"as a father" - Translation from English to Arabic

• كأب
• بمثابة الأب
• كوالد
• وكأب
• كأبٍ
• ك أب
• ك والد
• كأبّ

as a father, you do everything to keep your family safe, even if you have to break their trust.
كأب , ستقوم بعمل أي شيء كي تحافظ على أسرتك حتى لو إضطررت إلى أن تخون ثقتهم

If you're talking about my daughter, about choices I made as a father, then sure, maybe there's no penance to be had.
إن كنت تتحدثين عن إبنتي بشأن قرارات قمت بها كأب بالطبع ربما ليس هناك تكفير

Must have been horrible for you, as a Kingsguard, as a father.
يجب أن يكون الرهيبة بالنسبة لك، كينغسغوارد، كأب.

Jim acts as a father of sorts to many of the greatest bodybuilders, Phil Heath among them.
جيم بمثابة الأب من نوع ما للكثيرين من أعظم كمال الاجسام، فيل هيث بينهم.

So I speak to you not just as the new British Prime Minister, but as a father.
لـذا أتــكلم أمامكم لا كرئيس الوزراء البريطاني الجديد فحسب، بل كوالد أيضا.

You will do more good as a governor than you ever will as a father or a husband.
‫ستقوم بخير أعظم كمحافظ ‫مما ستفعل كأب أو زوج

But you should model yourself as a father, too
لكن يجب ان تكيف نفسك مع مسؤليتك كأب

But today, I'm asking a favor as a friend and as a father.
لكن اليوم، أطلب منكم بأن تفعلوا هذا كمعروف لصديق. و كأب.

He wanted me to think of him as a, as a father type image.
لقد كان يريد أن تكون صورته في مخيلتي كأب يريد الخير لابنه

You have disagreed with many of my past decisions as a father, and I have always hoped to make up for it when I am free from this responsibility.
لقد تعارضتى مع العديد من قراراتى كأب فى الماضى ولطالما تمنيت أن أعوض عنها عندما أتحرر من هذه المسؤوليه

At least as used to it as a father can when his son doesn't call or email for months at a time.
لقد شعرت بذلك كأب حينما لايقوم ابنه بالاتصال عليه أو مراسلته لأشهر متواصلة

As a navy officer and as a father, you should be proud of what your son has accomplished.
كضابط بحرى و كأب يجب أن تفخر بما حققه ابنك

When you live through the most horrible experience as a father, that they take away your son, that he disappears without anybody caring, fear no longer exists.
‫عندما تعيش خلال معظم التجارب ‫الفظيعة كأب ‫وأن يأخذوا ابنك منك ‫ويختفي دون أن يهتم أحد

Like maybe even... committing her or something, then you are really failing her as a father.
كمثلاً رُبما إجبارها حتى على شيء أو أمر من هذا القبيل فمن ثم أنت تُعد فشل بالنسبة لها كأب

But, Mr. Porter, I'm appointing a social worker to assess your competence as a father.
ولكن السيد بورتر سأقوم بتعيين مراقبه من الخدمه الإجتماعيه لتقييم كفائتك كأب

I guess what I'm trying to say is that as a father, I've had better moments.
ماحاول قوله كأب كان بالامكان افضل مما كان

I missed all the big things, so I wanted to do something, as a father, so I thought...
فاتتني كل الأشياء الهامة فأردت أن أفعل شيئاً ما كأب ففكرت في السيارة

If I did my job as a father, it means that they can move to a town, just in a day and get a bank account and an apartment and a job and set themselves up.
إذا فعلت عملي كأب وهو ما يعني أن ما في وسعهم الانتقال إلى المدينة فقط في يوم واحد

Your children, they were lucky to have you as a father.
أطفالك، كانوا محظوظين أن يكون لك بمثابة الأب.

Xander, in the 8 years I've known you as a father you have never once invited me to any function involving your children.
زاندر، في 8 سنوات لقد عرفت كنت بمثابة الأب لم يسبق لك دعاني مرة إلى... أي وظيفة التي تنطوي على أطفالك.

Your father didn't bring you up as a father from the time you were born and the problem with that is your father understood that being a person involves letting other people do for you.
والدك لم ينجبك كوالد منذ الوقت الذي ولدت فيه والمشكلة مع هذا انه والدك فهم كون الشخص

It goes against everything that I am, as a seaman, as a Muslim, as a father.
إنها تعرض أي شيء أؤمن به كبحار, وكمسلم, وكأب

Hey, if there's one thing I learned from having you as a father, it's that you don't trust OPS.
لو كان هُنالك أمرٌ واحدٌ تعلّمته منك كأبٍ لي، هو ألّا تثق في مكتب الخدمات المهنيّة.

His role as a father can't override his role as a policeman when he makes decisions.
دوره كأبّ لا يستطيع تجاوز دوره كشرطي عندما يتخذ قرارات.