in Benin.
تفرض اللوائح في بنن على الأجانب الذين يصلون إلى الإقليم المثول أمام دائرة الهجرة خلال 48 ساعة من وصولهم إلى بنن.

Achieved. 90 per cent of all peacekeeping personnel were briefed on conduct and discipline issues upon arrival in missions
أنجزت. قُدمت إحاطات إلى 90 في المائة من جميع أفراد حفظ السلام فيما يختص بمسائل السلوك والانضباط لدى وصولهم إلى البعثات

Upon arrival in Liberia, the settlers began a process of establishing a Government on the model of what they saw in the United States of America.
بدأ المستوطنون لدى وصولهم إلى ليبريا عملية إقامة حكومة على غرار ما شاهدوه في الولايات المتحدة الأمريكية.

These will be ready for collection in Bangkok on arrival in the registration area. Vehicle passes
وستكون هذه الديباجات جاهزة للاستلام في بانكوك لدى الوصول في منطقة التسجيل.

The aircraft then departed for Kinshasa one day after their arrival in the Democratic Republic of the Congo.
ثم توجهت الطائرتان إلى كينشاسا بعد يوم واحد من وصولهما إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Upon arrival in Finland, all unaccompanied children seeking refugee status should be promptly informed in their language of their rights.
وعند الوصول الى فنلندا يُخبر بسرعة جميع اﻷطفال الذين لا يرافقهم احد والذين يطلبون مركز اللجوء بحقوقهم، بلغتهم اﻷم.

(i) The inspection of major equipment will take place immediately upon arrival in the mission area and must be completed within one month.
' 1` يجرى التفتيش على المعدَّات الرئيسية فور وصولها في منطقة البعثة، ويجب أن يُستكمل خلال شهر واحد.

(a) Arrival inspection. The first inspection will take place immediately upon arrival in the mission area and must be completed within one month.
(أ) الفحص عند الوصول: تجرى عملية الفحص الأولى فور وصول المعدَّات والمواد في منطقة البعثة، ويجب أن تُستكمل خلال شهر واحد.

The investigatory teams will be provided upon their arrival in Rwanda with briefings for interviews of witnesses as well as a check-list and guidelines for conducting such hearings.
وستتلقى أفرقة التحقيق لدى وصولها الى رواندا معلومات موجزة عن المقابلات التي ستجرى مع الشهود، فضلا عن قائمة مراجع ومبادئ توجيهية ﻹجراء جلسات الاستماع هذه.

Having been deceived about the employment conditions at the time of recruitment, these domestic migrant workers find themselves in a situation of economic exploitation upon arrival in Lebanon.
إذ إنهن وقد خدعن بشروط العمل وقت التوظيف فإنهن يجدن أنفسهن في حالة استغلال اقتصادي لدى وصولهن إلى لبنان.

He argues that he has integrated into Dutch society since his arrival in 2004 and has learned the language.
ويحتج بأنه قد اندمج في المجتمع الهولندي منذ وصوله في عام 2004 وتعلَّم اللغة الهولندية.

The handbook is distributed free of charge to new arrivals upon their arrival in Hong Kong and is readily available at government outlets.
ويوزع هذا الدليل مجاناً على الوافدين الجدد عند وصولهم إلى هونغ كونغ ويمكن الحصول عليه مباشرة من المراكز الحكومية.

To facilitate settlement of any future award, each contingent member would be required to designate a beneficiary upon arrival in the mission area.
ولتيسير تسوية أي تعويض مقبل، يطلب من كل فرد من أفراد الوحدات أن يسمى مستفيدا عند وصوله الى منطقة البعثة.

Individual assistance in the form of plastic sheeting, blankets, jerrycans and cooking sets was provided to refugees upon their arrival in the camps.
ووفرت للاجئين لدى وصولهم الى المخيمات مساعدة لﻷفراد في شكل أغطية لدائنية، وبطاطين، وعلب لدائنية للسوائل، وأطقم طبخ.

How did this happen, your arrival in Lusitania?
كيف حدث هذا، وصولك في وسيتانيا؟