"as an adult" - Translation from English to Arabic

• كشخص بالغ
• كبالغ
• في مرحلة البلوغ
• كبالغة
• كبالغين
• كشخص ناضج
• كبالغٍ
• كراشد
• وهو بالغ
• احتجاز البالغ
• راشدا

Do any of that and they'll try you as an adult.
هل أي من ذلك، وأنها سوف محاولة لك كشخص بالغ.

A " national apostate " has reportedly been defined as an infidel who embraces Islam as an adult and later returns to infidelity.
وأُبلغ أن تعريف " المرتد الوطني " هو أي كافر يعتنق اﻹسلام كشخص بالغ ثم يعود عنه إلى الكفر فيما بعد.

Very clever,lieutenant,but he's still going to be tried as an adult.
ذكي جداً ملازم , لكن مع ذلك سوف يحاكم كبالغ

But due to the seriousness of the charges, the case was transferred to this court, where he is being tried as an adult.
في حالة الطلب في هذه المحكمة لقد كان يتعامل كبالغ

The vast majority of women prisoners are victims of violent crime, particularly abuse as an adult and/or child.
وتعد الغالبية الكبرى من السجينات ضحايا لجرائم العنف، خاصة سوء المعاملة في مرحلة البلوغ و/أو الطفولة.

as an adult, it's easy to dismiss this stuff as girlish frivolity.
كشخص بالغ ، من السهل أن تعتبر ذلك الشيء مُجرد عبث فتيات

Yeah, you knew me when I was a kid, but you don't know me as an adult.
نعم، أنتِ تعرفينني عندما كنتُ طفلاً، لكنكِ لا تعرفينني كشخص بالغ.

The good thing about being a kid is you get to make mistakes so you don't make them as an adult.
الشيء الجيد في الطفولة هو قدرتك علي ارتكاب الأخطاء لذلك لا ترتكبها كشخص بالغ

When I-when I learned as an adult that I would not be able to bear children of my own,
عندما .. عندما علمت أنني كشخص بالغ انني لن أكون قادرة على إنجاب أطفال من صلبي ،

The D.A. Wants to try him as an adult.
المُدّعي العام يُريد مُحاكمته كشخص بالغ.

They don't have to win anything. It's strange,'cause as an adult, I'm often told no.
من الغريب كشخص بالغ معتاد دائما أن أقول لا

By the way, a Federal judge has approved the US Attorney's request to try you as an adult.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

The state can try him as an adult,try to make an example out of him.
يمكن للولاية ان تحاكمه كبالغ و تحاول ان تجعله عبرة

The US Attorney's Office wants to try Cole as an adult.
مكتب وكلاء الولايات المتحدة يعامل كول كبالغ

He is already learning the skills he will need to survive as an adult.
إنه يتعلم بالفعل المهارات التي سيحتاجها للبقاء كبالغ

Which is why,even though you're only 16,you'll be tried as an adult.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

Juvie records are sealed, but he's got half a dozen priors as an adult.
سجلّ الأحداث مُغلق، لكنه لديه ستّة سوابق كبالغ.

There is a clear relationship between poverty and the increased likelihood of poor health, of reduced cognitive development resulting in poorer performance in school, and of lower wages from employment as an adult.
وهناك علاقة واضحة بين الفقر وزيادة احتمال اعتلال الصحة، ونقص النمو المعرفي الذي يؤدي إلى الحصول على نتائج دراسية أسوأ، وتلقي أجور عمل أقل في مرحلة البلوغ().

Lux, second degree assault is a measure 11 crime, which means that Tasha could be tried as an adult.
لاكس, إعتداء من الدرجة الثانية يحسب على أنهُ 11 جريمة وهذا يعني أنهُ يمكن أن يعاملوا تاشا كبالغة

Yeah, I guess we, we don't get to do many heroic things as an adult, huh?
نعم، أَعتقد باننا كبالغين لا نستطيع عمَلُ العديد مِنْ الأشياءِ البطوليةِ ؟

As a child it is hard to understand all this... but now, as an adult... you can at least try
أثناء الطفولة يصعب فهم كل هذا لكن الآن , كشخص ناضج ستحاولين على الأقل

It's exactly what I told the judge when he wanted to try my oldest son as an adult.
هذا ما أخبرت القاضي تماماً عندما أراد أن يقاضي ابني الأكبر كبالغٍ.

It's habit. It something he would have learned as a child, not as an adult.
هذا بحكم العادة إنه أمر تعلّمه حين كان طفلاً وليس كراشد

At that time, the law did not allow a 14-year-old to be charged as an adult.
فى هذا الوقت ، القانون لم يسمح لفتى فى الرابعة عشر من عمره أن يتم إتهامه وهو بالغ

2. Detention in the same conditions as an adult or for a long period shall, in the specific case of children, constitute cruel, inhuman and degrading treatment.
2 - يشكل احتجاز الطفل، بصفة خاصة، في نفس ظروف احتجاز البالغ ولفترة طويلة ضربا من ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة.

There are specific legal provisions for exceptional cases where a youngster may nevertheless be tried as an adult.
وهناك أحكام قانونية محددة بالنسبة للحالات الاستثنائية التي يجوز فيها محاكمة الحدث كما لو كان راشدا.