"as much as i hate" - Translation from English to Arabic

• بقدر ما أكره
• بقدر ما أنا أكره
• رغم أني أكره
• بقدر ما اكره
• على قدر كرهي
• بقدر كرهي
• وبقدر كرهي

As much as I hate to admit it, he's onto something there.
بقدر ما أكره أن أعترف بذلك لقد وصل لشيء ما هُنا

Yeah, but, As much as I hate to admit it, you were right.
أجل, لكن بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر, أنت محق

I just couldn't handle the fact that you might pull away, or you might hate me As much as I hate myself right now.
أظنني فقط لم أتحمل حقيقة أنكِ قد تتراجعين أو رٌبما تكرهينني بقدر ما أكره نفسي الآن

As much as I hate Christmas, that's how much I love you.
بقدر ما أنا أكره عيد الميلاد، وهذا هو كم أنا أحبك.

Well, As much as I hate to cut this short, you heard the lady.
حسنا، بقدر ما أنا أكره أن قطع هذا قصيرة. هل سمعت سيدة.

As much as I hate to say it, your guy's still innocent.
رغم أني أكره ذلك ولكن موكلكم ما زال بريئًا

But he doesn't, and As much as I hate to admit it, he's in charge of this decision.
ولكنه لا يملك، و بقدر ما اكره لأعترف ، انه المسؤول عن هذا القرار

That is because no one could ever hate me As much as I hate myself, okay?
ذلك لانه لا أحد يستطيع كرهي أبداً بقدر ما أكره نفسي، حسنا؟

Now, As much as I hate to break up this party, I got a meeting I got to go to.
الآن، بقدر ما أكره الخروج من هذا الحفل، لكن لدي اجتماع علي الذهاب إليه.

As much as I hate to admit it, if we're gonna win this one, some of us might have to lose it.
بقدر ما أكره التسليم بهذا إذا كان علينا نيل هذه فلربما على أحدما الرضوخ

As much as I hate mice and everything they represent, this one put up a good fight.
بقدر ما أكره الفئران وكل ما يمثلونه، هذا واحد طرح معركة جيدة.

Well, As much as I hate to admit it, I actually miss doing the little things.
بقدر ما أكره الاعتراف بالأمر أشتاق فعلاً لعمل الأمور الصغيرة

As much as I hate saying this, you need to put this on.
بقدر ما أكره قولي هذا، يجب عليكِ إرتداء هذا.

Because As much as I hate Robin Hood, he loves his country.
لأنه بقدر ما أكره روبن هود بقدر مايحبّ بلاده

As much as I hate to admit it, it makes sense.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فأنا أفهم دواعيها

Almost As much as I hate homeless people asking me for money.
تقريباً بقدر ما أكره عندما يطلبني المشردين المال

As much as I hate to agree with Simon, vamps aren't exactly team players.
بقدر ما أنا أكره هذا أتفق مع سيمون مصاصي الدماء ليسوا بالضبط يلعبون كفريق

As much as I hate to admit this... he kind of has a point.
.. بقدر ما أنا أكره الإعتراف بذلك لديه وجهة نظر

And As much as I hate to admit it... he made this case-- he's a good detective.
و بقدر ما أنا أكره ألأعترف بذلك ربح هذه القضيه انهُ مُحققٌ جيد

As much as I hate to do this, I have to ask you a direct question.
رغم أني أكره فعل هذا إلا أني سأطرح عليكِ سؤالا مباشراً

You know, As much as I hate what that guy stands for,
اتعلمين بقدر ما اكره ما يمثله ذلك الرجل

And As much as I hate to admit it, our time together is done.
و على قدر كرهي للأمر، سأقول بأن عملنا سوياًّ انقضى

I hate rehearsal dinners almost As much as I hate weddings.
أكره العشاء التجريبيّ بقدر كرهي لحفلات الزفاف

You know, As much as I hate you for it... You were always the one.
كما تعرفين، وبقدر كرهي لك على ذلك، كنت دائماً من أحبّها بحقّ.