"as least" - Translation from English to Arabic

• ضمن أقل
• بوصفها من أقل
• في فئة أقل
• باعتبارها من أقل
• بوصفها أقل
• أنها أقل
• بأنها من أقل
• باعتبارها أقل
• عداد أقل
• امتلاك أقل
• بأنها أقل

However, the majority of developing countries still have fertility levels that ensure substantial population growth and in a small number of countries, most of which are classified as least developed, fertility levels continue to be very high.
غير أن مستويات الخصوبة في معظم البلدان النامية لا تزال كافية لحدوث نمو سكاني كبير في عدد صغير من البلدان، التي يُصنف معظمها ضمن أقل البلدان نموا، حيث لا تزال مستويات الخصوبة عالية جدا.

6. Standards of living and social well-being are much lower in the island developing countries that are classified as least developed.
٦ - وتنخفض مستويات المعيشة والرفاه الاجتماعي بدرجة أكبر في البلدان الجزرية النامية التي تصنف ضمن أقل البلدان نموا.

All those measures will benefit small island developing States that are classified as least developed.
وستستفيد من جميع هذه التدابير الدول الجزرية الصغيرة النامية المصنفة بوصفها من أقل البلدان نموا.

The author had rejected the offer, which is more than adequate under Zambian law, particularly in light of the fact that Zambia is one of the 49 countries classified by the United Nations as least Developed Countries.
وقد رفض صاحب البلاغ هذا العرض، وهو أكثر من كافٍ بموجب القانون الزامبي، وبخاصة في ضوء حقيقة أن زامبيا هي أحد البلدان اﻟ 49 المصنفة من قِبَل الأمم المتحدة في فئة أقل البلدان نمواً.

The Czech and Slovak Republics recognized Cambodia, Liberia, Madagascar and Zaire as least developed countries.
٢٣- واعترفت الجمهوريتان التشيكية والسلوفاكية بكمبوديا وليبيريا ومدغشقر وزائير باعتبارها من أقل البلدان نموا.

The United Nations has classified 47 countries as least developed, meaning the poorest and weakest segment of the international community.
وقد صنفت الأمم المتحدة 47 بلدا بوصفها أقل البلدان نموا، وهي الفئة التي تمثل أفقر شريحة في المجتمع الدولي وأكثرها ضعفا.

Others could be classified as least developed countries with minimal infrastructure.
وهناك بلدان أخرى يمكن تصنيفها على أنها أقل البلدان نمواً ذات الحد الأدنى من البنيات الأساسية.

Six of the 11 Pacific small island developing States are classified as least developed countries.
وصنفت ست من 11 دولة جزرية صغيرة نامية في منطقة المحيط الهادئ بأنها من أقل البلدان نموا.

The number of countries classified as least developed located in Africa - 32 out of 47 - has increased since the early 1980s.
وازداد عدد البلدان المصنفة باعتبارها أقل البلدان نموا في أفريقيا - ٣٢ من ٤٧ بلدا - منذ أوائل الثمانينات.

Both the general triennial review and the construction of an EVI required a revisit of the methodology for classifying countries as least developed.
تطلب كل من الاستعراض العام الذي يجري كل ثلاث سنوات ووضع مؤشر للضعف الاقتصادي إعادة النظر في المنهجية المتبعة في تصنيف البلدان في عداد أقل البلدان نموا.

Recognizing also that fifteen of the land-locked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development,
وإذ تدرك أيضا أن خمسة عشر بلدا من البلدان النامية غير الساحلية تصنفها اﻷمم المتحدة أيضا ضمن أقل البلدان نموا، وأن موقعها الجغرافي يشكل عقبة اضافية تقلل من قدرتها العامة على مواجهة تحديات التنمية،

Some, such as Aruba, the Bahamas, Bermuda, Cyprus and the United States Virgin Islands, are classified as high-income countries, while others, such as Cape Verde, the Comoros, Haiti, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu are classified as least developed countries.
ويصنف بعضها، مثل آروبا، وجزر البهاما، وبرمودا، وقبرص، وجزر فرجين التابعة للولايات المتحدة، ضمن البلدان المرتفعة الدخل، في حين يصنف بعضها اﻵخر، مثل الرأس اﻷخضر، وجزر القمر، وهايتي، وكيريباتي، وملديف، وساموا، وسان تومي وبرينسيبي، وجزر سليمان، وتوفالو، وفانواتو، ضمن أقل البلدان نموا.

In addition to countries subject to the ceiling or designated as least developed countries, those benefiting from the 15 per cent provision are excluded from the pro rata distribution of unallocated points resulting from the application of the 15 per cent provision.
وتستبعد البلدان المستفيدة من حكم اﻟ ١٥ في المائة من التوزيع المتناسب للنقاط غير المخصصة الناجم عن تطبيق حكم اﻟ ١٥ في المائة، وذلك باﻹضافة إلى البلدان التي يسري عليها الحد اﻷقصى أو المعتبرة ضمن أقل البلدان نموا.

There were 14 countries within the Asian Group designated as least developed countries by the United Nations and the Group trusted that UNIDO would provide them with the same programmes as those enjoyed by other least developed countries.
وأضاف بأنَّ هناك 14 دولة ضمن المجموعة الآسيوية حددتها الأمم المتحدة ضمن أقل البلدان نموا، وتتمنى المجموعة أن تقدم لها اليونيدو نفس البرامج التي يتمتع بها غيرها من أقل البلدان نموا.

Twentyone reporting Parties are also classified in the current United Nations Conference on Trade and Development list as least developed countries.
وصنف إحدى وعشرون (21) طرفاً مبلِّغا في القائمة الحالية لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفها من أقل البلدان نمواً.

The set of aid targets adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries in September 1990 was designed to help meet the external financing requirements of the 41 countries that were at that time identified as least developed.
١٦ - ومجموعة اﻷهداف المتعلقة بالمعونة، التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نموا المعقود في أيلول/سبتمبر ١٩٩٠، ترمي الى المساعدة في تلبية الاحتياجات من التمويل الخارجي اللازمة للبلدان البالغ عددها ٤١ التي كانت محددة في ذلك الحين بوصفها من أقل البلدان نموا.

The author had rejected the offer, which is more than adequate under Zambian law, particularly in the light of the fact that Zambia is one of the 49 countries classified by the United Nations as least developed.
وقد رفض صاحب البلاغ هذا العرض، وهو أكثر من كافٍ بموجب القانون الزامبي، وبخاصة في ضوء حقيقة أن زامبيا هي أحد البلدان اﻟ 49 المصنفة من قِبَل الأمم المتحدة في فئة أقل البلدان نمواً.

The number of African countries classified as least developed had actually increased – 33 out of 48 least developed countries are in Africa.
وقد ازداد بالفعل عدد البلدان اﻷفريقية المصنفة باعتبارها من أقل البلدان نموا - ويوجد اﻵن في أفريقيا ٣٣ بلدا من أقل البلدان نموا البالغ مجموعها ٨٤ بلدا.

Recognizing also that landlocked developing countries, with their small and vulnerable economies, are among the poorest of developing countries, and noting that, of the thirty-one landlocked developing countries, sixteen are also classified by the United Nations as least developed countries,
وإذ تسلم أيضا بأن البلدان النامية غير الساحلية، نظرا لصغر وضعف اقتصاداتها، تعد من ضمن أفقر البلدان النامية، وإذ تلاحظ أن الأمم المتحدة صنفت أيضا ستة عشر بلدا من الواحد والثلاثين بلدا ناميا غير ساحلي باعتبارها من أقل البلدان نموا،

Continuing medical education services will be provided free of charge to the countries identified by the United Nations Development Programme (UNDP) as least developed countries.
وستُقدَّم خدمات التعليم الطبي المستمر، بالمجان، للبلدان التي حددها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفها أقل البلدان نموا.

In 1960, for example, less than half of the primary school-age population was enrolled in the developing countries and less than a quarter in those countries now classified as least developed.
ففي عام ١٩٦٠، على سبيل المثال، كان أقل من نصف مجموع اﻷطفال في سن الدراسة منتظما بالمدارس في البلدان النامية، وأقل من ربع هذا العدد ينتظم اﻵن بالدراسة في البلدان التي صنفت على أنها أقل نموا.

Thus it is no coincidence that of the 31 landlocked developing countries 16 continue to be classified as least developed countries.
ولذلك ليس من الصدفة أن من بين البلدان النامية غير الساحلية البالغ عددها 31 هناك 17 بلدا ما زالت مصنفة بأنها من أقل البلدان نموا.

2. The group of Countries designated as least Developed Countries by the United Nations constitute the most disadvantaged and vulnerable countries in the world.
2- فمجموعة البلدان التي صنَّفتها الأمم المتحدة باعتبارها أقل البلدان نمواً تشكّل أشدّ البلدان حرماناً وأقلها مناعة في العالم.

If a country met the criteria for being classified as least developed its external debt -- both multilateral and bilateral -- should be written off immediately.
وذكر أنه متى استوفى بلد من البلدان المعايير التي تؤهله ليكون في عداد أقل البلدان نموا فإن ديونه الخارجية، سواء منها الثنائية والمتعددة الأطراف - ينبغي أن تلغى على الفور.

The role of developed countries as development partners was as crucial as least developed country ownership and leadership in formulating policies based on their national priorities, conditions and requirements.
ولا يقل دور البلدان المتقدمة النمو بوصفها شريكة في التنمية أهمية عن امتلاك أقل البلدان نموا لزمام القيادة في صياغة سياسات تستند إلى الأولويات والشروط والمتطلبات الوطنية.

The group includes mostly countries characterized as least developed and has a heavy concentration of countries in Africa.
وتضم هذه المجموعة في الغالب بلدانا توصف بأنها أقل نموا.