"article xix" - Translation from English to Arabic

    • المادة التاسعة عشرة
        
    • للمادة التاسعة عشرة
        
    article XIX permits developing countries, in providing access to foreign suppliers, to attach conditions aimed at achieving the objectives of Article IV, such as that of providing access to information networks and distribution channels. UN وتسمح المادة التاسعة عشرة للبلدان النامية، لدى توفير إمكانية الوصول للموردين اﻷجانب، أن تضع شروطا تهدف إلى تحقيق أهداف المادة الرابعة، مثل شرط توفير الوصول إلى شبكات المعلومات وقنوات التوزيع.
    Developing countries' right to attach such conditions are spelled out in article XIX of GATS. UN وقد نص في المادة التاسعة عشرة من هذا الاتفاق على حق البلدان النامية في طلب مثل هذه الشروط.
    One is a general safeguards clause, analogous to article XIX of GATT, contained in all schemes and seldom used. UN ويتمثل النوع اﻷول في حكم عام للضمانات، يماثل المادة التاسعة عشرة للغات، ويرد في جميع المخططات ونادرا ما يستخدم.
    The point was made that, given the built-in nature of the mandate on services negotiations under GATS article XIX, negotiations on services could continue irrespective of the Doha Round. UN وذكر أن المفاوضات المتعلقة بالخدمات يمكن أن تستمر بغض النظر عن جولة الدوحة نظراً إلى أن الولاية المتعلقة بتلك المفاوضات هي ولاية أصلية بموجب المادة التاسعة عشرة من الاتفاق العام.
    99. The next round of negotiations on progressive liberalization of services is to take place in the year 2000 in accordance with article XIX of the GATS. UN ٩٩ - ومن المقرر أن تعقد جولة المفاوضات القادمة بشأن التحرير التدريجي للخدمات في عام ٢٠٠٠ وفقا للمادة التاسعة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.
    [article XIX] UN :: اتفاقية اليونيدروا المتعلقة بالتأجير التمويلي الدولي [المادة التاسعة عشرة]
    Unidroit Convention on International Financial Leasing [article XIX] UN :: اتفاقية اليونيدروا الخاصة بالتأجير التمويلي الدولي [المادة التاسعة عشرة]
    In this context, the provisions of article XIX.2 of the GATS, under which conditions may be attached to market access so as to achieve the objectives of Article IV, are particularly relevant. UN ومما يتسم بأهمية خاصة في هذا الصدد أحكام الفقرة 2 من المادة التاسعة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، التي يمكن بموجبها وضع شروط للوصول إلى الأسواق تحقيقاً لأهداف المادة الرابعة.
    Developments under GATS article XIX.3 UN التطورات في إطار المادة التاسعة عشرة - 3 من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات
    Environmental services have been playing an important role in ongoing negotiations under article XIX the General Agreement on Trade in Services (GATS). UN 13- تؤدي الخدمات البيئية دوراً هاماً في إطار المفاوضات الجارية بموجب المادة التاسعة عشرة من الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات.
    article XIX of the Agreement provides that elections shall be held no later than October 2005. UN وتنص المادة التاسعة عشرة من الاتفاق على إجراء الانتخابات في تاريخ أقصاه تشرين الأول/أكتوبر 2005.
    article XIX of the GATS provides flexibility for individual developing countries to adjust policies to development requirements. UN وتقضي المادة التاسعة عشرة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات بتوفير المرونة لفرادى البلدان النامية من أجل تكييف السياسات لاحتياجات التنمية.
    Therefore, arriving at an international consensus on an effective and efficient multilateral safeguard system for the application of GATT article XIX held paramount importance in the Uruguay Round. UN وبالتالي اكتسب التوصل إلى توافق آراء دولي عن نظام تدابير وقائية متعدد اﻷطراف ذي فعالية وكفاءة لتطبيق المادة التاسعة عشرة في الغات أهمية عظمى في جولة أوروغواي.
    In addition, the rules for the application of article XIX were vague, for example the absence of specific time-limits resulted in " emergency " measures remaining in place for extended periods. UN وباﻹضافة إلى ذلك كانت قواعد تطبيق المادة التاسعة عشرة غامضة. وعلى سبيل المثال فقد أسفر انعدام وجود مهل زمنية محددة عن بقاء التدابير " الطارئة " لفترات طويلة.
    Under the GATS article XIX.2, developing countries may attach conditions to opening their markets, including limiting the number of providers and attaching performance requirements. UN وفي إطار الفقرة 2 من المادة التاسعة عشرة من الاتفاق يجوز للبلدان النامية أن تفرض شروطاً لفتح أسواقها منها تحديد عدد المورِّدين وفرض شروط للأداء.
    article XIX UN المادة التاسعة عشرة
    article XIX UN المادة التاسعة عشرة
    article XIX bis UN المادة التاسعة عشرة مكررا
    article XIX Final clauses UN المادة التاسعة عشرة - أحكام ختامية
    article XIX UN المادة التاسعة عشرة
    According to GATS article XIX:2, developing countries could attach additional conditions to such access aimed at achieving the development objectives of article IV, namely, the strengthening of their domestic services capacity and improvement of their access to distribution channels and information networks. UN وطبقاً للمادة التاسعة عشرة - ٢، يجوز للبلدان النامية أن تفرض شروطاً اضافية لمثل هذا الوصول بهدف التوصل إلى تطوير اﻷهداف المنصوص عليها في المادة الرابعة، وهي تعزيز قدرة خدماتها المحلية، وتحسين وصولها إلى قنوات التوزيع وشبكة المعلومات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more