"as doctors" - Translation from English to Arabic

• كأطباء
• كطبيبة

Besides, in the same fields of work, for example in medicine, men are presented As doctors and women are shown as nurses.
وفضلا عن ذلك، ففي نفس مجال العمل، على سبيل المثال في الطب، يعرض الرجال كأطباء وتظهر النساء كممرضات.

How we measure up with life hanging in the balance, it defines us As doctors.
كيف نقيس حياةً معلقة بين كفتي ميزان هذا يعرفنا كأطباء

So, when I think of this facility, I think of it as a place to come together As doctors.
لذلك عندما أرى منشأة كهذه أفكر بأنها مكان يجمعنا كأطباء

As doctors, we do everything we can To preserve life, all life.
كأطباء نحنُ نفعل ما بوسعنا للحفاظ على الحياة، أي حياة

Steps are underway to revise the text books to portray women As doctors, lawyers and engineers.
وتُتخذ خطوات لتنقيح الكتب المدرسية لكي تصور المرأة كطبيبة أو محامية أو مهندسة.

As doctors,we can't undo our mistakes,and we rarely forgive ourselves for them, but it's a hazard of the trade.
كأطباء .. لا يمكننا محو أخطائنا ونادراً ما نسامح أنفسنا عليها ولكنها من مخاطر المهنة

As doctors, we're trained to give our patients just the facts.
كأطباء , تم تدريبنا على اعطاء مرضانا الحقائق فقط

As doctors, we know more about the human body now than at any other point in our history.
كأطباء , نحن نعرف أكثر عن الجسد البشري أفضل من أيّ شئ في التاريخ

You know, for all the pressures we have here As doctors.
كما تعلمون، لجميع الضغوط ولدينا هنا كأطباء.

As doctors, we pledge to live by this oath.
, كأطباء نجبر على العيش على هذه المقولة

And it's our job As doctors to balance the desires of the patient against the risk of complications.
و مهمتنا كأطباء هو أن نغير رغبات مريضتنا حتى لا تحدث تعقيدات

You know, As doctors, sometimes we have to protect ourselves first.
أتعرفين, كأطباء, أحيانا يجب علينا حماية أنفسنا أولا

We've done all we can As doctors. We must go on... as soldiers.
فعلنا ما بوسعنا كأطباء وعلينا المضي كجنود

" Doctors cannot get permits to go out at night to attend to their patients and carry out their functions As doctors.
" لا يستطيع اﻷطباء الحصول على تراخيص للذهاب ليلا لعيادة مرضاهم والقيام بواجباتهم كأطباء.

In Lebanon, for many years and still today, the law prohibits Palestinians from owning land and from working in the public sector or As doctors and lawyers.
ففي لبنان ومنذ سنوات عديدة وحتى يومنا هذا، يحظر القانون على الفلسطينيين ملكية الأراضي والعمل في وظائف القطاع العام أو العمل في مهن كأطباء ومحامين.

In order to ensure a supply of medical workers in remote regions, such as those which predominate in the North, inhabitants of those areas are being trained As doctors and auxiliary medical personnel.
وبهدف كفالة إمداد المناطق النائية، وهي المناطق السائدة في الشمال، بالعاملين في المجال الطبي، يجري تدريب سكان هذه المناطق على العمل كأطباء وموظفين طبيين مساعدين.

- You know, it is our obligation As doctors to tell someone if there is a problem.
-أوتدريان، ثمة إلتزام منا كأطباء أن نخبر الآخرين إذا كانت توجد مشكلة

As doctors, we have many tools.
كأطباء لدينا العديد من الوسائل

Women had achieved success As doctors, lawyers, judges, ministers, mayors or managing directors.
وأشار إلى أن المرأة قد حققت نجاحاً في العمل كطبيبة أو محامية أو قاضية وفي مناصب الوزراء أو العُمد أو المديرين.

The representation of women As doctors stands at 16.7% and of the specialists at 20.8%.
وتبلغ نسبة تمثيل المرأة كطبيبة 16.7 في المائة وكأخصائية 20.8 في المائة.