"as long as we're" - Translation from English to Arabic

• طالما نحن
• طالما أننا
• ما دمنا
• مادمنا
• طالما اننا
• طالما نحنُ
• بما أننا
• طالما كنا
• طالما مازلنا
• طالما نقوم
• طوال ما نحن
• وطالما أننا

as long as we're together we can take on anything.
نحن قادرين على الإهتمام بأي شيء طالما نحن معاً

We're all fine as long as we're all together.
كلنا سنكون بخير طالما نحن مع بعضنا البعض

Don't blow that whistle again as long as we're here.
لا ضربة صافرة هذا مرة أخرى طالما نحن هنا.

as long as we're being real, there's something you need to know.
طالما أننا نقول الحقيقة، هناك شيء عليك معرفته.

as long as we're living and breathing there's more we can do.
طالما أننا احياء ونتنفس فهناك المزيد يمكننا القيام به

as long as we're making confessions, you should know...
ما دمنا نتبادل الإعترفات فلا بد أن تعرفي.

as long as we're quiet, cops and regular folks tolerate us, but...
طالما نحن هادئون، الشرطة والسكان العاديون يتسامحون معنا، لكن

as long as we're being honest, she did strike me as a little humorless for you.
طالما نحن صادقين، تبدو لي انها مشاكسة قليلا لك

as long as we're together, that's the main thing.
لا بأس بهذا طالما نحن معًا، فهذ هو الأساس.

But as long as we're in this trial run,
ولكن طالما نحن على هذه المحاكمة التجريبية

[laughs] I just think we can do anything as long as we're together.
أعتقد أنه بإمكاننا أن نفعل أي شيء طالما نحن مع بعض

Seriously, you opened up your home to us, so for as long as we're here, I'm... I'm so grateful.
جدّيّاً، فتحتِ بيتك لنا لذا طالما نحن هنا فأنا في غاية الامتنان

No, as long as we're here and there's something on that board, there's a case to solve.
كلا, طالما نحن هنا وهناك شيء على ذلك اللوح, هناك قضية تحتاج أن نحلها

as long as we're both trapped here, we might as well eat something.
طالما نحن الإثنين محاصران هنا فعلىالأغلبسنتناولشيئاًما.

Well, as long as we're dropping epic truths, here's one.
حسنا، طالما أننا إسقاط الحقائق الملحمية، هنا واحد.

This war may feel over, but as long as we're all free, it's far from it.
ربما تبدو الحرب أنها انتهت لكن طالما أننا جميعاً أحرار، فهي لم تنته بعد

Yeah, for now, as long as we're all at risk.
أجل , في الوقت الحالي طالما أننا جميعنا في خطر

as long as we're in this organization, as long as we are alive, we will be on the same side.
‏ما دمنا في هذه المنظمة،‏ ‏وما دمنا أحياء،‏ ‏سنكون على نفس الجانب.

Oh, sweetie, as long as we're in each other's lives, holiday medleys will never be over.
عزيزتي، مادمنا في حياة بعضنا، أغاني العطل لن تنتهي أبداً.

What if, as long as we're in this seminar together, what if you and I agreed to just... tell each other everything?
ماذا لو طالما اننا هنا سويا بهذا المستوى ماذا لو انا وانت اتفقنا بأن نخبر بعضنا كل شئ

We keep moving as long as we're alive, right up until we die.
واننا نواصل التحرك طالما نحنُ أحياء، والصحيح حتى نموت.

Well, as long as we're suspending the parameters I could stay really late, and we could have our first sleepover.
حسناً، بما أننا نعلق الشروط يمكنني أن أبقى لوقت متأخر جداً و نحظى بأول مبيت لنا

as long as we're honest with each other from now on, no matter what, right?
طالما كنا صريحين مع بعضنا من الآن فصاعداً مهما حدث، أصحيح؟

Our drone can't escape as long as we're held in that tractor.
لا يمكن لآلياتنا الهروب طالما مازلنا معقودين بهذا الجرار

But as long as we're making assumptions about each other, why don't I give it a shot?
طالما نقوم بإختلاق إفتراضات بشأن أحدنا الآخر... فلماذا لا أعطي الأمر فرصة؟

as long as we're in Thailand for the meeting on Monday afternoon.
طوال ما نحن في تايلند للإجتماع يوم الإثنين عصرا

I'm appalled. And as long as we're together,
لست غيورة، إنما أنا حانقة .. وطالما أننا سوية