"as for you" - Translation from English to Arabic

• أما بالنسبة لك
• وبالنسبة لك
• أما أنت
• و بالنسبة لك
• أما أنتِ
• أما بالنسبة لكم
• أما فيما يتعلق بك
• أمّا بالنسبة إليكِ
• وبالنسبة إليك
• وبالنسبة لكِ

As for you Amr, take your gifts and return to Mecca.
أما بالنسبة لك عَمْرو، خذ الهدايا وعد إلى مكة المكرمة.

As for you... I suspect you're not really your dad's son.
..أما بالنسبة لك اشتبه في أنك لست الإبن الحقيقي لوالدك

As for you, sweet sister,
أما بالنسبة لك يا أختي العزيزة سأسديك نصيحة

As for you, Stubby, you'd make a poor excuse for a light switch.
وبالنسبة لك ايها المدرع لقد ابديت عذر واهن لقيامك باضائة الانوار

And As for you go steal husbands from your own village, you whore!
أما أنت فإذهبي وإسرقي الأزواج من قريتك يا عاهرة

And As for you, your access to the castle shall be strictly limited to the servant's quarters and the banquet room.
و بالنسبة لك انت، فتجولك في القلعه سوف يقتصر علي ركن الخدم و غرفة المأدبه.

As for you, you take that gun off my brother before the ounce of forgiveness that I have on reserve goes the way...
أما بالنسبة لك ، أبعد هذا الـسلاح عن أخي قبل أن تنتهي .. بقايا التسامح لـدي

As for you, Mr. Stilinski, how about you come back with payment in full.
أما بالنسبة لك يا سيد ستيلينسكي ما رأيك أن تأتي المرة القادمة مع المبلغ كاملًا

As for you, you said you've been feeling unwell?
أما بالنسبة لك قُلتَ بأنّك تَبْدو مريضاً؟

And As for you, you're nothing but a test tube filled with sperm!
أما بالنسبة لك, فأنت لست سوى أنبوب اختبار مليء بالحيوانات المنوية

As for you, don't sweat the small shit. Do you hear me?
أما بالنسبة لك ، فلا عليك أن تخاف ، أتفهم قصدي ؟

As for you, country boy, go back where you came from!
أما بالنسبة لك فتى القرية فعد من حيث أتيت

As for you, Danny boy, you're in charge of the Ood. - Any way of stopping them?
أما بالنسبة لك يا ولد يا داني فأنت المسئول عن الأوود، هل من وسيلة لإيقافهم ؟

And As for you, hero... you believe my orders can be ignored, right?
أما بالنسبة لك هل تعتقد بانك تستطيع ان تتجاهل اوامري , صحيح ؟

As for you, you've probably never been baptized.
أما بالنسبة لك ، فربما لم يقم آحد بتعميدك

As for you
وبالنسبة لك يا يوري سأدع لامبارت في عهدتك

And As for you..you'll leave no lasting impression in this world. So you aren't even there.
وبالنسبة لك لنّ تترك تأثير دائم على ذللك العالم, كأنك لست هناك أصلاً

As for you, Mademoiselle, may this disgrace be a lesson to you for the future.
أما أنت أيها المودموزيل, فلعلك كنت تخشين العار ليكن الخزي الذي أصابك درسا يفيدك في المستقبل

And As for you, ya bum, you're gonna go to the stadium... and you're gonna be put through the workout of your life!
و بالنسبة لك أيها الغبي ستذهب إلى الملعب و ستوضع في التدريب طوال حياتك

And As for you, Ursula, you're coming with me.
أما أنتِ يا أورسولا، فستأتين معي

As for you two gentlemen I just hope you realize how fortunate you are.
أما بالنسبة لكم فيجب أن تعرفوا كم أنتتم محظوظين

As for you, Bjorn, I want to say we believe in you.
أما فيما يتعلق بك يا (بيورن) فأود القول إننا نثق بك

As for you... poison looks good on you.
أمّا بالنسبة إليكِ... فالسمّ يليق بكِ.

And As for you, Anna, you're dreadful and so is the program.
(وبالنسبة إليك ، (آنا أنت مريعة وأيضاً المسلسل

And As for you, well, your first time should be with someone special.
وبالنسبة لكِ ، فيجب أن تكون أول مرة لكِ مع شخص مميز