"as contained in annex ii" - Translation from English to Arabic

• على النحو الوارد في المرفق الثاني
• بصيغته الواردة في المرفق الثاني
• كما ورد في المرفق الثاني
• كما يرد في المرفق الثاني
• كما ترد في المرفق الثاني
• بالصيغة التي ترد بها في المرفق الثاني
• كما وردت في المرفق الثاني
• نحو ما ورد في المرفق الثاني
• بصيغتها الواردة في المرفق الثاني
• كما وردتا في المرفق الثاني
• على نحو ما يرد في المرفق الثاني
• بالصيغة المدرجة في المرفق الثاني
• بالصيغة الواردة في المرفق الثاني

The programme of work as contained in annex II was adopted.
وتم اعتماد برنامج العمل على النحو الوارد في المرفق الثاني.

7. Adopts the fees for the international transaction log for the biennium 2012 - 2013, as contained in annex II to this decision.
7- يعتمد رسوم سجل المعاملات الدولي لفترة السنتين 2012-2013، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا المقرر.

3. Also adopts the rules of procedure of the Technology Executive Committee as contained in annex II to this decision;
3- يعتمد أيضاً النظام الداخلي للجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا بصيغته الواردة في المرفق الثاني من هذا المقرر؛

11. Also at the first meeting, the Committee approved the organization of work for the session, as contained in annex II of document ICCD/CRIC(11)/1.
11- وأقرت اللجنة أيضاً في جلستها الأولى تنظيم عمل الدورة بصيغته الواردة في المرفق الثاني من الوثيقة ICCD/CRIC(11)/1.

Annex I Parties shall submit annually to the COP, through the secretariat, the information required in the CRF as contained in annex II to these guidelines.
45- ويجب على الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم سنوياً إلى مؤتمر الأطراف عن طريق الأمانة المعلومات المطلوبة بموجب نموذج الإبلاغ الموحد كما ورد في المرفق الثاني بهذه المبادئ التوجيهية.

Adopts the indicative scale of fees for the biennium 2008 - 2009, as contained in annex II to this decision;
9- يعتمد جدول الرسوم الإرشادي لفترة السنتين 2008-2009، كما يرد في المرفق الثاني بهذا المقرر؛

Adopts the amendments to the rules of procedure of the Executive Board, as contained in annex II to this decision;
7- يعتمد تعديلات النظام الداخلي للمجلس التنفيذي كما ترد في المرفق الثاني بهذا المقرر؛

18. Decides that the staffing table for each year of the biennium 2004-2005 shall be as contained in annex II to the present resolution;
18 - تقرر أن يكون جدول مــلاك الموظفيــــن لكل سنة في فترة السنتين 2004-2005 على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار؛

Adopts the fees and the scale of fees for the international transaction log for the biennium 2010 - 2011, as contained in annex II to this decision;
8- يعتمد رسوم وجدول رسوم سجل المعاملات الدولي لفترة السنتين 2010-2011، على النحو الوارد في المرفق الثاني لهذا المقرر؛

Having considered the report of the Working Group of the Whole, the Subcommittee decided at its 513th meeting, on 19 February 1998, to adopt that report as contained in annex II to the present report.
٠٥١ - وبعد النظر في تقرير الفريق العامل الجامع ، قررت اللجنة الفرعية في جلستها ٣١٥ المنعقدة يوم ٩١ شباط/فبراير ٨٩٩١ ، أن تعتمد ذلك التقرير بصيغته الواردة في المرفق الثاني لهذا التقرير .

The Group also confirmed the Rules of Procedure as adopted and used by the Third Review Conference (CCW/CONF.III/11, Part III) and adopted its Programme of Work as contained in annex II.
وأقر الفريق أيضاً النظام الداخلي بصيغته التي اعتمدها واستخدمها المؤتمر الاستعراضي الثالث (CCW/CONF.III/11, Part III) واعتمد برنامج عمله بصيغته الواردة في المرفق الثاني.

7. At the same meeting, following a suggestion by the Chairman, the Meeting of States Parties adopted as its rules of procedure, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Fifth Review Conference, as contained in annex II of the Final Document of the Review Conference (BWC/CONF.V/17).
7- وفي الجلسة ذاتها، بناء على اقتراح من الرئيس، اعتمد اجتماع الدول الأطراف النظام الداخلي للمؤتمر الاستعراضي الخامس، بصيغته الواردة في المرفق الثاني من الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي (BWC/CONF.V/17)، بوصفه نظامه الداخلي مع إجراء التغييرات اللازمة.

4. The Third Review Conference also decided, pursuant to paragraph 4 of the above Decision on the establishment of a Compliance mechanism, as contained in annex II of the Final Declaration, that " the work of the Meeting will include:
4- وقرر المؤتمر الاستعراضي الثالث أيضاً، بمقتضى الفقرة 4 من المقرر المذكور أعلاه المتعلق بإنشاء آلية للامتثال، كما ورد في المرفق الثاني من الإعلان الختامي، أن " تشمل أعمال الاجتماع ما يلي:

At its 1st plenary meeting, the COP approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/COP(6)/1.
13- أقر المؤتمر في الجلسة العامة الأولى تنظيم عمله للدورة كما ورد في المرفق الثاني للوثيقة ICCD/COP(6)/1.

Adopts the indicative scale of fees for the biennium 2008 - 2009, as contained in annex II to this decision;
8- يعتمد جدول الرسوم الإرشادي لفترة السنتين 2008-2009، كما يرد في المرفق الثاني بهذا المقرر؛

The representatives also approved the intersessional work to prepare for the first session of the Platform's Plenary, as contained in annex II to the present report.
40 - اعتمد الممثلون أيضاً العمل الذي سيجري في الفترة الفاصلة بين الدورتين والذي يرمي إلى الإعداد للدورة الأولى للاجتماع العام للمنبر، كما يرد في المرفق الثاني لهذا التقرير.

20. At the same plenary meeting, the Preparatory Committee considered the financial arrangements for the session and adopted its estimated costs, as contained in annex II.
20- وفي الجلسة العامة ذاتها، نظرت اللجنة التحضيرية في الترتيبات المالية للدورة واعتمدت تكاليفها التقديرية، كما ترد في المرفق الثاني.

At the same plenary meeting the Chairperson of the Group submitted under his own responsibility a revised version of the Chair's paper for consideration at the fourth 2008 session of the Group of Governmental Experts, as contained in annex II.
وفي الجلسة العامة نفسها، قدم رئيس الفريق تحت مسؤوليته نسخة منقحة من ورقة الرئيس لعرضها على دورة عام 2008 الرابعة لفريق الخبراء الحكوميين، بالصيغة التي ترد بها في المرفق الثاني.

a as contained in annex II of the performance report (A/53/776).
)أ( كما وردت في المرفق الثاني من تقرير اﻷداء A/53/776.

The Executive Committee recommends that the COP endorse the workplan as contained in annex II.
وتوصي اللجنة التنفيذية بأن يُقّر مؤتمر الأطراف خطة العمل بصيغتها الواردة في المرفق الثاني.

11. The Board agreed to adopt the calendar of sessions of the Working Party for the biennium 2010-2011, as contained in annex II of the present report.
11 - واتفق المجلس على اعتماد الجدول الزمني لدورات الفرقة العاملة لفترة السنتين 2010-2011 على نحو ما يرد في المرفق الثاني بهذا التقرير.

He suggested that, in paragraph 21, the words " and adopted its Programme of Work, as contained in annex II " should be deleted.
واقترح شطب الكلمات التالية " واعتمد برنامج عمله بالصيغة المدرجة في المرفق الثاني " من الفقرة 21.

6. The Executive Board also approved the proposed provisional agenda and workplan for the second regular session of 2012, as contained in annex II to the present report.
6 - ووافق المجلس التنفيذي أيضا على جدول الأعمال المؤقت المقترح وخطة العمل المقترحة للدورة العادية الثانية لعام 2012، بالصيغة الواردة في المرفق الثاني لهذا التقرير.