"as if i were" - Translation from English to Arabic

• كما لو كنت
• كما لو أنني
• كما لو كنتُ
• كما لو أني

Everything kept secret! as if I were an enemy
الجميع يكتم الأسرار هنا كما لو كنت عدواً

Because it sounds so romantic, as if I were a heroine in a storybook.
لأنها تبدو غاية في الرومانسية كما لو كنت بطلة في رواية

Same as if I were doing freelance work for you.
نفسه كما لو كنت تفعل العمل لحسابهم الخاص بالنسبة لك.

I suddenly found myself transported to the ZZYZX of the past, as if I were reliving a memory.
فجأة رأيت نفسي انتقل الى ماضي زايزكس كما لو أنني اعيش الذاكرة

I'd stare at them brazenly, as if I were undressing them.
كنتُ أحدق بهن بلا حياء كما لو كنتُ أريد تعريتهن

The smell makes me feel... as if I were falling into a world of dreams...
الرائحة تجعلني أشعر.. كما لو أني سقطتُ في عالم الأحلام..

My dear, please stop talking to me as if I were a child past hope.
عزيزتي، رجاء توقفي عن الحديث . معي كما لو كنت طفل فاقد للأمل

Not only that, I could feel your presence, as if I were in the very room with you.
ليس ذلك فحسب، يمكنني أن أشعر بوجودك كما لو كنت في نفس الغرفة معك

An oppressive, hideous constraint,... ..as if I were sitting with the small ghost of somebody I had just killed.
يضايقى ويطاردنى بطنينه كما لو كنت جالساً مع شبحاً صغير لشخص قتله

I have no idea why you call me to account... as if I were on trial for my thoughts, Karin.
لست أدري لماذا تريدين أن أبرر تفكيري كما لو كنت في محاكمة يا كارين

Then they sent me off to the partisans as if I were their own son.
ثم أرسلوني إلى المقاومة كما لو كنت أحد أبنائهم

I like to spy on myself as if I were a foreigner... as scientists say.
أُحب التجسس على نفسي كما لو كنت شخصاً غريباً جسم غريب، كما يقول العلماء.

I feel as if I were living on borrowed time right now.
أشعر كما لو كنت أعيش فى الوقت الضائع الآن فحسب

What right have you, prying into my personal life? Having me followed as if I were a criminal?
بأي حق تتطفل على حياتي الشخصية وتجعلني ملاحقة كما لو كنت مجرمة؟

I can feel you're spying on every move I make, as if I were crazy.
أستطيع أن أشعر أنك التجسس على كل خطوة أقوم، كما لو كنت مجنونا.

I am as cold as if I were living in a dungeon, and no matter what I write, it's dry, hard, dark.
أشعر بالبرد كما لو كنت أعيش في زنزانة وأي كان ما أكتبه فهو كلام جاف وقاس ومظلم

I pedalled as fast as I could, as if I were escaping from longing, from innocence, from her.
قدت بأسرع ما يمكنني كما لو أنني أهرب من الشوق من البراءة منها

I can remember it as clearly as if I were doing it now.
أستطيع تذكرها بِوضوح كما لو أنني أقوم بها الأن.

You make it sound as if I were responsible.
تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنتُ مسؤولا

It seems as if I were speaking to you for the first time.
يبدو كما لو كنتُ أتحدثُ لكِ للمرة الأولى

Sometimes I feel as if I were living in an H.G. Wells' novel.
أحيانا أشعر كما لو كنتُ أعيش في روايةٍ لِ"أج جي ويلز" (أج جي ويلز كاتب بريطاني متخصص في روايات الخيال العلمي)

It was all so strange... as if I were dreaming.
كل شيء كان غريبا جدا كما لو أني كنت أحلم