"as contained in document" - Translation from English to Arabic

• على النحو الوارد في الوثيقة
• بصيغته الواردة في الوثيقة
• كما ورد في الوثيقة
• كما يرد في الوثيقة
• بصيغتها الواردة في الوثيقة
• كما وردت في الوثيقة
• بالصيغة الواردة في الوثيقة
• كما هو وارد في الوثيقة
• كما ترد في الوثيقة
• حسبما ورد في الوثيقة
• نحو ما ورد في الوثيقة
• حسبما يرد في الوثيقة
• والوارد في الوثيقة
• والواردة في الوثيقة
• كما جاء في الوثيقة

In the absence of objection, may I take it that the Conference wishes to adopt the agenda, as contained in document A/CONF.214/1?
ولعدم وجود اعتراض، هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يرغب في إقرار جدول الأعمال على النحو الوارد في الوثيقة A/CONF.214/1؟

The Conference adopted its draft report, as contained in document A/CONF.208/2010/L.1.
اعتمد المؤتمر مشروع تقريره، على النحو الوارد في الوثيقة A/CONF.208/2010/L.1.

The Working Group decided that the substance of article 27, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
21- قرّر الفريق العامل أن مضمون المادة 27 بصيغته الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 مقبول بوجه عام.

The Committee adopted its provisional agenda as contained in document E/C.12/1997/5.
أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت كما ورد في الوثيقة E/C.12/1997/5.

If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to adopt the provisional agenda as contained in document A/CN.10/L.34.
وما لم أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن الهيئة ترغب في أن تعتمد جدول اﻷعمال المؤقت كما يرد في الوثيقة A/CN.10/L.34.

Approve the implementation strategy for the first regional cooperation framework for the Arab States as contained in document DP/1997/7.
أن يوافق على استراتيجية التنفيذ ﻹطار التعاون التقني اﻷول للدول العربية بصيغتها الواردة في الوثيقة DP/1997/7. مرفـق

11. The Executive Board approved the report on the annual session 1997, as contained in document DP/1997/21.
١١ - وأقر المجلس التنفيذي تقرير الدورة السنوية لعام ٧٩٩١ كما وردت في الوثيقة 12/7991/PD.

The Conference adopted its draft report, as contained in document A/CONF.209/2010/L.1.
اعتمد المؤتمر مشروع تقريره، على النحو الوارد في الوثيقة A/CONF.209/2010/L.1.

The Commission considered and adopted the provisional agenda for the 2002 substantive session, as contained in document A/CN.10/L.51.
نظرت اللجنة في جدول الأعمال المؤقت لدورة 2002 الموضوعية وأقرته على النحو الوارد في الوثيقة A/CN.10/L.51.

The Committee adopted its programme of work as contained in document A/C.6/52/L.1.
أقرت اللجنة السادسة برنامج عملها على النحو الوارد في الوثيقة A/C.6/52/L.1.

The Committee adopted its programme of work as contained in document A/C.6/55/L.1 and orally amended by the Chairman.
اعتمدت اللجنة برنامج عملها على النحو الوارد في الوثيقة A/C.6/55/L.1 وعلى نحو ما عدله الرئيس شفويا.

The Board adopted the draft programme of work for 2003, as contained in document E/ICEF/2002/14 as amended.
واعتمد المجلس مشروع برنامج العمل لعام 2003، على النحو الوارد في الوثيقة E/ICEF/2002/14 بصيغته المعدلة.

The Conference adopted its agenda, as contained in document A/CONF.212/1.
أقر المؤتمر جدول أعماله بصيغته الواردة في الوثيقة A/CONF.212/1.

The Conference adopted its agenda, as contained in document A/CONF.212/1.
أقر المؤتمر جدول أعماله بصيغته الواردة في الوثيقة A/CONF.212/1

The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document A/CONF.219/IPC/5.
أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة A/Conf.219/IPC/5.

The General Assembly adopted the agenda as contained in document A/ES-10/2.
أقرت الجمعية العامـة جـدول اﻷعمال كما ورد في الوثيقة A/ES-10/2.

Also at its opening plenary, the Conference adopted its rules of procedure as contained in document TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1.
56- أقر المؤتمر في جلسته العامة الافتتاحية أيضاً النظام الداخلي كما ورد في الوثيقة TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1.

The President: As there is no consensus, the draft programme of work as contained in document CD/1948 is not adopted.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): في غياب توافق الآراء، فإن مشروع برنامج العمل كما يرد في الوثيقة CD/1948 لم يُعتمد.

We remain committed to the Amorim proposals, as contained in document CD/1624.
ونحن لا زلنا ملتزمين باقتراحات أموريم بصيغتها الواردة في الوثيقة CD/1624.

28. The Conference approved the recommendations in the report of the Credentials Committee as contained in document A/CONF.164/23.
٨٢ - واعتمد المؤتمر التوصيات الواردة في تقرير لجنة وثائق التفويض كما وردت في الوثيقة A/CONF.164/23.

148. At the same meeting, the Commission approved its organization of work, as contained in document E/CN.6/2010/1/Add.1.
148 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على تنظيم أعمالها، بالصيغة الواردة في الوثيقة E/CN.6/2010/1/Add.1.

The Board took note of the report, as contained in document TD/B/COM.1/92.
وأحاط المجلس علماً بهذا التقرير كما هو وارد في الوثيقة TD/B/COM.1/92.

Action on draft resolution A/C.2/69/L.4/Rev.1 and the programme budget implications as contained in document A/C.2/69/L.59
البتّ في مشروع القرار A/C.2/69/L.4/Rev.1 والآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية كما ترد في الوثيقة A/C.2/69/L.59

6. At its 454th meeting, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.141, which read as follows:
6 - في الجلسة 454، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال حسبما ورد في الوثيقة A/AC.159/L.141، ونصه كما يلي:

2. Commends the Peace Plan for the Republic of Bosnia and Herzegovina as contained in document S/25479;
٢ - يشيد بخطة السلم لجمهورية البوسنة والهرسك على نحو ما ورد في الوثيقة (S/25479)؛

The Working Group considered the draft terms of reference, scope and methods of work of the Working Group as contained in document A/AC.105/C.1/L.307.
ونظر الفريق العامل في مشروع اختصاصات الفريق العامل ونطاقه وطرائق عمله حسبما يرد في الوثيقة A/AC.105/C.1/L.307.

1. The Trade and Development Board took note of the UNCTAD Least Developed Countries Report 2013 as contained in document UNCTAD/LDC/2013.
1 - أحاط مجلس التجارة والتنمية علما بتقرير أقل البلدان نمواً، 2013، الصادر عن الأونكتاد والوارد في الوثيقة UNCTAD/LDC/2013.

The Committee adopted the proposed amendments as contained in document A/C.3/56/L.7, as orally corrected.
واعتمدت اللجنة التعديلات المقترحة بصيغتها المصوبة شفويا والواردة في الوثيقة A/C.3/56/L.7.

He confirmed that the drafting group had followed the procedure for the preparation of draft decision guidance documents, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3.
وأكد أن فريق الصياغة اتبع الإجراء الخاص بإعداد وثيقة توجيه مشروع المقرر، كما جاء في الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3.