"as if you're" - Translation from English to Arabic

• كما لو أنك
• كما لو كنت
• كما لو كنتِ
• كما لو أنكِ
• كما لو أنكم
• كما لو أنَّك

It would be as if you're killing Frank, too.
سيكون الأمر كما لو أنك تقتل فرانك أيضاً.

Mehrdad, you don't look as if you're ready for rehearsals.
مهرداد ، لا تبدو كما لو أنك مستعد للبروفات

Go in there as if you're there to drink, and try to get some information out of the workers.
إذهب إلى هناك كما لو أنك هناك لشرب وحاول الحصول على بعضِ المعلومات من العٌمال

Why are you mumbling to yourself, as if you're out of your mind?
لماذا أنت تمتمة لنفسك ، كما لو كنت من عقلك؟

Ever since you saw that murdered girl, you've been acting as if you're shell-shocked.
منذ أن رأيت تلك الفتاة المقتولة و أنت تتصرف كما لو كنت مصدوماً حتى النخاع

You're already dead. How could you live as if you're dead?
أنتِ ميتة بالفعل ، كيف يُمكنكِ العيش كما لو كنتِ ميتة ؟

Now, you must work as if you're gonna live 100 years... and pray as if you're gonna die tomorrow.
الآن عليكِ أن تعملين كما لو أنكِ ستعيشين 100 عام و تصلين كما لو أنكِ ستموتين غدا

Now I want you to call them as if you're their dead baby.
الآن أريدك أن تتصل بهن كما لو أنك طفلهم الميت

It's weird how you always send postcards, as if you're on vacation, and mailmen can see what you write.
من الغريب كيف تُرسل دائماً بطاقات بريدية، كما لو أنك تقضي إجازة، وسعاة البريد يمكنهم رؤية ما تكتبه.

That's because when you're in love, it's not as if you're an addict.
هذا لأنك عندما تكون واقعاً في الحب ليس كما لو أنك مدمن

as if you're no longer in control of your life, and you feel the need to assert that control in some demonstrative, if ill-advised, fashion.
كما لو أنك فقدت السيطرة على حياتك، و تشعرين لحاجة فرض تلك السيطرة في بعض البراهين تصرف بطيش، أزياء

OK. Do you want to reach down to your side as if you're picking something up?
لا بأس,هل تريدي أن تنزلي علي جانبك كما لو أنك تلتقطي شيئاً؟

Why do you keep making it seem as if you have no personal stake in this, as if you're only here for me?
لماذا تظل تبقي الأمر و كأنه ,لا توجد لديك حياة خاصة هنا كما لو أنك هنا فقط لأجلي؟

You sound as if you're sorry for him, your enemy.
يبدو كما لو كنت تأسف عليه ، انه عدوك

-To confess all of this to me... ..I'm telling you this as if you're my brother Djura, confess it we'll sit in my car, I'll take you to police and you'll say " I did it...
أن تعترف بكل ما سبق أمامي أقول لك هذا كما لو كنت أخي إعترف سنركب في سيارتي وساخذك للشرطة وإعترف

Probably not as grisly, though, as if you're looking at us from out there.
إدارة مخاطر المؤسسات... ربما لا كما المروعة، على الرغم من كما لو كنت تبحث في لنا من هناك.

as if you're skipping across the Atlantic.
كما لو كنت تعبر المحيط الأطلسي.

It's as if you're on another planet.
يبدو الأمر كما لو كنت على كوكب آخر.

It's as if you're going nowhere... and yet you're going somewhere.
انه كما لو كنتِ تسيرين على غير هدى رغم أنكِ تذهبين لمكان ما.

And they look to you as if you're their mother.
..وكانوا ينظرون إليك كما لو كنتِ أمهم..

Then for the most part just realize that I'll live here as if you're not in residence.
هو أنني سأعيش حياتي كما لو أنكِ غير موجودة

If it comes, embrace it as if you're lying down next to a beautiful woman.
لو جاء، تقبلوه كما لو أنكم تستلقون بجانب امرأة جميلة

Almost sounds as if you're running for something.
يُصوّتُ كما لو أنَّك تقريباً تَرْكضُ للشيءِ.